Lainaukset voivat koristella tekstiä vahvistaen tai laajentaen kirjoittajan ilmaisemaa ajatusta, joten niitä käytetään todennäköisesti mielellään sekä journalismissa että tieteellisissä töissä. Mutta toisinaan lainauksen lisääminen tekstiin voi aiheuttaa vaikeuksia välimerkkien suhteen.
Tässä artikkelissa yritämme palauttaa mieleen lainaussäännöt eri tavoin sisällyttääksemme ne tekstiin. Muistetaan, mitä välimerkkejä sinun tulee käyttää tässä tapauksessa, sekä tapoja korostaa joitain sanoja lainatussa kohdassa.
Mikä on lainaus: esimerkki
Lainaus on sanatarkasti kopio siitä, mitä sanottiin, vaikka se liittyy erottamattomasti sen tekstiin, jossa tämä kohta on.
Vanhempi ikä on ennen kaikkea elämän aikana kertynyttä kokemusta. Kuten suuri Faina Ranevskaja kerran sanoi: "Muistot ovat vanhuuden rikkaus."
Useiden kohtien yhdistäminen eri paikoista teoksessa yhteen lainaukseen ei ole sallittua. Ne tulee muotoilla erilaisiksi lainauksiksi. Pakollinen vaatimus on sen lähteen ilmoittaminen.
Jos lainaamasi kohta ei ala alkuperäisen lauseen alusta, lainaukseen lisätään ellipsi. Kaikkien kohdasta puuttuvien sanojen tilalle laitetaan myös tämä merkki.
"… Älykäs ihminen osaa selviytyä vaikeasta tilanteesta, mutta viisas ei koskaan joudu siihen", Ranevskaja korosti.
Kuten lainatun kohdan kirjoittaja tai lähde on ilmoittanut
Emme puhu tässä artikkelissa siitä, miten bibliografinen alaviite muotoillaan, mutta keskustelemme tavoista, joilla lainatun tekijän tai lähde mainitaan. Hyvät tavat edellyttävät, että teet tämän aina, kun käytät jonkun toisen ajatuksia.
Jos haluat laittaa linkin lähteeseen tai mainita kirjoittajan nimen heti lainauksen jälkeen, on tapana laittaa ne suluissa.
"Epäpätevillä ihmisillä on taipumus tehdä yksiselitteisiä ja kategorisia johtopäätöksiä" (David Dunning).
Huomaa, että tässä versiossa lainauksen jälkeen olevaa pistettä ei laita, se laitetaan vasta linkin jälkeen! Muuten, jos ensimmäinen lähdettä osoittava sana suluissa ei ole oikea nimi, se kirjoitetaan pienellä kirjaimella.
"Epäpätevillä ihmisillä on taipumus tehdä yksiselitteisiä ja kategorisia johtopäätöksiä" (psykologi David Dunningin artikkelista).
Jos lainausten suunnittelu tekstissä vaatii tekijän nimen tai hänenlähde toiselle riville, ne on jo kirjoitettu ilman sulkuja ja muita välimerkkejä. Ja itse lainauksen jälkeen laitetaan piste tai mikä tahansa tarvittava merkki.
Epäpätevillä ihmisillä on tapana tehdä yksiselitteisiä ja kategorisia johtopäätöksiä.
David Dunning
Sama sääntö koskee epigrafioita.
Kohokohdat lainausmerkeissä
Jos lainauksena annetussa kohdassa on tekijän kohokohtia, ne säilytetään samassa muodossa kuin alkuperäisessä lähteessä. Lainausten suunnittelu ei vaadi erityistä korostusta, että nämä merkit kuuluvat tekijälle. Tapauksissa, joissa lainaava henkilö haluaa korostaa jotain, hänen on tehtävä vastaava alaviite. Tee tämä merkitsemällä suluissa: "minun kursivoitu" tai "korostin" - ja kirjoita nimikirjaimet.
A. Startsev sanoi kirjailijasta O. Henrystä:”Luonnon suoman harvinaisen lahjan nähdä iloisia… hän kohtasi traagisen elämässä…, mutta useimmissa tapauksissa hän mieluummin vaikeni siitä (minun kursivoitu – I. I.).”
Kirjoittaja kirjoittaa myös nimikirjaimet siinä tapauksessa, että lainaukseen on lisättävä selityksiä.
“Kirjallinen perinne, joka yhdisti heidän nimensä (Gogol ja Ostrovski - I. I.), on merkittävä. Loppujen lopuksi Ostrovskia pidettiin aluksi Gogolin työn suorana seuraajana …"
Tavat, joilla lainaukset asetetaan asiayhteyteen
Lainaukset voidaan kirjoittaa lauseeseen suorana puheena. Näissä tapauksissa venäjän kielen välimerkit sijoitetaan samalla tavalla kuin suoraa puhetta korostettaessa.
I. Zaharovkorostaa: Ranevskaja antoi muille julmia määritelmiä, jotka muistuttivat tuomioistuinten päätöksiä. Mutta hän ei säästänyt itseäänkään.”
Tapauksissa, joissa lainaus on erotettava tekijän sanoilla, se näyttää tältä:
"Hänen Majesteettinsa on täysin luottavainen", kirjoitti A. S. Pushkin A. Kh. Benckendorff, - että käytät erinomaisia kykyjäsi siirtääksesi Isänmaamme kunniaa jälkeläisillesi …"
Jos lainaus on lisäys tai se sisältyy monimutkaisen lauseen alalauseeseen, ei muita merkkejä kirjoiteta kuin lainausmerkit ja itse lainaus alkaa pienellä kirjaimella, vaikka se olisi kirjoitettu isolla kirjaimella lähteessä:
Filosofi J. Locke sanoi aikoinaan, että "älyssä ei ole mitään, mikä ei olisi tunteessa."
Välimerkit lainauksen lopussa
Erityisesti sinun on harkittava lainauksen suunnittelua kirjeessä tilanteissa, joissa sinun on päätettävä välimerkit sen lopussa - ennen ja jälkeen lainausmerkkejä.
Jos lainattu lause päättyy ellipsiin, kysymysmerkkiin tai huutomerkkiin, ne sijoitetaan lainausmerkkien eteen:
Katherine Hepburn huudahti:”Noudattamalla kaikkia sääntöjä riistät itseltäsi monia nautintoja!”
Ja tilanteessa, jossa lainauksessa ei ole merkkejä ennen lainausmerkkejä, lauseen loppuun laitetaan piste, mutta vain niiden jälkeen:
Ranevskaja valitti: "85 vuotta diabetesta ei ole sokeria."
Jos lainaus on osa alalausetta, lainausmerkkien perään tulee laittaa piste, vaikka niissä olisi jo joko huutomerkki taikysymysmerkki tai ellipsi:
Marlene Dietrich uskoi aivan oikein, että "herkkyys on paras todiste rakkaudesta kuin intohimoisimmat lupaukset…".
Pieni tai iso kirjain lainauksen alussa?
Jos lainaus laitetaan kaksoispisteen jälkeen, sinun on kiinnitettävä huomiota siihen, millä kirjaimella se alkoi alkuperäisessä lähteessä. Jos pienellä kirjaimella, niin lainaus kirjoitetaan pienellä, vain ellipsi sijoitetaan ennen tekstiä:
Kuvataan A. S. Pushkin, I. A. Gontšarov korosti: "…puheensa mukana olleissa eleissä oli maallisen, hyvin kasvatetun ihmisen pidättyväisyyttä."
Jos lainattu kohta alkaa isolla kirjaimella, niin lainaukset muotoillaan samalla tavalla kuin suorassa puheessa - isolla kirjaimella kaksoispisteen jälkeen.
B. Lakshin kirjoitti A. N. Ostrovski: "Paljon soi näissä näytelmissä elävän ilon ja tuskan kera, kaikuen sielussamme."
Muutama vivahde sitaateista
Ja kuinka määritellä lainaus, jos tarvitset vain yhtä sanaa tai lausetta? Tällaisissa tapauksissa annettu sana laitetaan lainausmerkkeihin ja kirjoitetaan lauseeseen pienellä kirjaimella:
B. Lakshin korosti, että Ostrovskin komedioiden kasvot ovat historiallisesti tarkkoja ja "etnografisesti eläviä".
Tilanteissa, joissa lainauksen alkuperäinen lähde ei ole vapaasti saatavilla (venäjänkielistä käännöstä ei ole tai tämä on harvinainen painos), on lainauksen yhteydessä mainittava: cit. kirjoittaja.”
Voiko lainata jotain muuttaaote
Lainausmerkkien muotoilu edellyttää välimerkkien sääntöjen noudattamisen lisäksi myös oikeaa asennetta lainattuun tekstiin. Artikkelin, jossa nämä kohdat on lainattu, kirjoittajan puolelta sallitaan vain muutama poikkeama alkuperäisestä tilastaan:
- nykyaikaisen oikeinkirjoituksen ja välimerkkien käyttö, jos kirjoitustyyli ja merkkien sijoitus ei ole merkki tekijän yksilöllisestä tyylistä;
- lyhennettyjen sanojen palautus, mutta lisätyn osan pakollinen päättely hakasulkeissa, esimerkiksi sv-in - sv[oyst] in;
- Lainausmerkkien muotoilu mahdollistaa myös yksittäisten sanojen jättämisen pois niistä, joissa ellipsillä on poistopaikka, jos tämä ei vääristä lainatun kohdan yleistä merkitystä;
- kun sisällytät yksittäisiä lauseita tai sanoja, voit muuttaa niiden kirjainkokoa, jotta et riko sen lauseen syntaktista rakennetta, johon ne sisältyvät.
Jos kirjoittajan on lisäksi ilmaistava suhtautumisensa lainattuun kohtaan tai joihinkin sen sanoihin, hän yleensä laittaa kysymys- tai huutomerkin sulkeisiin niiden perään.
Väjänkielisten välimerkkien ei pitäisi välittää lainausmerkkejä
Tieteellistä tai kirjallista teosta kirjoittavalle kirjailijalle lainaus on vakuuttava ja taloudellinen tekniikka, jonka avulla voit esittää lukijalle faktoja, yleistää niitä ja tietysti vahvistaa ajatuksesi viittaamalla arvov altaisiin lähteisiin.
Ei-tieteellisissä teksteissä lainaus on usein emotionaalisen vaikutuksen väline. Mutta emme saa unohtaa, että annettukohta on lähetettävä tarkasti. Loppujen lopuksi jopa "lainaus"-käsitteen määrittelyssä korostetaan, että tämä on sanatarkasti tekstiä. Ja tästä seuraa, että itse tekstin lisäksi myös tekijällä olevat välimerkit ja hänen valinnat on toistettava vääristymättä.
Ja tämä voidaan yhtä lailla johtua sekä virallisista asiakirjoista että tunnepitoisista katkelmista fiktiosta. Vain muistamalla tämä voi täysin ymmärtää, mikä lainaus on. Esimerkki huolellisesta asenteesta lainattua materiaalia kohtaan on ennen kaikkea kunnioitus kirjoittajaa kohtaan, joka kirjoitti lainaamasi rivit.
