Ei ole mikään salaisuus, että kiina on yksi vaikeimmista nykyisistä kielistä. Varsinkin venäläiselle ihmiselle taivaallisen v altakunnan asukkaiden päivittäin käyttämien hieroglyfien kirjo näyttää villeiltä. Kuten tiedät, länsimaiset kielet ovat enemmän tai vähemmän samank altaisia toistensa kanssa: niillä on samanlaiset aakkoset ja miljoonia lainauksia. Kiinan kanssa asia on toisin. Nykyinen Kiina oli pitkään lähes täysin eristetty muusta maailmasta. Mutta vieläkään kiinalaiset eivät antaudu vieraalle kulttuurille. Ei lainaa. muita perinteitä. Muut kirjaimet. Henkilölle, joka on päättänyt oppia kiinaa, tämä kuulostaa pelottav alta. Hänen auttamiseksi keksittiin niin kutsuttu yksinkertaistettu kiinan kieli. Mutta tämä termi ei millään tavalla viittaa murteisiin. Kun ihmiset puhuvat yksinkertaistetusta ja perinteisestä kiinasta, he tarkoittavat vain kirjoituksia.
Alkuperätarina
Vuodet 1956–1986 Kiinan kansantasav alta pitikirjoittamisen suuri uudistus. Monet uskoivat, että sen monimutkaisuus oli syynä maan taloudelliseen jälkeenjääneisyyteen. Haitat, kommunikoinnin ja oppimisen vaikeus - kaikki tämä johti Kiinan hallituksen julkaisemaan virallisen kirjan nimeltä "Hieroglyph Simplification Summary Table", joka sisältää jopa kaksi tuhatta merkkiä. Tämä oli uudistuksen ensimmäinen vaihe. Vuotta myöhemmin listalle lisättiin vielä 2 500 uutta kiinalaista merkkiä. Tämän seurauksena osav altioon ilmestyi kaksi kirjoitustyyppiä: yksinkertaistettu ja perinteinen.
Yksinkertaistetun kiinan yleisyys
Tietenkin Kiinan kansantasavallassa, erityisesti sellaisissa kehittyneissä kaupungeissa ja talouskeskuksissa, kuten Peking ja Shanghai, joissa uudistus alun perin toteutettiin, kaikki ymmärtävät yksinkertaistetun kiinan. Itse asiassa Singapore, joka on kehittynyt muita maailman maita ohittanut, ei myöskään käytä niin vaikeasti ymmärrettävää ja tarpeetonta kirjoitustapaa kuin perinteinen. Samaa voidaan sanoa Malesiasta. Mutta Hongkongin ja Macaon erityishallintoalueilla sekä Taiwanin saarella uudistus ei tehnyt niin vahvaa vaikutusta ihmisiin. Siellä käytetään edelleen perinteisiä hahmoja, vaikkakaan ei laajassa mittakaavassa. Esimerkiksi on aivan normaalia, että monet kiinalaiset vaihtavat epäviralliseen kieleen kirjeenvaihdossa ystävän kanssa. Saman Hongkongin kaduilla voit nähdä perinteisellä kiinalla kirjoitettuja mainoksia, eikä kukaan ole yllättynyt tästä. V altion tasolla kaikki ovat kuitenkin pitkään käyttäneet yksinkertaistettua versiota kirjoittamisesta. Muuten,useimmat ohjeet on kirjoitettu myös yksinkertaistetulla kiinalla.
Näkymä ulkopuolelta
Miltä yksinkertaistettu kiina näyttää?
Itse asiassa, kun valistamattomat ajattelevat sanaa "hieroglyfit", he kuvittelevat niistä yksinkertaistetun version. Häntä tarjotaan useimmiten opetettavaksi erilaisissa käsikirjoissa. Perinteinen kiina on liian monimutkaista ymmärtääkseen täysin, puhumattakaan toistaakseen kirjallisesti.
Joten, yksinkertaistettu kiina koostuu yleensä noin kymmenestä suorasta viivasta (joskus niitä voidaan pyöristää, mutta ei paljon). Nämä viivat risteävät ja leikkaavat toisensa luoden ainutlaatuisen symbolin. Tämä hieroglyfi tarkoittaa yhtä tiettyä sanaa.
Mutta mikä on todellinen ero perinteisen kiinan ja yksinkertaistetun kiinan välillä?
Perinteisen kiinan ominaisuudet
Yksi maailman vanhimmista kielistä kiinalla on erittäin rikas historia. Neljän tuhannen vuoden ajan se on kokenut merkittäviä muutoksia. Se erotti usein eri tyylit tekijöiden, kuten käyttöpaikan (kuten viralliset asiakirjat tai epävirallinen viestintä) ja kirjoittamisen vaikeuden perusteella. Puolimyyttisen ajattelijan Cang Jien asettama kirjoittamisen perusta säilyi kuitenkin. Merkkien monimuotoisuus, kirjoittamisen monimutkaisuus ja monet viivat ovat ominaisia perinteiselle kiinalaiselle kirjoittamiselle nykyään.
Perinteisen ja yksinkertaistetun kiinan välinen ero
Ei ole vaikea arvata, että yksinkertaistetut hahmot näyttävät vähemmän koristeellilta kuin perinteiset. Vaikka eri viivoja oli aiemmin masentava määrä, niitä on häikäilemättä vähennetty muokatussa kiinalaisessa kirjaimessa.
Toinen ero on itse hieroglyfien määrän väheneminen. Jos vanhoilla symboleilla oli samanlainen merkitys, ne eivät enää vaadi kahta eri nimitystä - yksi riitti ja myös yksinkertaistettu.
Kirjoitusuudistus vaikutti monella tapaa myös fonetiikkaan. Liian vaikeasti lausuttavat äänet on poistettu tai muutettu yksinkertaisempiin.
Yksinkertaistetun kiinan luojat riisuivat myös armottomasti hieroglyfit tarpeettomiksi katsomistaan osista. Esimerkiksi, jos hahmoa ei voida sekoittaa muihin edes ilman kaikkia näitä viivoja, ne joko poistettiin tai korvattiin muilla.
Jotkut uusista hahmoista eivät muistuta perinteisiä vastaavia. On mahdollista, että alkuperäisiä kylttejä ei yksinkertaisesti voitu yksinkertaistaa millään tavalla.
Ei kuitenkaan pidä olettaa, että muinaiset kiinalaiset kielitieteilijät yrittivät monimutkaistaa kaikkea mahdollista. Monet perinteiset hahmot olivat melko helppoja kirjoittaa. Tämän vuoksi joitakin niistä käytetään edelleen nykyaikaisessa yksinkertaistetussa kiinassa.
Yhteenveto ja johtopäätösten tekeminen
Ennen kuin oppii tietyn kirjoitustyylin, ihmisten tulee päättää perimmäinen tavoite. Työskenteletkö Hongkongissa? Muuttaa asumaan Pekingiin? Luetko itämaisten ajattelijoiden kirjoja? Kiina on monipuolinen, ja jokaiselleNäistä tavoitteista vaaditaan omistautumista tietyn kirjoitustyylin ja ääntämistavan tutkimiseen.
