Ei ole mikään salaisuus, että jokaisella kielellä on omat ominaisuutensa. Venäjänkielinen henkilö muodostaa negation käyttämällä partikkelia "ei". Mutta kieltäminen ilmaistaan englanniksi muilla tavoilla.
Tietenkin monet tätä vierasta kieltä opiskelevat ihmiset ovat kiinnostuneita lisätiedoista. Mitä kielioppisääntöjä tulee noudattaa? Mitä sana ei kumpikaan (käännös) tarkoittaa, ja milloin vastaavaa muotoa käytetään? Kuinka rakentaa pakottavia ja kysyviä lauseita? Vastaukset näihin kysymyksiin ovat mielenkiintoisia.
Ero venäjän ja englannin välillä
Varmasti näiden kahden kielen välillä on v altava ero. Tämä koskee myös lauseen negatiivisen muodon muodostamista. Tässä on muutamia keskeisiä eroja.
- Venäjällä käytetään yhtä negatiivista partikkelia "ei". Samaan aikaan englannin kielessä negaatiopartikkelia ei yleensä täydennetä erilaisilla apuverbeillä. Negatiivisen muodon rakentamiseen käytetään vastaavia pronomineja, adverbejä, prepositioita, konjunktioita jne.
- Venäjänkieliselle on normaaliasuuren määrän negatiivien käyttö samassa lauseessa (mitä enemmän niitä on, sitä kirkkaampi on lauseen negatiivinen väritys). Englannissa kaksinkertaista kieltämistä ei käytetä (vain satunnaisesti puhekielessä tai joissakin murteissa).
- Jos venäjäksi lauseen eri jäsenet voivat olla negatiivisessa muodossa, niin englanniksi tämä muoto on mahdollista vain predikaatille. Esimerkiksi hän ei käy isoäitinsä luona joka viikko (Hän ei käy isoäitinsä luona joka viikko).
Tietenkin englannin opiskelijoilla on aluksi vaikeuksia. Normaalia viestintää varten riittää kuitenkin vain joidenkin perusmallien oppiminen.
Nykyinen kieltäminen
Negaatio englanniksi muodostuu partikkelista not ja apuverbistä tehdä. Tällaista lausetta rakennettaessa kannattaa muistaa, että apuverbi sijoitetaan lauseen alkuun ja heti sen jälkeen seuraa partikkelia not. Muuten, ne yhdistetään usein lyhennettyyn muotoon: ei, ei (kolmannelle persoonalle, yksikkö).
- En syö/en syö lihaa. - En syö lihaa.
- He eivät/eivät mene ulos sunnuntaisin. - He eivät mene ulos sunnuntaisin.
- Hän ei/ei tiedä vastausta. - Hän ei tiedä vastausta.
- Hän ei/ei käy koulua. - Hän ei käy koulua.
- Et/et pidä lukemisesta. - Et pidä lukemisesta.
Negatiivinen mennyt aika englanniksi
Kuten tiedät, verbit kuulostavat eri tavalla menneisyydessä. Negaatio muodostuu tässä tapauksessa partikkelista ei ja samasta verbistä tehdä, mutta jo menneessä aikamuodossa - kuulostaa siltä, että ei tai ei tehnyt.
- En kuullut/en kuullut sitä. - En kuullut sitä.
- He eivät suunnitelleet/ei aikoneet ostaa autoa. - He eivät aikoneet ostaa autoa.
- Hän ei katsonut/ei katsonut tätä elokuvaa. - Hän ei katsonut tätä elokuvaa.
- Emme käyneet/emme käyneet kyseisessä kaupassa. - He eivät käyneet tässä kaupassa.
Tulevaisuusaika
Negaatio englanniksi tulevassa aikamuodossa muodostetaan modaaliverbillä will ja partikkelilla not (nämä osat sijoitetaan myös lauseen alkuun). Usein käytetty lyhennetty muoto ei ole will't.
- En kuuntele/en kuuntele sitä. - En kuuntele tätä.
- He eivät mene/ei mene kauppaan. - He eivät mene kauppaan.
- Hän ei matkusta/ei matkusta ympäri Intiaa. - Hän ei matkusta Intiassa.
- Et aio/ei aio katsoa tätä elokuvaa. - Et katso tätä elokuvaa.
Ominaisuudet muodostaa lauseita verbillä olla
Englannin kielen negationin muodostamissäännöt muuttuvat, jos lauseen pääverbi on olla. Tässä tapauksessa apuverbiä tehdä ei käytetä, käytetään vain partikkelia ei. Tämä sääntö pätee sekä nykyiselle että menneelle aikamuodolle sekä jatkuville aikamuodoille.
- En ole laulaja. - Minä enlaulaja/laulaja.
- Hän ei ole vaarallinen. - Hän ei ole vaarallinen.
- En ollut onnellinen. - En ollut/oli onnellinen.
- Hän ei lukenut sitä. - Hän ei lukenut sitä.
Jos puhumme tulevaisuudesta, niin partikkeli not sijoitetaan modaaliverbin will jälkeen eikä vastaavan olla -muodon jälkeen.
En tule/ei tule opiskelijaksi. - Minusta ei tule opiskelijaa
Täydelliset aikamuodot
Kuten tiedät, täydellisiä aikamuotoja muodostuu apuverbin to have (tai had, menneen ajan suhteen) sisällyttämisestä lauseeseen. Negaatio englanniksi muodostetaan tässä tapauksessa lisäämällä partikkeli not tai yhdistämällä se esimerkiksi verbiin haven't, hadn't, has't.
- Hän ei ole vielä lukenut sitä. - Hän ei ole vielä lukenut sitä.
- En ole katsonut tuota elokuvaa. - En ole nähnyt tätä elokuvaa.
- Hän ei ole soittanut hänelle. - Hän ei soittanut hänelle.
- Emme olleet syöneet, kun hän tuli. - Emme olleet vielä syöneet, kun hän tuli.
Huomaa, että tämä sääntö pätee vain, jos have on apuverbi.
- En ole vielä kuunnellut sitä. - En ole vielä kuullut.
- Minulla ei ole tietokonetta. - Minulla ei ole tietokonetta.
Onko kaksinkertainen kieltäminen sallittu?
Olemme tottuneet siihen, että yhdessä lauseessa voi olla useita negatiivisia hiukkasia. Mutta englanniksi kaksoisnegatiota ei käytetä, lauseessa voi olla vain yksi negatiivinen elementtiarvo.
Kukaan ei kerro kenellekään mitään. - Kukaan ei kerro kenellekään mitään
Tästä lauseesta näet, että yksi sana, jolla ei ole negatiivista merkitystä, riittää, jotta lauseesta tulee negatiivinen.
On sanottava, että joskus käytetään edelleen kaksoisnegatiivia.
Emme halua mennä minnekään. - Emme halua mennä minnekään
Tällainen konstruktio on kuitenkin mahdollista vain epävirallisessa puheessa. Vain lause Emme halua mennä minnekään on oikea.
Oikean negatiivisen lauseen muodostamiseksi toinen (ja kaikki sitä seuraavat) negatiiviset sanat korvataan positiivisilla:
- ei missään - missään;
- ei mitään - mitään;
- ketään - kukaan.
Kyselevät ja pakottavat lauseet
Jos sinun on kysyttävä, niin negatiiviseksi kannattaa käyttää partikkelia not (useammin lyhennetyssä muodossa –n't) sekä apuverbiä tehdä, joka sijoitetaan lauseen alku.
Eikö sinulla ole kynää? - Eikö sinulla ole kynää?
Pakolause muodostetaan käyttämällä samaa partikkelia ja apuverbiä.
- Älä pidä melua! - Älä pidä melua!
- Älä koske siihen! - Älä koske siihen!
Negatiivinen, jossa ei ole partikkelia
Englannin negatiivinen muoto voidaan muodostaa käyttämällä pronominia nro.
Hän ei halua enää karkkeja. - Hän ei halua lisää karkkia
Sen arvoinenHuomaa, että useimmiten tätä pronominia käytetään rakenteissa, joissa on oltava ja on/ovat.
- Hänellä ei ole rahaa. - Hänellä ei ole rahaa.
- Ympärillä ei ole lapsia. - Lähellä ei ole lapsia.
Muita tapoja muodostaa negatiivinen muoto
On muitakin tapoja muodostaa tällaisia lauseita. Esimerkiksi negatiivista adverbiä ei käytetä usein, samoin kuin ei missään.
Hän ei koskaan tee niin. - Hän ei koskaan tee sitä
Negatiivisia pronomineja käytetään usein, erityisesti ei mitään ja ei kukaan.
- Kukaan ei voi antaa vastausta. - Kukaan ei voi vastata.
- Minulla ei ole mitään menetettävää. - Minulla ei ole mitään menetettävää.
Mielenkiintoinen ja laaj alti käytetty on yhdistelmäliitto ei/ei kumpikaan (käännös kuulostaa "ei… eikä")
Hän tai hänen miehensä eivät vastanneet kysymykseen. - Hän tai hänen miehensä eivät vastanneet kysymykseen
Kiilto voidaan ilmaista myös prepositiolla ilman.
Hän astui taloon tervehtimättä. - Hän astui taloon tervehtimättä
Erityiset etuliitteet ovat myös käytössä melko usein, erityisesti in ja un.
- Hän ei kyennyt tekemään tätä työtä. - Hän ei pystynyt tekemään työtä.
- En pysty käsittelemään tilannetta. - En pysty käsittelemään tilannetta.
Jotkut ja jo eivät ole kiellettyjä
On syytä tietää, että sanoja, kuten jotkut ja mikä tahansa, ei käytetä negatiivisten lauseiden luomiseen. Tässä tapauksessa on parempi korvata ne muilla:
- jotkut -mikä tahansa;
- jo - vielä;
- jotain - mitä tahansa;
- joku - kuka tahansa;
- joku - kuka tahansa.
Tämä sääntö voidaan ymmärtää paremmin esimerkeillä
- Näen omenoita maassa. - Näen omenoita lattialla.
- En näe omenoita pöydällä. - En näe omenoita pöydällä.
- Ostin sinulle jotain erityistä. - Ostin/ostin sinulle jotain erityistä.
- En ostanut mitään erikoista. - En ostanut/ostanut mitään erikoista.
- Olemme jo valinneet lahjan syntymäpäivänäsi. - Olemme jo valinneet lahjan syntymäpäivällesi.
- Emme ole vielä valinneet sinulle vyötä. - Emme ole vielä valinneet lahjaa.
Englanti on hyvin monimuotoista. On olemassa v altava määrä tapoja tehdä negatiivinen lause, eikä kaikkia niistä ole lueteltu yllä. Mutta tämä tieto riittää, jotta voit kommunikoida vapaasti äidinkielenään puhuvien kanssa.
