Erilaisissa tilaisuuksissa, joihin ulkomaisia kollegoita osallistuu, voi huomata erittäin tärkeä henkilö - kääntäjä. Tällaisissa kokouksissa tulkkauksen tarjoaa yleensä asiantuntija. Tästä artikkelista saat tietoja konsekutiivitulkkauksesta englanniksi.
Yleistä tietoa
Tulkkausta pidetään käännöstyön vaikeimpana osana. Tärkeimmät vaikeudet ovat seuraavat:
- Puhe ei ole kiinteä, mikä tarkoittaa, että tiedot on käsiteltävä suurella nopeudella, ja simultaanikäännöksen tapauksessa - välittömästi.
- Ei aikaa viimeistellä käännöstietoja.
- Ei ole mahdollista palata edelliseen lauseeseen.
- Tulkkaus ei sisällä viitekirjallisuuden käyttöä.
Tulkkauksella on kaksi lajiketta - peräkkäinen ja samanaikainen.
Sintaanikäännöksessä asiantuntija suorittaa käännöksen rinnakkain puhujan puheen kanssa. Tämän tyyppistä käännöstä käytetään useimmiten tapahtumissa, joissa on suuriulkomaisen yleisön määrä. Kääntäjä on erillisessä huoneessa ja havaitsee puheen kuulokkeiden kautta ja toistaa sen erityisen mikrofonin kautta.
Käännöksen erikoisuus on, että asiantuntija kuuntelee samanaikaisesti puhujan puhetta ja kääntää sen välittömästi. Joten puhujan puhe käännetään yleisölle useiden sekuntien viiveellä.
Tähän loppuvat hätkähdyttävät erot peräkkäisen ja simultaanitulkkauksen välillä.
Määritelmä
Konsekutiivitulkkauksessa asiantuntija kääntää useita lauseita tai pienen tekstinpätkän vaaditulle kielelle heti puhujan vaikenemisen jälkeen. Toinen nimi tälle käännökselle on kappale-fraasi.
Kuinka käännös toimii
Suurimman osan ajasta voit katsella peräkkäistä tulkkausta. Sitä käytetään virallisissa tapahtumissa, liiketapaamisissa, tuomioistuimissa ja niin edelleen. Pääasia, että osallistujia on pieni määrä, jossa kaikki puhuvat jompaakumpaa kahdesta kielestä (käännöskieli tai alkuperäisen kieli)
Alkuperäistä kieltä puhuva henkilö pysähtyy puheessaan. Näiden taukojen aikana kääntäjä kääntää puhutun tekstin. Samalla lausunnon tilavuus voi olla 2 lauseesta melko suureen tekstikatkelmaan.
Jäkkäisen tulkinnan tyypit
Sekutiivitulkkaus on jaettu kahteen tyyppiin:
- Yksisuuntainen kuljetus. Tämäntyyppinen käännös tarkoittaa, että asiantuntija osallistuu vain käännökseen omalle äidinkielelleen. Ja jos on tarpeen kääntää vieraalle kielelle, toinen kääntäjä on mukana.
- Kaksisuuntainen siirto. Jos käytetään tällaista käännöstä, asiantuntija suorittaa suullisen peräkkäisen englannin tai muun vieraan kielen käännöksen äidinkielelle ja päinvastoin.
Kaksisuuntainen kuljetus on Venäjän markkinoiden kysytyin.
Mitä eroa on konferenssitulkin ja yksinkertaisen tulkin välillä
Viime aikoina kysytyimmäksi on tullut suurten tietomäärien peräkkäinen tulkinta, jonka kesto on vähintään 10 - 15 minuuttia, tai koko raportti, joka voi kestää jopa neljäkymmentä minuuttia. Tätä konferenssitulkit tekevät. Jos kääntäjä joutuu tämän tehtävän eteen, hän voi tehdä muistiinpanoja muistikirjaan. Tässä tapauksessa asiantuntija käyttää erityistä käännöslyhennettä.
Suurten tekstimäärien kääntämisellä on useita etuja:
- Antaa sinulle mahdollisuuden tehdä käännöksestä tiiviimpi, koska kääntäjä tuntee kontekstin. Siksi jokaisen yksittäisen lauseen käännös perustuu tekstiin kokonaisuutena, kun taas yksittäisten lauseiden peräkkäisessä tulkinnassa kääntäjä ei tunne koko tekstiä, joten jotkut lauseet eivät välttämättä välity tarkasti.
- Konferenssitulkki ei keskeytä puhujaa. Näin kaiutin voi täysinvälittää koko raportin tunnetaustan yleisölle.
Suurin tietomäärän peräkkäisen tulkkauksen ainoa haittapuoli on, että yleisö, joka ei puhu alkuperäistä kieltä, kyllästyy puhujan puhuessa alkuperäisellä kielellä.
Kääntäjän tehtävä
Jätätulkkauksessa asiantuntijan on suoritettava useita tehtäviä:
- Muista puhuttu puheen katkelma pienintä yksityiskohtaa myöten.
- Käännä tarkasti halutulle kielelle.
- Samaan aikaan ei vain kognitiivista tietoa, vaan myös puheen emotionaalista väritystä tulisi säilyttää.
- Käännös on tehtävä mahdollisimman nopeasti. Toisin sanoen tämän nopeuden tulisi olla suunnilleen yhtä suuri kuin suullisen puheen havaintonopeus.
- Psykologinen valmius odottamattomaan käänteeseen, sillä puhuja voi muuttaa raportin tekstiä tai sen aihetta, välttää sitä. Vaikeimpia ovat keskustelut, koska tulkki ei tiedä aihetta eikä tapahtumien mahdollista lopputulosta.
- Sekä kohdekielen että alkuperäisen kielen kirjallisten normien tuntemus. Puhujien tekstit eivät pääsääntöisesti ole suullisen kirjallisen kielen tiukoissa puitteissa. Siksi se voi sisältää sekoituksen puhekieltä. Raportin kaksi silmiinpistävintä puhekielen tapausta ovat sanojen emotionaalinen väritys ja fraseologisten yksiköiden käyttö.
- Pysy estämään konfliktitilanteet. Kääntäjän tulee tuntea eettiset säännöt ja olla tietoinen siitä, miten hänen tulee käyttäytyä estääkseenristiriita.
Kääntäjävirheet
Noviisi kääntäjällä on kolme tyypillistä hänen työtään huonontavaa virhettä:
- Käyttäen loissanoja. "Ilmeisesti", "sanotaan", "voit sanoa niin" ja vastaavia ilmauksia ei pitäisi esiintyä ammattikääntäjän sanakirjassa. Yleensä niillä ostetaan aikaa oikean sanan valitsemiseen käännösvaiheessa.
- Johdantalauseiden väärinkäyttö. Esimerkiksi "harkitse seuraavia yhtä tärkeitä kysymyksiä", "emme saa unohtaa sitä" ja niin edelleen. Yleensä nämä lauseet lisätään heti kaiuttimen lopettamisen jälkeen. Kokematon kääntäjä pelkää tätä muutaman sekunnin hiljaisuutta, joka on välttämätöntä ajatusten keräämiseksi. Tällaiset ilmaisut tekevät lauseista vaikeaselkoisia.
- Tulkki lisää huomautuksensa puhujan puheesta. Asiantuntija viittaa puhujaan kolmannessa persoonassa. Esimerkiksi "kaiuttajan mukaan", "puhuja sanoi niin" ja vastaavat. Tällaiset rakenteet eivät täytä peräkkäisen tulkinnan vaatimuksia. Ne kasaavat lauseita, mikä vaikuttaa negatiivisesti yleisön käsitykseen.
Keskutiivitulkkaus on yleisin tulkkausmuoto, joka ei menetä merkitystään lähitulevaisuudessa. Laadukkaan käännöksen suorittaminen edellyttää korkeasti koulutettua asiantuntijaa ja laajaa kokemusta käännösal alta. Vaintämän ansiosta yleisö kuulee asiantuntevan ja tiiviin käännöksen tekstin, ei huonosti yhdistetyn "gag".
