Jokainen elävä kieli on dynaamisesti kehittyvä ilmiö. Ja yksi kehitystavoista on lainaaminen. Jos ymmärrät sanojen lainausjärjestelmän ja -menetelmät, sanan "comme il faut" merkitystä ei ole vaikea määrittää.
Millä tahansa (etenkin eurooppalaisella) kielellä on vain hyvin vähän alkuperäisiä sanoja ja juuria, koska Euroopan kielet ovat vuosisatojen ajan olleet tiiviissä vuorovaikutuksessa keskenään sekä Aasian, Afrikan, Amerikan ja Aasian kielten kanssa. Australia (siirtomaavallan vuoksi).
Vieraat lekseemit voivat tulla kieleen sekä osoittamaan uusia ilmiöitä että uusina niminä vanhoille ilmiöille. Esimerkiksi monilla kielillä on sanoja (sputnik, karpalo, vodka, kaalikeitto, borssi, piparkakut ja muut, jotka nimeävät perinteisen venäläisen elämän esineitä). Kansainväliseen kulttuuriin siirtyneet sanat ovat lainauksia venäjästä. Aivan kuten venäläiset lapset ihmettelevät, mitä sana "comme il faut" tarkoittaa, ranskalaiset lapset ihmettelevät borssia, kunnes he kokeilevat sitä.
Lainausta voi olla kahdenlaista. Ensinnäkin on olemassa enemmän tai vähemmän tarkka sanan foneettinen kopiointi ja sen luonnollinen mukauttaminen enemmänmukava ääntäminen. Toiseksi sanan tai ilmaisun osien jakaminen ja sanan osien kääntäminen kielelle, jolle lainaus tapahtuu. Joten useammin he lainaavat monimutkaisia, monijuurisia sanoja tai kokonaisia ilmaisuja. Usein tällaisen lainauksen tunnistamiseksi tarvitaan laaja kielellinen näkemys tai ilmiömäinen kielellinen vaisto.
Esimerkiksi harvat ymmärtävät, että sana "ortodoksinen" on kuultopaperi, joka on lainattu kreikan sanasta "ortodoksinen". Vuosisatojen aikana venäjän kieleen on tullut lainauksia muiden kansojen kielistä.
Lyhyt lainaushistoria on seuraava: X-XII vuosisatojen aikana ilmestyi paljon kreikkalaisuutta, eli kreikan kielestä peräisin olevia juuria, erityisesti kirkkomaailmassa. XII-XIV vuosisadalla turkkilaiset tulivat: mongolien ike ei voinut ohittaa kielen jälkeä.
Seuraavaksi - vaikeuksien aika, kasakkamellakoita, skisma - ja läheinen vuorovaikutus Kansainyhteisön kanssa. Polonismit esiintyvät venäjäksi - eli lainauksia puolan kielestä. Silloin ei tietenkään vielä tiedetty sanan "comme il faut" merkitystä.
Peter Pidin kovasti hollantilaisesta ja saksalaisesta kulttuurista, eikä tämäkään jäänyt huomaamatta venäjän kielelle, joka toisti useita germanismeja, erityisesti armeijan ja laivanrakennuksen alalla.
1700-luvun jälkipuoliskolla ja 1800-luvulla, kuten tiedätte, kaikki olivat hulluina Ranskaan ja koko ranskalaiseen kulttuuriin yleensä. Jokainen lapsi tiesi silloin sanan "comme il faut" merkityksen: "hyvä ääni, säädyllisyyden säännöt". Ranskasta käännetty ilmaus "comme il faut"tarkoittaa "tarvittaessa". Gallismit eivät odottaneet kauaa, ja ne valloittivat monia elämänalueita - armeijan, tuomioistuinten, taiteen, muotin.
Joskus emme edes näe gallismeja äidinkielellämme: pataljoona, boa, marmeladi, sukkahousut, liemi, comme il faut. Gallismien merkitystä venäjän kielelle on vaikea liioitella. He epäilemättä rikasttivat kieltämme monilla ääniyhdistelmillä. Mutta nyt valitettavasti monet ihmiset ovat alkaneet unohtaa joidenkin lainausten merkitykset, eikä tämä ole comme il faut! Sanan merkitys on vähin, jonka sinun tarvitsee tietää siitä.
No, 1900-luku on kuuluisa anglismeista ja amerikanismeista. Heillä oli farkut ja McDonalds, heillä oli laiha malleja ja iPhone, he tulivat ulkomailta rockkulttuurin ja dollareiden kanssa.
Epäilemättä 2000-luku, uuden vuosituhannen ensimmäinen vuosisata, tuo meille myös uusia ilmiöitä ja aina uusia lainauksia.
