Ukrainassa useita vuosia sitten tapahtuneet tapahtumat herättivät kiinnostusta maan poliittisen tilanteen lisäksi myös paikallisen elämän realiteetteja, perinteitä ja maantieteellisiä nimiä kohtaan. Erityisesti monet alkoivat olla kiinnostuneita siitä, mikä Maidan on. Tämän lekseemin historiaa, sen merkityksiä ja etymologiaa käsitellään alla.
Sanan alkuperä
Venäjän kielen leksikaalisessa koostumuksessa on sekä slaavilaista alkuperää olevia sanoja että suuri kerros lainattuja yksiköitä. Erityisesti monet vieraan etymologian lekseemit tulivat kieleemme hyvin kauan sitten, eikä niitä enää pidetä vieraana. Esimerkiksi sanat, kuten "vesimeloni", "arba", "lyijykynä", "aprikoosi" tunnetaan jokaiselle meistä varhaisesta lapsuudesta lähtien ja ovat hyvin tuttuja venäläiselle korvalle huolimatta siitä, että kaikki nämä lekseemit, itse asiassa, ovat lainoja.
Ymmärtääksesi mitä Maidan on, voit kääntyä kielitieteilijöiden puoleen. Venäjän kielen etymologisessa sanakirjassa, jonka on laatinut saksalainen kielitieteilijä Max Fasmer,huomautetaan, että sana maidan juontaa juurensa turkkilaisiin kieliin eli kazakstaniin, tatariin, turkmeeniin, turkkiin jne.
Lekseema "Maidan" tuli venäläisille tutuksi vuosisatoja sitten, ehkä jopa tatari-mongolien ikeen aikana. Turkkilaiset kutsuivat mitä tahansa tilavaa tasaista aluetta Maidaniksi.
Ei ole mikään salaisuus, että kauppaa Venäjällä tekivät usein kävijät, jotka valitsivat torille kaupungin keskeiset paikat ja kutsuivat näitä paikkoja tavanomaisilla sanoillaan. Venäjän kaupunkeihin saapuvat kauppiaat Länsi- ja Keski-Aasiasta asettivat tavaransa aukioille, joista he ostivat ne, ja paikalliset asukkaat ostivat ne, jotka kuulivat jonkun toisen puheen. Joten esimerkiksi murresana "zherdeli" tuli meille, mikä tarkoittaa aprikoosia.
Samaan aikaan kaukaisiin maihin ruokaa hakeneet slaavilaiset kauppiaat omaksuivat ja toivat kotiin ulkomaista sanastoa. Sanan "Maidan" alkuperä liittyy epäilemättä Venäjän ja Aasian maiden välisten kauppasuhteiden historiaan.
Sanan merkitys 1800-luvun venäjäksi
Kielemme täysjäseneksi tullessa uuteen ympäristöön asettuttuaan vieras sana harvoin säilyttää tarkalleen alkuperäisen merkityksensä. Ymmärtääkseen, kuinka lekseemin semantiikka muuttui venäjän kielessä, voidaan viitata sanan "Maidan" merkitykseen Dahlin mukaan.
Tunnetun folkloristin työssä on havaittu yli kymmenen muunnelmaa analysoidusta lekseemista!
Dalin sanakirja kertoo yksityiskohtaisesti, mikä maidan on (sanan ja sen merkitysmurteen käyttö). Kaksisataa vuotta sitten maamme eri alueilla mikä tahansa aukio, mikä tahansa korkeus, metsätalo, terva, kota metsässä, paikka kaupungin kokoontumisille, basaari ja osa basaaria, jossa pelattiin korttia ja noppaa, kota, johon kyläläiset kokoontuivat keskustelemaan tärkeistä asioista. Ja Venäjän v altakunnan eteläisillä alueilla "maidan" oli synonyymi "kärrylle" - muinaiselle skytialaiselle hautaukselle.
Siten ei ole niin helppoa määrittää tarkalleen, mikä "Maidan" on. Todellakin, ajan myötä tämä sana ei vain menettänyt alkuperäistä semantiikkaansa, vaan myös saanut useita uusia merkityksiä, joista osa kuitenkin katosi kokonaan 1900-luvun loppuun mennessä.
Sanan tulkinta nykyvenäjäksi
Meidän aikanamme sana "Maidan" on melkein menettänyt moniselitteisyytensä. Jos useita vuosisatoja sitten tämä lekseema löytyi lähes kaikki alta Venäjän v altakunnan alueelta, niin nyt se löytyy vain maamme eteläosista ja Ukrainasta.
Kubanissa ja Mustanmeren rannikolla Maidania kutsutaan edelleen basaariksi tai kauppatoriksi. Tämä johtuu luultavasti siitä, että näillä alueilla on vuosisatoja asunut tataareita ja Keski-Aasian maahanmuuttajia, jotka ovat säilyttäneet sanan alkuperäisessä merkityksessään. Muistetaan kuinka sana "maidan" käännetään - "tasainen asumaton alue" - eikö se ole paras alue kaupankäynnille?
Mitä "maidan" tarkoittaa ukrainaksi
Ukrainaksi on olemassa useita sanoja, jotka tarkoittavat aluetta venäjäksi:"Square", "Platz", "dvir", "Maidan". Näiden lekseemien semantiikassa on tiettyjä eroja.
Näin viimeistä lekseemiä käytetään useimmiten viittaamaan suureen kylään tai kaupungin aukioon. Toisin sanoen ukrainan kielellä Maidan on juuri paikka, jossa huutokauppoja pidetään, kokouksia pidetään, asioita ratkaistaan jne. Näyttää siltä, että sana "Maidan" on täysin yhdenmukainen tämän tulkinnan kanssa.
Muita lekseemin synonyymejä käytetään pääasiassa geometrian terminä tai minkä tahansa tasaisen alueen nimeämiseen. Esimerkiksi venäjäksi "kylvöala" - ukraina. "zasivnan alue", Venäjä. "neliöalue" - ukraina. "neliön pinta-ala".
Miten paikkanimi "Maidan Nezalezhnosti" ilmestyi
Kiovan pääaukio on venäjäksi nimeltään Independence Square. Mutta tätä kaupungin keskustassa sijaitsevaa paikkaa alettiin kutsua suhteellisen äskettäin, nimittäin Neuvostoliiton romahtamisen ja Ukrainan itsenäiseksi v altioksi muodostumisen jälkeen.
Vuoteen 1991 asti Kiovan pääaukio kantoi eri aikoina nimiä Vuohiso, Sovetskaja-aukio, Kalinin-aukio, Khreshchatitskaya Square ja joitain muita nimiä. Maan itsenäistymisen jälkeen viranomaiset ajattelivat antaa aukiolle jotain alkuperäistä nimeä, minkä vuoksi sana "Maidan" valittiin, vaikka Kiovan keskustan alueella ei ollut koskaan aikaisemmin ollut tällaista nimitystä.
Mitä "maidan" tarkoittaa ukrainaksi
vallankaappaus, joka tapahtui ei niin kauan sitten Tarasin kotimaassaShevchenko esitteli uuden suuntauksen sanan historiassa. Tästä eteenpäin ymmärtääksesi mitä Maidan on (sanan merkitys ja sen historia), ei riitä, että viitataan selittäviin sanakirjoihin. Kieli kehittyy jatkuvasti, eikä leksikografia pysty reagoimaan näihin muutoksiin välittömästi, minkä seurauksena uusia sanoja ei merkitä sanakirjoihin pitkään aikaan.
Jokainen, joka muistaa vuoden 2014, ymmärtää, mitä "Maidan" Ukrainassa on. Monille paikallisille tästä sanasta on tullut synonyymi kapinalliselle hengelle, vallankumoukselle, rohkeudelle ja pelottomuudelle. Samaan aikaan useimmille venäläisille (ja joillekin ukrainalaisille) tämä lekseema alkoi merkitä järjetöntä julmuutta, tyhmyyttä, ääriliikkeitä, rasismia ja oman historian hylkäämistä.
Valitset itse, minkä arvoista valitset. Mutta toivotaan, että uusissa selittävissä sanakirjoissa sanan "maidan" merkitys esitetään objektiivisesti.
