Venäjän kielellämme on kaksi tapaa välittää jonkun toisen puhe: suora puhe ja epäsuora. Samoin englanniksi. Ja jos kaikki on selvää suoralla puheella, epäsuoran puheen käyttö, säännöt ja suunnittelu voivat aiheuttaa vaikeuksia. Artikkelista löydät epäsuoran puheen säännöt ja tosiasiat, jotka saattavat kiinnostaa sinua.
Suora ja epäsuora puhe venäjäksi
Mitä on suora ja epäsuora puhe? Aluksi annamme yksinkertaisia esimerkkejä venäjäksi selvyyden vuoksi. Suora puhe välitetään sanatarkasti. Suoran puheen suunnittelussa venäjäksi on tiettyjä sääntöjä. Se syötetään joko lainausmerkeillä ja kaksoispisteellä tai viivalla. Katso seuraavat kaksi esimerkkiä:
- Hän sanoi "Haluan oppia englantia".
- - Haluan oppia englantia, hän sanoi.
Epäsuoran puheen liitto esittelee monimutkaisen lauseen, eikä se aina välitä henkilön puhetta sanasta sanaan:
- Hän sanoi haluavansa oppia englantia.
- Marina sanoi aloittavansa journalismin.
Suora ja epäsuora puhe: säännöt
Englannissa ja venäjän kielessä on suora (suora) ja epäsuora (epäsuora) puhe (puhe).
Aluksi analysoidaan englanninkielisen suoran puheen ominaisuuksia. Kuten venäjäksi, se välittää täysin henkilön sanat eikä muuta sanottua. Useimmiten suora puhe erotetaan lainausmerkeillä ja pilkuilla:
- Hän sanoi: "Haluan oppia englantia."
- "Haluan oppia englantia", hän sanoi.
Kuten olet ehkä huomannut, välimerkit englannin kielessä suorassa puheessa, toisin kuin venäjässä, sijoitetaan itse suoran puheen sisään, lainausmerkkien jälkeen ei ole viivaa, ensimmäinen sana kirjoitetaan aina isolla.
Epäsuora englanninkielinen puhe vaatii enemmän selitystä. Nyt yritämme selvittää, kuinka henkilön puhe muodostuu ja välitetään englanniksi, ja myös epäsuoran puheen perussäännöt.
Epäsuora puhe: mitä se on?
Monilla ihmisillä on ongelmia epäsuoran puheen kanssa. Lähinnä sillä, että englannin aikamuodot toimivat täällä.
Mutta ensin käydään läpi olennaiset asiat, jotka sinun on tiedettävä epäsuorasta puheesta.
Päasiallinen ero suoran ja epäsuoran puheen välillä on, että kun henkilön sanat välitetään epäsuoralla puheella, lainausmerkit ja välimerkit jätetään pois ja ensimmäinen henkilömuuttuu kolmannekseksi. Myös epäsuoran englanninkielisen puheen esittelee useimmiten liitto, joka. Eli lause suoralla puheella:
Mary sanoo: "Rakastan lukemista." - Mary sanoi: "Rakastan lukemista."
Sillä on seuraava muoto lauseessa, jossa on epäsuoraa puhetta:
Mary sanoo rakastavansa lukemista. - Mary sanoo rakastavansa lukemista
On hyvin yksinkertaista, jos päälauseen aikamuoto on nykyinen vai tuleva. Silloin alalauseella on sama aikamuoto. Mutta jos käsittelemme mennyttä aikaa, asiat muuttuvat hieman monimutkaisemmiksi.
Epäsuora puhe: ajoituksen kohdistus
Aikojen koordinointi näyttää vain monimutkaiselta, mutta itse asiassa se ei ole niin vaikeaa, kun sen selvittää.
Yksinkertaisesti sanottuna tämä sääntö toimii näin: se, mikä oli suoraa puhetta, eli alalause, on yhdenmukainen päälauseen ajan kanssa. Jos esimerkiksi sanomme: "Jack sanoi, että hän pelaa tennistä", meidän täytyy laittaa "pelaa" samaan aikamuotoon kuin sana "sanoi" - menneisyydessä. Englanniksi toimimme täsmälleen tällä periaatteella:
Jack sanoi pelanneensa tennistä. - Jack sanoi pelaavansa tennistä
Tehdään selvyyden vuoksi pieni taulukko, joka näyttää, kuinka jokainen aika muuttuu epäsuoran puheen sääntöjen mukaan.
| Lause suoralla puheella | Lause epäsuoralla puheella |
|
Present Simple Hän sanoi: "Opin englantia joka päivä". - Hänsanoi: "Opin englantia joka päivä." |
Entinen yksinkertainen Hän sanoi oppineensa englantia joka päivä. - Hän sanoi opiskelevansa englantia joka päivä. |
|
Nykyinen Jatkuva Diana sanoi: "Etsin nyt nuorempaa siskoani". - Diana sanoi: "Hoidon nyt pikkusiskostani." |
Entinen Jatkuva Diana sanoi, että hän etsi silloin nuorempaa siskoaan. - Diana sanoi, että hän pitää nyt huolta pikkusiskostaan. |
|
Present Perfect Sasha sanoi: "Olen jo kirjoittanut minulle esseen". - Sasha sanoi: "Olen jo kirjoittanut esseeni." |
Past Perfect Sasha sanoi, että hän oli jo kirjoittanut esseen. - Sasha sanoi, että hän oli jo kirjoittanut esseen. |
|
Present Perfect Continuous Jastin sanoi: "Olen oppinut japania kahden vuoden ajan". - Justin sanoi: "Olen opiskellut japania nyt kaksi vuotta." |
Past Perfect Continuous Jastin sanoi, että hän oli oppinut japania kahden vuoden ajan. - Justin sanoi, että hän on oppinut japania kahden vuoden ajan. |
|
Entinen yksinkertainen Hän huomasi: "Mary teki kaiken sen itse". - Hän huomautti: "Mary teki kaiken itse." |
Past Perfect Hän huomasi, että Mary oli tehnyt kaiken sen itse. - Hän huomasi, että Mary teki kaiken itse. |
|
Entinen Jatkuva Martin kuiskasi: "Etsin sinua koko illan". - Martin kuiskasi: "Olen etsinyt sinua koko illan." |
Past Perfect Continuous Martin kuiskasi etsineensä minua koko illan. - Martin kuiskasi, että hän oli etsinyt minua koko illan. |
| Past Perfect | Säilyy samana |
| Past Perfect Continuous | Säilyy samana |
|
Tulevaisuus Isäni sanoi: "Ostamme sen auton!" - Isäni sanoi: "Ostamme tämän auton." |
Tulevaisuus menneisyydessä Isäni sanoi, että ostamme sen auton. - Isäni sanoi, että ostamme tämän auton. |
Älä unohda, että aikamuotojen ohella epäsuoran puheen sääntöjen mukaan pronominit muuttuvat englannissa. Eli:
- nyt (nyt) muuttuu sanaksi silloin (niin);
- tämä (tämä) muuttuu tuoksi (that);
- nämä (nämä) → ne (ne);
- tänään (tänään) → sinä päivänä (sinä päivänä sitten);
- huomenna (huomenna) → seuraavana päivänä (seuraavana päivänä);
- eilen (eilen) → edellisenä päivänä (edellinen päivä);
- ago (takaisin, sitten) → ennen (aiemmin);
- seuraava päivä/viikko/vuosi (seuraava päivä/ensi viikko/ensi vuosi) → seuraava/seuraava päivä/viikko/vuosi (sama periaatteessa vain sana vaihtuu ja määrätty artikkeli lisätään);
- viime aamu/yö/päivä/vuosivuosi) → edellinen aamu/yö/päivä/vuosi (edellinen aamu, edellinen yö, edellinen päivä, edellinen vuosi).
Modaaliverbit muuttuvat myös epäsuorassa puheessa, mutta vain ne, joilla on oma muotonsa menneisyydessä: can, may, have to. Esimerkiksi sanalla ei ole mennyttä aikaa, joten se pysyy muuttumattomana. Mutta se pysyy muuttumattomana vain silloin, kun se ilmaisee käskyn tai neuvon velvollisuudentuntoisesti. Jos puhumme enemmän tarpeesta tehdä jotain, täytyy muuttaa pakko.
Kun ei muuta:
- Tyttöystäväni sanoi: "Et saa tupakoida!" - Tyttöystäväni sanoi "Älä tupakoi!"
- Tyttöystäväni sanoi, että en saa tupakoida. - Tyttöystäväni sanoi, että minun ei pitäisi/minun ei pitäisi tupakoida.
Kun se muuttuu muotoon, piti:
- Alice sanoi jälleen: "Minun täytyy lopettaa tämä työ nyt!" - Alice sanoi taas: "Minun on saatava tämä työ nyt valmiiksi!"
- Alice sanoi, että hänen täytyi lopettaa tuo työ sitten. - Alice sanoi, että hänen oli lopetettava tämä työ.
Tapaukset, joissa ajat eivät välttämättä muutu
Yleisesti tunnetut alalauseessa annetut tosiasiat eivät sovi yhteen:
Opettaja sanoi, että maa kiertää auringon. - Opettaja sanoi, että maa pyörii auringon ympäri
Jos puhut puheessasi jostakin, joka ei ole vieläkään muuttunut, voit jättää aikamuotojen koordinointisäännöt pois ja jättää tulevaisuuden tai nykyisyyden ennalleen. Otetaanlause suoralla puheella:
Jonh sanoi: "Frank puhuu koreaa niin sujuvasti!" - John sanoi "Frank puhuu niin sujuvasti koreaa!"
Voit muuttaa sen lauseeksi epäsuoralla puheella luottaen aikamuotojen yhteensovittamisen sääntöihin, mutta sitä ei myöskään pidetä virheenä, jos et muuta kellonaikaa: Frank kuitenkin puhuu edelleen sujuvasti koreaa.
- Jonh sanoi, että Frank puhui koreaa sujuvasti. - John sanoi, että Frank puhuu sujuvasti koreaa.
- Jonh sanoi, että Frank puhuu sujuvasti koreaa. - John sanoi, että Frank puhuu sujuvasti koreaa.
Annetaan toinen esimerkki lauseesta, jossa on suora puhe.
Mary kertoi: "Ranskan oppiminen on minulle tylsää". - Mary sanoi: "Ranskan oppiminen on minulle tylsää."
Mutta tiedetään, että Mary opiskelee edelleen ranskaa ja ajattelee edelleen, että tämän kielen oppiminen on tylsää. Siksi voimme sopia alalausekkeesta tai emme voi sopia. Kumpaakaan ei pidetä virheenä.
- Mary kertoi, että ranskan oppiminen on hänelle tylsää. - Mary sanoi, että ranskan oppiminen on hänelle tylsää.
- Mary kertoi, että ranskan oppiminen oli hänelle tylsää. - Mary sanoi, että ranskan oppiminen on hänelle tylsää.
Epäsuora puhe: kyselylauseet ja niiden muodostussäännöt
Epäsuoria kysymyksiä on kahdenlaisia: yleisiä ja erityisiä. Kerromme niistä jokaisesta nyt.
Yleiset kysymykset
Näihin kysymyksiin voimme yksinkertaisesti vastata kyllä tai ei. Käännettäessä yleistä kysymystä epäsuoraksi puheeksi käytämme liittoja jos tai jos, jotka käännetään venäjäksi "jos". Yleensä tässä toimivat samat jännityssovitusperiaatteet kuin myöntävässä lauseessa.
- Hän kysyi minulta: "Pidätkö tästä elokuvasta?" - Hän kysyi minulta: "Pidätkö tästä elokuvasta?"
- Hän kysyi minulta, pidinkö/pidänkö tästä elokuvasta. - Hän kysyi, pidinkö tästä elokuvasta.
Kuten näet, ei mitään monimutkaista: heti alussa laitetaan jos tai ei, ja sitten vaihdetaan aikamuotoja sääntöjen mukaan. Vastaukset kysymyksiin epäsuoraksi puheeksi käännettäessä ovat myös johdonmukaisia, mutta kyllä/ei jätetään tästä pois.
- Vastasin: "Kyllä, kyllä". - Sanoin: "Kyllä, pidän siitä."
- Vastasin, että näin. - Sanoin, että pidän siitä.
Erikoiskysymykset
Erityiskysymykset edellyttävät tarkempaa vastausta, ei vain "kyllä" tai "ei". Kääntääksesi tällaisen kysymyksen epäsuoraksi puheeksi, sinun on laitettava kyselysana aivan alalauseen alkuun ja myös muutettava aikamuotoja sääntöjen mukaan.
- Mark kysyi: "Kuinka voit?" - Mark kysyi "Kuinka voit?"
- Mark kysyi minulta kuinka voin. - Mark kysyi kuinka voin.
Ja toinen esimerkki:
- Vanhempani seisoivat vieressäminulle ja kysyi: "Hei, Dan, miksi joit niin paljon?" - Vanhempani seisoivat vierelläni ja sanoivat: "Hei Dan, miksi joit niin paljon?"
- Vanhempani seisoivat vierelläni ja kysyivät, miksi olin juonut niin paljon. - Vanhempani seisoivat vierelläni ja kysyivät miksi join niin paljon.
