"Sim-sim open" on ilmaus loitsujen kategoriasta, jolle ihmiset ovat antaneet maagisen merkityksen muinaisista ajoista lähtien. Lausumalla ne he käsittelivät suoraan maagisen vaikutuksen kohdetta imperatiivin muodossa. Nämä voivat olla vaatimuksia, käskyjä, pyyntöjä, rukouksia, houkutuksia, kieltoja, uhkauksia, varoituksia. "sim-sim":n käyttö tunnetaan erityisen hyvin sadussa käytettynä komentajana.
Avain aarteeseen
Tarinan "Ali Baba ja neljäkymmentä varkaa" juoni rakentuu luolaan lukittujen rikkauksien ympärille. Sen läpäisemiseksi piti loitsua: "Sim-sim auki!". Ilman sitä pääsy aarteisiin oli mahdotonta. Piilottaaksesi luolan sinun piti sanoa: "Sim-sim, ole hiljaa!".
Tässä muodossa määritetty loitsu esiintyy Mikhail Aleksandrovich Salierin käännöksessä "Tuhat ja yksi yö". Se oli erinomainen työ, joka on ainoa täydellinen käännös tästä arabialaisen kulttuurin muistomerkistäalkuperäinen venäjäksi. Satujen ensimmäinen osa julkaistiin Akatemian kustantamolta 1929 ja kahdeksas ja viimeinen vuonna 1939.
Mitä tulee sanan "sim-sim" tulkintaan, tämä on arabiankielinen sana, joka ei tarkoita muuta kuin seesamikasvia. On olemassa versio, jonka mukaan itämaisen tarinan kirjoittaja on yhdistänyt avautuvan luolan äänen kypsymisestä räjähtävän seesaminsiemenlaatikon rätisemiseen.
Ymmärtääksesi sanan "sim-sim" merkityksen, sinun tulee viitata tutkitun lekseemin toiseen oikeinkirjoitukseen.
Ranskankielinen versio
On huomattava, että sadun ranskankielisessä versiossa kyseinen loitsu kuulostaa hieman erilaiselta - "Sesami, auki!". Mutta "sim-sim" ja "seesame" merkitykset ovat täysin samat. Toinen sana on seesamin yleinen nimi Länsi-Euroopan kielillä. Tarun juonen mukaisesti Ali Baban veli, joka on uppoutunut luolaan, ei pääse sieltä pois, hän sekoittaa seesamin muiden kasvien siementen nimiin.
Tämän käännöksen kirjoittaja on Antoine Gallant. Hän oli ranskalainen orientalisti, antiikkitutkija ja kääntäjä 1600- ja 1700-luvuilla. Hänestä tuli kuuluisa siitä, että hän käänsi ensimmäisenä Euroopassa kirjan "Tuhat ja yksi yö". Hänen elämänsä liittyi läheisesti itään. Hän toimi henkilökohtaisena sihteerinä ja kirjastonhoitajana markiisi Nuantelille, joka nimitettiin Ranskan suurlähettilääksi Istanbuliin Mehmet IV:n hovissa. Hän vieraili monissa itämaissa, opiskeli arabiaa, turkkia, persiaa.
Palautuessaan hänestä tuli kuningas Ludvig XIV:n antikvaari. Elämänsä loppuun asti hän harjoitti muun muassa käännöksiäitämaisia tarinoita. Vuonna 1704 julkaistu Tuhannen ja yhden yön ensimmäinen painos oli suuri menestys. Gallandin käännöstä otettiin pitkään mallina. 1700-luvulla se levisi laajalle useimmissa Euroopan maissa, tunnustettiin idässä ja siitä tuli monien jäljitelmien ja parodioiden materiaali. On huomattava, että Gallanin versio on tunnetuin versio Ali Babasta ja rosvoista.
Jatkamalla "sim-sim" merkityksen pohdiskelua, on syytä mainita seesamikasvi, johon tutkittava sana liittyy suoraan.
Sesami liittyy vaurauteen
Tämän kasvin siemenet on tunnettu muinaisista ajoista lähtien. Heidät mainitaan Avicennan, keskiaikaisen persialaisen tiedemiehen, filosofin ja lääkärin (10.-11. vuosisadat) kirjoituksissa. Mausteilla oli suuri merkitys sekä ruoanlaitossa että lääketieteessä.
Laatikot, joissa tämän öljysiemenen siemenet kypsyvät, kun ne ovat saavuttaneet kunnon, avautuvat, jolloin muodostuu tyypillinen halkeama. Tarinan kirjoittajan mukaan ovi, joka johti rakastettuun vankityrmään, jossa oli ryöstöjen vuosien aikana keräämiä lukemattomia rikkauksia, repeytyi samanlaisella äänellä.
Sesamun indicum eli intialainen seesami on kasvin tieteellinen nimi. Siksi rosvot loitsivat: "Seesami, avaa (tai sulje)." Tätä vaihtoehtoa käytetään ranskaksi (kuten edellä mainittiin) sekä saksan- ja englanninkielisissä käännöksissä.
Idässä tällaista seesamin nimeä käytettiin nimellä "sim-sim". Siellä sijaitsevissa maissa on kuvattu kulttuurinauttivat suuresta suosiosta. Sen hyödylliset ominaisuudet löysivät ensin muinaiset itämaiset tiedemiehet. Siksi tutkijoiden mukaan tämän "maagisen" kasvin valinta vaurauden "avaimeksi" ei ollut sattumaa. He huomauttavat, että samanlainen motiivi käyttää taikasanoja "Sim-sim, avaa!", joka antaa pääsyn vuoren sisäpuolelle, on yleinen monien kansojen keskuudessa.
Varhaisfeodaaliv altio
Johtopäätöksenä on sanottava vielä yksi "sim-sim" merkitys.
Tšetšenian alueella 14-15-luvuilla oli v altiomuodostus tai historiallinen alue nimeltä Simsir (Ichkerian alueella). Sen toinen nimi on Simsim. Se mainitaan kahdessa lähteessä. Toinen niistä kuuluu 1400-luvun alkuun ja toinen 1400-luvun puoliväliin.
Ennätykset liittyvät Tamerlanen kampanjaan Kultahordea vastaan, joka toteutettiin 1300-luvun lopulla. Jotkut nykyajan tutkijoista uskovat, että Simsim (Simsir) on varhainen feodaalinen pan-Tšetšenian v altio. He tekevät analogian tämän v altion (mahdollisesti ruhtinaskunnan) nimestä Tšetšeniassa sijaitsevaan siirtokuntiin - Simsir.
