Sana on pitkään muuttunut viestintävälineestä täysimittaiseksi työkaluksi. Sen avulla ihmiset luovat taideteoksia, muodostavat ja siirtävät tieteellistä tietoa, saavuttavat omia etujaan muilta. Allegorioiden ja moniselitteisyyksien verhon takana kirjaimellinen merkitys on usein väärä. Mutta kuinka lukea se, mitä salaperäinen lause tarkoittaa? Ilmauksen tulkinta on pinnalla.
Kuinka ymmärtää etymologia?
Ensisijainen lähde on vanhaslaavilainen boukvi, josta substantiivi "kirjain" tuli myöhemmin. Filologit ovat löytäneet slaavilaisten ja germaanisten ryhmien kielistä uskomattoman määrän samank altaisia käsitteitä, jotka jakautuvat merkityksiin:
- diplomi;
- kirje;
- kirja;
- kirje.
Ratkaiseva tekijä on joidenkin tietojen kirjoittaminen käyttämällä tekijän tuntemia aakkosia. Ja puhuja merkitsee tekstin myöhempää lukemista pöytäkirjan mukaisesti.
Miten se tulkitaan nykyään?
Huolimatta lukuisista merkityksistä, kirjaimellinen merkitys on aina upotettu datasuoraan tekstiin. Ilman intonaatiota, lisätietoa tai aforismeja. Lauseen perustranskriptiota käytetään useammin kuin muita:
- toistaa jotain kokonaan;
- kirjaimellinen.
Isossa porukassa ei aina ole mahdollista kuunnella viranomaisten ohjeita henkilökohtaisesti. Ja sitten välittäjä voi tulkita ja välittää yleisen merkityksen. Tai katso muistiinpanoja toistaaksesi tarkalleen, mitä sanottiin.
Myös usein ne tarkoittavat eri kulttuurien vuoropuhelua. Jokainen kieli on rakennettu yhdistelmälle idiomaattisia ilmaisuja, jotka katoavat tai muuttuvat hölynpölyksi käännöksessä. Haitallinen kirjaimellisuus vääristää todellisuuden täysin, ei salli päästä totuuteen.
Mitä järkeä epäselvyydellä on?
Rinnakkaisin on olemassa kuvaannollinen tulkinta, jota käytetään milloin tahansa elämän eri alueilla. Sitten kirjaimellinen merkitys tarkoittaa:
- suora;
- tarkka.
Esimerkiksi räjähdyksen seurauksena pieni aita voi lentää ilmaan, eli hajota moniksi roskiksi, ja sitten tapahtuu allegoria. Mutta hurrikaanin aikana melko vahva rakenne nostetaan maasta kovan tuulen avulla. Ja tässä kertoja lisää soinnillisen määritelmän selventääkseen tätä vivahdetta kuuntelijoille.
Kuinka hyödyllistä 2000-luvulla?
Kaikki lait toimivat täsmälleen niin kuin on kirjoitettu. Tämän lähestymistavan ansiosta niitä on vaikea vääristää ja rikkoa muodollisen tekosyyn varjolla. Mutta elävässä viestinnässä tulee olla varovainenkäsitellä kirjaimellisia tulkintoja. Loppujen lopuksi moderni puhe on täynnä kukkaisia ilmaisuja, intonaatioita ja tunteiden sävyjä, jotka ovat yhtä tärkeitä kontekstin ymmärtämisen kann alta.
