Tavallisten termien lisäksi venäjän kieli lainasi aristokratian kukoistusaikoina myös monia vieraita käsitteitä. Omalla tavallaan upea, tyylikäs ja käytetty myös suhteessa ulkomaisiin vieraisiin tietyistä v altioista. Siitä lähtien jokainen venäläinen tietää: "monsieur" on tervehdys Ranskasta. Mutta onko se vain? Milloin se syntyi ja miten sitä alun perin käytettiin? Loppujen lopuksi sana sai useita uusia merkityksiä Venäjän-matkan aikana.
Monarkian perintö
Alkuperäinen lähde on latina mon senior vetoomuksena "vanhinani" sukulaiselle tai hierarkiassa korkeammalle henkilölle. Välivaihe oli ranskalainen:
- messieurs;
- monsieur.
Vain 1500-luvulla "monsieur" kuulosti virallisesti Pariisissa. Se oli kuninkaan lähin sukulainen, hänen veljensä. Kaikin puolin otettiin huomioon vanhuus, toisin sanoen hypoteettinen mahdollisuus nousta v altaistuimelle, jos hallitsija kuolee ja jos lapsia-perillisiä ei ole. Myös otsikkona sana siirtyi uskonnolliselle alueelle, jossa herra de Paris oli Pariisin piispa. Ja vallankumouksellisella kaudella tapahtui pieni vaihto, ja pahat kansalaiset alkoivat leikkimielisesti kutsua teloittajaa, tuolloin päätuomariksikohtalo.
Lainauskäytäntö
Mitä yhteistä on tämän päivän version kanssa? Historiallinen tulkinta viittaa siihen, että ensin oli hovin herra ja rouva - hänen vaimonsa. Otsikot ovat ajan mittaan muuttuneet kohteliaiksi osoitteiksi, perinteisten vastaaviksi:
- Herra - neiti;
- herra - madame.
Ranskalaisen muodin kysynnän aikana venäläisen aristokratian keskuudessa ilmaantui odottamattomia merkityksiä. Vanhentuneen jargonin puitteissa puhujalla oli siis mielessä synonyymi sanoille "tyyppi, aihe", joka osoitti ironisella tavalla epäilyttäviä persoonallisuuksia. Virallisemmalla tasolla:
- hoitaja lapsen kanssa, usein Ranskasta;
- vastaavan kielen opettaja instituutissa tai sisäoppilaitoksessa;
- muotiliikkeen omistaja.
Yleisnimi monille maallikolle tutuille asioille. Ja kansankielessä kaikki tiesivät, että "ranskalainen" on "monsieur" ja päinvastoin. Yritetään jalostaa todellisuutta, ainakin sanoin, määritelmät syntyivät:
- talon omistaja, kiinteistön omistaja;
- aviomies, puoliso.
Ensimmäisen vaihtoehdon puhuivat palvelijat mainitsemalla isäntä, toisen - lailliset vaimot yrittäen matkia ulkomaalaisia naisia.
Moderni viestintä
Onko syytä toistaa esi-isiensä "urotyö"? Ehkä vitsillä, koska nykyään on tapana puhua nimellä, ilman palveluetuliitettä. Äärimmäisissä tapauksissa käytä synonyymejä:
- herra;
- kansalainen;
- toveri.
Mutta jos matkustat usein ulkomaille ranskankielisissä maissa, et nyt hämmenny!
