Kirjaimellinen käännös on tekstin kirjaimellinen kopio vai ei?

Sisällysluettelo:

Kirjaimellinen käännös on tekstin kirjaimellinen kopio vai ei?
Kirjaimellinen käännös on tekstin kirjaimellinen kopio vai ei?
Anonim

Käännösteoriassa ja -käytännössä on todistettu, että mikä tahansa teksti voidaan kääntää riittävästi vieraalle kielelle noudattaen kaikkia sääntöjä ja säilyttäen kaikki mahdolliset tyylilliset piirteet. Käännös voi poiketa alkuperäisestä ja sitten se on kirjallista. Jos alkuperäisen ja käännetyn tekstin ilmaisumuoto on sama, voidaan puhua jo kirjaimellisesta käännöksestä.

Mikä on tällainen käännös

Käännös, jossa sanojen järjestys ja rakenne kokonaisuudessaan säilytetään alkuperäisellä kielellä, kutsutaan sanatarkasti. Tässä tapauksessa sanat otetaan vain niiden laajassa merkityksessä. Kontekstia ei oteta huomioon. Toisin sanoen kirjaimellinen käännös on lähdekielen sanojen mekaanista korvaamista äidinkielen sanoilla. Alkuperäisen syntaktinen rakenne ja sen leksikaalinen koostumus säilytetään mahdollisimman paljon. Usein sisällön ja muodon välillä on vain kuilu, kun ajatus ja kirjoittajan pääviesti ovat selvät, mutta kielioppirakenne on venäläiselle korville vieras.

kirjaimellinen käännös on
kirjaimellinen käännös on

Mitä eroa on sanatarkasti ja sanasta sanaan, kirjaimellisella, tekstikäännöksellä

Älä sekoita sanatarkastisanasta sanaan käännös. Joskus sitä kutsutaan myös kirjaimelliseksi tai alaindeksiksi. Jälkimmäisessä tapauksessa sanat käännetään ajattelemattomasti mekaanisesti, eikä niiden loogisia ja kieliopillisia yhteyksiä oteta huomioon. Joten esimerkiksi kääntämällä sana san alta lauseen Mitä ajattelet, saamme - "Mitä ajattelet?" ("Mitä ajattelet?" sijaan, jos se käännetään kirjaimellisesti).

Toinen esimerkki: saksaksi partikkeli "ei" kirjoitetaan lauseen loppuun. Näin ollen lause "en tiedä" kuulostaa tältä: "En tiedä" (ich weiss nicht). Eli tällainen käännös on sanasta sanaan. Tällainen venäjänkielinen ehdotus näyttää epäloogiselta. Kirjaimellisesti käännettynä saamme "en tiedä". Näin ollen kirjaimellisessa käännöksessä kieliopilliset yhteydet otetaan huomioon. Sanojen kirjaimellinen jäljitys ei ole tervetullut käännöskäytännössä, ja se tulisi karkottaa kielestä.

kirjaimellinen käännös
kirjaimellinen käännös

Missä tapauksissa tämän tyyppistä käännöstä käytetään

Usein kirjaimellinen käännös rikkoo venäjän kielen syntaktisia normeja (kuten yllä olevissa esimerkeissä), joten sitä ei voida pitää tekstityön lopullisena versiona ja vaatii kirjallista käsittelyä. Joskus, esimerkiksi muodollisessa, tieteellisessä tyylissä tai kun on tarpeen kääntää termejä ja määritelmiä, tätä lomaketta voidaan kuitenkin käyttää.

Esimerkiksi englanninkielinen lause Tämä aine on vedessä vastaa venäjän sanaa "Tämä aine on liuennut veteen." Ensimmäisen ja toisen lauseen syntaktiset rakenteet ovat yhtenevät ja ilmaistaan samanlaisin keinoin. Kirjallisissa teksteissä tällaiset yhteensattumat ovat paljon yleisempiä.harvemmin ja vain hyvin yksinkertaisissa lauseissa, esimerkiksi minä olin täällä vastaa venäjän sanaa "Olin täällä".

Sana sanan käännös on myös usein käytetty työkalu tekstin nopeaan, ensimmäiseen käännökseen. Luonnosversio tarvitaan, jotta voidaan ymmärtää ehdotuksen pääviesti, ydin. Tämä näkymä on erittäin sopiva luonnosvaiheen työhön.

Kappaleen kirjaimellinen käännös
Kappaleen kirjaimellinen käännös

Sanojen siirto harkitussa käännöksessä

Käännös on vasta minkä tahansa käännöstyön alkua. Sitten sen on heijastettava sanojen leksikaalista merkitystä. Tätä varten kielitieteessä on kolme käännöstapaa. Ne ovat seuraavat:

  • analogien käyttäminen;
  • vastineet;
  • kuvaava.

Muuten, viimeistä menetelmää ei voi tehdä sanatarkasti, koska se edellyttää semanttisen sisällön vapaata siirtoa. Vastaavat ovat suoria osumia, jotka ovat kontekstista riippumattomia. Esimerkiksi sana "paketti" käännetään englanniksi kahdella sanalla - kirjapaketti. Koko lause vastaa yhtä sanaa venäjäksi.

Kirjaimellinen käännös voidaan tehdä myös analogien – synonyymien sanojen, jotka vastaavat kontekstia täydellisesti – avulla.

laulujen kirjaimellinen käännös
laulujen kirjaimellinen käännös

Onko laulun tai sananlaskun kirjaimellinen käännös mahdollinen

Sananlaskut ja sanonnat ovat kielen ilmaisuja, joita kutsutaan muuten idioomeiksi. Niiden kirjaimellinen kääntäminen vieraalle kielelle on mahdotonta. Idioomit on mahdollista kääntää kvalitatiivisesti vain seuraavalla tavalla: sinun on löydettävä neanaloginen kohdekielellä. Esimerkiksi vanhaa englanninkielistä sananlaskua Sataa kissoja ja koiria ei voida kääntää kirjaimellisesti "sataa kissoja ja koiria". Olisi oikeampaa sanoa venäjän kielen vakaan rakenteen analogin kanssa: "se kaataa kuin ämpäri". Merkitys on sama, mutta retoriikka ja esitys ovat täysin erilaisia.

Kun käännät sananlaskua, sinun on kiinnitettävä huomiota niiden ihmisten mentaliteettiin ja ajatteluun, joiden kielelle käännät. Kirjaimellinen käännös on lähes identtinen kopio alkuperäisestä kielestä. Tästä syystä sanatarkka jäljentäminen ei ole mahdollista täällä.

Kappaleiden sananmukainen kääntäminen ei yleensä ole myöskään mahdollista. Jokainen kappale on loppujen lopuksi täydellinen kirjallinen teos, melko laaja tekstikerros. Yleensä syntaktiset rakenteet eivät täsmää, vaikka pari lausetta käännetään kirjaimellisesti sanasta sanaan. Ja mitä voimme sanoa koko kappaleen käännöksestä! Tämä voidaan tehdä vain luonnosversiona, työn ensimmäisessä vaiheessa.

Suositeltava: