Suositussa neuvostosadussa "Barbara beauty - a long braid" mainitaan mielenkiintoinen sana "prestidigitator". Ja vaikka on olemassa myös selitys "heidän mielestään tämä on arvov altaa, mutta meidän mielestämme jalkojen kätevyyttä ja hypnoosia", tätä vanhentunutta termiä ei suinkaan aina käytetä oikein ja aiottuun tarkoitukseen.
Prestidigitator - mikä se on?
Tämä on vanhentunut sana, joka on ollut käytössä jo jonkin aikaa ja viittaa taikuriin. Useimmiten tätä sanaa käytettiin vanhassa sirkuksessa synonyyminä sanalle "manipulaatio". Kaikki taikurit voidaan jakaa ehdollisesti kahteen ryhmään: illusionistit, jotka työskentelevät erikoislaitteiden ja -laitteiden avulla, ja manipulaattorit tai prestidigitaattorit, jotka tekevät temppuja epätavallisen kehittyneen käden kätevyyden ansiosta.
Sanan "prestidigitator" alkuperä, oikea ääntäminen
Tämä sana tuli ranskan sanasta "preste" - "nopea" jaLatinaksi "digitus" - sormet. Vaikka jotkut lähteet osoittavat, että alkuperä ei ole ranskasta, vaan italian tai latinan sanasta "presto", joka käännetään myös "nopeaksi". Eli voidaan sanoa, että prestidigitator on henkilö, joka hallitsee täydellisesti paitsi sormillaan myös käsillään.
Kaikki eivät pysty lausumaan tätä sanaa ensimmäistä kertaa, ja vielä varsinkin oikein. Oikeassa ääntämisessä painopiste asetetaan viidenteen, toiseksi viimeiseen tavuun - prestigeator.
Sanan monimutkaisuuden vuoksi ei ole yllättävää, että se ei juurtunut venäjäksi ja katosi nopeasti puhekielestä. Ei turhaan, että satuelokuvan sankari myöntää, että häneltä kesti kaksi vuotta ja kuukausi opiskella ulkomaisessa koulussa, josta hän oppi lausumaan sanan "prestigator" kaksi vuotta ja hypnoosi kuukauden..
Ketä kutsuttiin arvostetuksi?
Kuten aiemmin mainittiin, tätä sanaa käytettiin viittaamaan taikureihin, jotka työskentelevät käsillään ja saavuttavat esineiden ulkonäön, liikkeen ja katoamisen vaikutukset ilman erikoislaitteita. Tällaisiin temppuihin käytetään nenäliinoja, pankkikortteja, palloja, rahaa, biljardipalloja ja muita suhteellisen pieniä esineitä. Samanaikaisesti painopiste ei ole vain käden kätevuudessa, vaan myös katsojan huomion kääntämisessä käsiteltävästä kohteesta.
Lisäksi Vsevolod Krestovskin seikkailuromaani "Pietarin slummit" kuvaahuijaamisen erikoisuus, joka perustuu taikuuteen. Kuten romaanissa on kirjoitettu, taitavimmat huijarit kutsuttiin ääliöiksi ja arvov altaisiksi. On todisteita siitä, että termiä "prestidigitator" käytettiin myös viittaamaan epärehellisiin korttipelaajiin. Lisäksi "Start in Life" -elokuvan julkaisun jälkeen siivekäs ilmaisu "käden ovela ja ilman petosta" on otettu saksalaisen kirjailijan G. Heinen teoksesta "Romantic School". Sen puhuu taikuri Yantien Amsterdamsky, ja alkuperäisessä nämä sanat kuulostavat "Yksi, kaksi, kolme! Nopeus ei ole ollenkaan noituutta", joka A. Hornfeldin käännöksessä muutettiin sanaksi "Ei noituutta, vaan vain sleight". kädestä."
Mistä löydät sanan "prestidigitator"
Kuten edellä mainittiin, monet meistä kuulivat tämän termin ensimmäistä kertaa ja ehkä viimeisen kerran suositussa sadussa "Kauneus Barbara - pitkä punos." Lisäksi sana "prestidigitator" (mikä se on, tiedät jo) löytyy monista kirjallisista teoksista:
- "Pietarin slummit", kirjoittanut V. Krestovsky;
- "Erikoista" P. A.:n muistelmista. Florensky;
- "Maanantai alkaa lauantaina", A. ja B. Strugatsky;
- "Venäjän sirkus", Y. Dmitriev;
- "Kultasidoksessa", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
Meidän aikanamme voit tavata säännöllisestiuseissa syyttävässä artikkelissa tämä termi. Tällaisissa materiaaleissa kuvattu prestidigitator yleensä kirjoittajan mukaan pettää taitavasti kaikkia ympärillä olevia, ja sellaisia manipulaatioita, kuten sirkuksessa, ei-asiantuntija huomaa.
Puutarhurit saattavat käyttää tätä sanaa virheellisesti, koska he uskovat, että prestigitaattori on hyvä lääke Coloradon perunakuoriaiselle, lankamadolle ja muille tuholaisille. Mutta se ei ole. Et löydä perunaruiskua "Prestigitator", tarvitsemasi työkalu on nimeltään "Prestigitator".
