Sanat, joilla on kaksoismerkityksiä tai useita merkityksiä, eivät ole harvinaisia venäjässä. Hyvin usein yhtä ja samaa sanaa voidaan käyttää nimeämään ja/tai luonnehtimaan täysin erilaisia esineitä tai ilmiöitä. Tällaisilla sanoilla on yksi päämerkitys - alkuperäinen, kirjaimellinen ja yksi (tai useampi) - kuvaannollinen, kuvaannollinen, metaforinen. Jälkimmäinen syntyy yleensä jonkin ominaisuuden, samank altaisuuden, assosioinnin perusteella.
Esimerkkejä polysemantisista substantiivista
Substantiivien joukossa voit löytää paljon esimerkkejä sanoista, joilla on kaksoismerkitys. Tässä vain muutamia:
| Sana | Suora merkitys | Kannettava |
| Lippu | Lento- tai junalippu, teatteri- tai elokuvalippu. | Koekortti. |
| kampa | Kammaustyökalu, kampa. | Aallon tai vuoren harja. |
| Sana | Puheyksikkö. | Kirjallinen genre. Esimerkiksi "Tarina Igorin kampanjasta". |
| Käsi | Kehonosa - oikea käsi, vasen käsi. |
|
| Brush | Käsi on kehon osa ranteesta sormenpäihin. | Maalaustyökalu. |
| Työ | Fyysinen työ, ponnistelu, inhimillinen ammatti. | Fyysisen työn näkyvä tulos on "Hyvää työtä!". |
| Lehti | Puussa kasvava lehti. | Arkki paperia, muistivihko tai vaakasuuntainen arkki. |
| Juuri | Puun juuri. Puun osa, joka on maan alla. |
|
| velka | Yhden henkilön toiselle lupaama rahamäärä tai aineellinen arvo, lainaamisen tulos. | Moraalinen halu johonkin, moraalinen velvollisuus. |
Tämä ei ole koko luettelo. On luultavasti yksinkertaisesti mahdotonta säveltää kaikkea, koska venäjän kielessä on melkein yhtä monta kaksoismerkitystä sanoja kuin yksiarvoisia.
Esimerkkejä polysemanttisista adjektiiveista
Yhden sanan eri objekteja ei voida vain kutsua, vaan neja luonnehtia. Tässä on esimerkkejä tällaisista sanoista:
| Sana | Suora merkitys | Kannettava |
| Teräs | Valmistettu teräksestä. Esimerkiksi teräsveitsi. | Erittäin vahva, horjumaton - "teräshermot". |
| Kulta | Valmistettu kullasta - "kultakorvakorut", "kultainen kaulakoru". | Erittäin arvokas, ystävällinen, erinomaisia moraalisia ominaisuuksia - "kultainen mies", "kultainen lapsi", "kultainen sydän". |
| Raskas | Ne, jotka vaativat paljon fyysistä rasitusta - "kovaa työtä". | Asiasta, jota muiden on vaikea sietää - "vaikea ihminen", "vaikea luonne". |
| Valkoinen | Valkoinen - "valkoinen lumi", "valkoinen arkki". | Runo ilman riimiä on "tyhjä säe". |
| Musta | Musta väri - "mustat silmät", "musta tussi". | Vihainen, sarkastinen, koskettaa arkaluonteisia aiheita töykeällä tavalla - "musta huumori", "musta komedia". |
Jälleen luettelo on epätäydellinen. Lisäksi kaksoismerkityksisten sanojen luettelo voi sisältää adjektiiveja, jotka kuvaavat värejä, tuoksuja ja/tai makuja samaan aikaan: appelsiini, vadelma, sitruuna, luumu ja niin edelleen.
Esimerkkejä polysemanttisista verbeistä
Toimintasanoja voi myös olla useampi kuin yksiarvot:
| Sana | Suora merkitys | Kannettava |
| Istu alas | Istu tuolille, tuolille, hevosen selkään. | Nouse junaan (älä kirjaimellisesti istu junan katolla, vaan ota kuvainnollisesti paikkasi siihen). |
| Nouse pois/nouse pois | Voit jäädä junasta, jäädä pois halutulla pysäkillä, mennä kauppaan. | "Mene hulluksi". |
| Pyökkääminen | lakko. | "Kevät pursuaa", "elämä on täynnä". |
| Leikkaa | Erottele paloiksi veitsellä tai muulla terävällä terällä. | Aiheuttaa epämiellyttävän tunteen - "valo satuttaa silmiä", "ääni satuttaa korvaa". |
Useimmiten kaksinkertaiset sanat ovat alunperin venäjänkielisiä sanoja. Lainatuilla termeillä on yleensä sama merkitys.
Erot homonyymeistä
On erittäin tärkeää erottaa kaksimerkityt sanat homonyymeistä: eri sanoista, jotka kirjoitetaan samalla tavalla. Polysemantisilla sanoilla on suora, perusmerkitys ja ne on siirretty jollain perusteella. Homonyymeillä on itsenäisiä merkityksiä. Esimerkiksi sanat "kahva" (ovi) ja "kahva" (kirjoitus) ovat homonyymejä, koska niiden välillä ei ole yhteyttä. Mutta sana "satelliitti" on moniselitteinen - taivaankappaletta kutsuttiin "satelliitiksi", koska se liikkuu planeetan ympäri, kuten ihmissatelliitti.
