Fraseologismit rikastavat puhettamme. Ne näkyvät eri tavoin. Ne tulevat kirjallisuudesta, liittyvät historiallisiin tapahtumiin ja henkilöihin, ovat kansantaidetta. Mutta joskus niiden etymologia on melko yksinkertainen ja banaalinen. Esimerkkinä voimme mainita fraseologisen yksikön "kana ylensyömään". Kaikki eivät kuitenkaan ehkä tiedä sen tulkintaa. Siksi artikkelissamme tarkastelemme tämän vakaan ilmaisun määritelmää ja etymologiaa.
"Helena söi liikaa": fraseologian merkitys
Määritelläksemme ilmaisua, käytämme sanakirjoja: S. I. Ožegovin selittäviä ja Rose T. V.:n ja Stepanova M. I.:n kääntäjien fraseologisia sanakirjoja.
Sergei Ivanovitš antaa seuraavan määritelmän tarkasteltavana olevalle fraseologismille "henbane overate": "täysin tyrmistynyt". Kirjoittaja huomauttaa, että ilmaus on puhekieltä.
Roze T. V. antaa lukijoille seuraavan merkityksen: "sanoa jotain absurdia, tehdä järjettömiä asioita."
Stepanova M. I. tulkitsee ilmaisun seuraavasti: "hän oli täysin hullu, hän lakkasi ajattelemasta." panee merkille, että se on töykeää ja puhekieltä.
Siksi näiden sanakirjojen kirjoittajat antavat tarkastelemamme fraseologiselle yksikölle samanlaisen merkityksen. Se luonnehtii hulluuden tilaa, kohtuuttomia toimia.
Fraseologisen yksikön merkitys liittyy läheisesti siinä mainittuun kasviin. Tästä lisää myöhemmin.
ilmaisun alkuperä
Idiomin "henbane söi liikaa" etymologia on melko yksinkertainen. Kaikki tietävät, että myrkyllisen kasvin syömisestä ei seuraa mitään hyvää. Mutta juuri tästä ilmaisussa on kyse.
"Bellena on myrkyllinen rikkakasvi", toteaa S. I. Ozhegov selittävässä sanakirjassa. Se on yöviiriperheestä, jossa on purppurankeltaiset kukat ja ällistyttävä tuoksu. Käytetään lääketieteessä.
Roze T. V. ilmoittaa lukijoille fraseologisessa sanakirjassaan, että kasvi löytyy usein Venäjän keski- ja eteläosan yrteistä. Henbane sisältää alkaloideja ja on erittäin myrkyllistä suurina annoksina. Nieltynä nämä myrkyt aiheuttavat voimakasta kiihottumista, hallusinaatioita ja häiritsevät puhetta. Kasvin tällaisten ominaisuuksien ja sen vaikutuksen ihmisiin yhteydessä ilmaisu, jota harkitsemme, ilmestyi. Henkilöstä, joka hallitsee huonosti puhettaan, käyttäytymistään, tekojaan, sanotaan, että hän käyttäytyy ikään kuin hän olisi syönyt liikaa kanapaloja.
Käytä
Ilmaus "kananpoika söi liikaa" löytyy useimmiten kaunokirjallisuudesta ja painetuista tiedotusvälineistä. Kun jonkun käyttäytyminen tai lausunnot saavat sinut miettimään, onko henkilö tullut hulluksi, käytetään tätä ilmaisua. Se löytyy otsikoista ja rivien välistä. Siten kirjailijat ja toimittajat kuvaannollisesti, eivättöykeä vihje siitä, että henkilöllä ei ole kaikki hyvin.
Mutta kuin kynämestarit käyttävät tätä ilmaisua. Tätä fraseologista yksikköä käytetään joskus myös useiden poliittisten ja urheiluhahmojen, julkisuuden henkilöiden puheissa. Kuitenkin, kuten muutkin vakaat lauseet, jotka auttavat kuvaannollisesti ja ytimekkäästi ilmaisemaan näkemyksesi.
Johtopäätös
Hakeaksemme ilmaisua "henbane söi liikaa" käytimme kolmea eri sanakirjaa. He panivat merkille fraseologisen yksikön merkityksen ja alkuperän.
Ei tiedetä, kuka sanoi ensimmäisenä tämän ilmauksen. Ei ole kuitenkaan epäilystäkään siitä, että tällaisen lausunnon syy on selvä. Loppujen lopuksi henbane vaikuttaa negatiivisesti ihmisen tilaan ja häiritsee hänen havaintoaan ja toimintaansa. Joten he sanovat ihmisistä, joiden toiminta näyttää hullulta, että he söivät liikaa samaa kananpakkaa.
Kunnollinen ilmaisu löytyy julkisten ihmisten puheista, kirjailijoiden ja toimittajien teoksista.
Negatiivinen konnotaatio ja karkea merkitys huomioon ottaen se on varattu erityistilaisuuksiin.
