Monet lainaukset tulevat nykykieleen. Ja se on okei. Venäjän kielen uusien sanojen sanakirjaa päivitetään jatkuvasti vierailla ilmaisuilla, joiden käsittely- ja hallintaaste on erilainen. Mutta samaan aikaan vanhojen, näennäisesti jo tottuneiden ilmaisujen merkitykset unohtuvat joskus. Nyt olen varma, että kaikki eivät todellakaan voi selittää sanan "bauvais ton" tai "pyhitys" merkitystä, ja kerran nämä sanat olivat melko suosittuja.
Lainausten polku: germanismeista gallinismeihin anglismeihin
Kaikki alkoi Peteristä. 1700-luvun alusta lähtien Venäjän jaloyhteiskunta on ollut erittäin kiinnostunut eurooppalaisesta elämästä, kulttuurista ja muodista. Pietari I, rakennettuaan Pietarin, leikkaamalla ikkunan Eurooppaan, edisti Venäjän v altakuntaa suuresti eurooppalaistumisen tielle. Hän lainasi paljon Hollannista ja jotain Saksasta, teknisten innovaatioiden ohella heille ilmestyi vieraita nimiä. Siitä lähtien on säilynyt melko paljon germanismeja, eli sanoja, jotka ovat peräisin germaanisista kielistä, erityisesti sotilas- ja laivanrakennusalalla. Ja intohimo muihin Euroopan maihin -Ranska, Englanti - alkoi myöhemmin. Ja lainaukset näiden maiden kielistä ilmestyivät myös venäjäksi myöhemmin. 1700-luvun alussa Venäjällä ei vielä tiedetty, mitä sana "bauvais ton" tarkoittaa.
Liian kuuma intohimo Ranskalle
Mutta Peter Aleksejevitšin kuoleman jälkeen aatelisten ja aatelisnaisten edut alkoivat pyöriä täysin erilaisen kulttuurin ympärillä. Ranska oli muodintekijöiden, taiteilijoiden, filantrooppien, filosofien ja monien muiden välinpitämättömien venäläisten valvonnassa. Sanan "moveton" merkitys näinä vuosina voisi selittää yksityiskohtaisesti kuka tahansa lapsi. 1700-luvun kirjailijalla Fonvizinilla on jopa komedia "Prikaatinpäällikkö", jossa pilkataan aatelista, joka ylistää kaikkea ranskalaista ja jäljittelee sokeasti mitä tahansa ranskalaisen kulttuurin ja kulttuurin ilmenemismuotoa. Kirjoittajan mukaan "The Brigadier" -hahmojen käytös on huonoja tapoja. Venäläiset aateliset puhuivat ja kirjoittivat ranskaa, pukeutuivat ulkomaiseen muotiin, kutsuivat lastensa luokse Voltairen kotimaan guvernantteja, jotta nämä kouluttaisivat heitä ja juurruttaisivat heille täydellisen pariisilaisen ääntämisen. Luonnollisesti alkoi ilmestyä ranskasta lainattuja sanoja. Uutuudet lisääntyivät erityisesti muodin, säädyllisyyden ja tapojen, sotilaallisten ja kotitalouksien saralla. Esimerkiksi sana "moveton" juurtui tuolloin. Sama koskee kaikkia nyt tuttuja sanoja: "pataljoona", "comme il faut", "mezzanine", "matka", "laskuvarjo", "liemi" ja muut. Ranskan kielestä peräisin olevia sanoja kutsutaan yleensä gallismeiksi, koskagallialaiset olivat ranskalaisten hallinnollisia esi-isiä.
Mitä sitten ovat huonot tavat?
Sanan "moveton" merkitys on huono, sopimaton teko, ele, sana. Toisin sanoen huonot tavat ovat huonoa makua, epäkohteliaisuutta. Antonyymi on comme il faut (kyllä, sama comme il faut, josta Leo Tolstoi kirjoittaa nuoruudessaan). Tämä ei ole edes niinkään yleisesti hyväksyttyjen säädyllisyyden sääntöjen mukaista käyttäytymistä, vaan ihmisen oman kunnian mukaista toimintaa. Yleisesti ottaen XVIII-XIX vuosisadalla säädyllisyyden käsitteet, käyttäytymisnormit ja etiketti tarkoittivat paljon enemmän kuin nyt. Comme il faut ja mauvais ton olivat monella tapaa määrittäviä käsitteitä, joiden perusteella henkilöä yhteiskunnassa arvioitiin.
Uusi vuosisata - uudet lainat
Mutta sitten tuli mahtava XX vuosisata, lokakuun vallankumous tapahtui, rautaesiripuri putosi. On selvää, että jonkinlaisesta vieraan kulttuurin villityksestä ei voisi puhua. Päinvastoin, Neuvostoliiton olemassaolon aikana venäjän lainoja ilmestyi muilla kielillä. Mutta rockkulttuurin, Beatlesin, Rolling Stonesin, farkkujen ja ulkomaisten kiiltävän aikakauslehtien sekä kaiken kielletyn ja siksi sata kertaa houkuttelevamman ja mieleenpainuvamman ohella amerikanismit alkoivat tunkeutua Neuvostoliittoon - lainauksia amerikkalaisesta versiosta englannin kielestä.
XXI vuosisata
Tänään venäjän kieleen tulee monia sanoja englannista, joitain uusia ilmaisuja japanista (tekniikan alalla ja animessa) ja Kaukasuksen kielistä. Ja tietää sanan "moveton" merkitys ja käyttääse ja muut sen k altaiset jäivät koulutettujen älykkäiden ihmisten etuoikeudeksi.
