Englanninkielinen suora ja epäsuora puhe yhdistetään vakiintuneiden sääntöjen avulla, jotka eivät vastaa venäjän kieliopin sääntöjä. Englanninkielisen puheen ymmärtäminen edellyttää algoritmien tuntemista suoran puheen muuntamiseksi epäsuoraksi puheeksi.
Mitä on suora ja epäsuora puhe englanniksi
Suora puhe tai suora puhe - nämä ovat puhujan sanoja muuttumattomina - juuri niin kuin ne sanottiin. On syytä kiinnittää huomiota siihen, että englanninkielistä suoraa puhetta ei laadita venäjän kielen välimerkkien sääntöjen mukaisesti.
Esimerkki:
- Tyttö sanoi: "Ihailen kaunista kukkaa". (Tyttö sanoi: "Ihailen kaunista kukkaa.")
- "Ihailen kaunista kukkaa", sanoi tyttö. ("Ihailen kaunista kukkaa", tyttö sanoi.)
Epäsuora/raportoitu puhe - nämä ovat myös puhujan sanoja, mutta ne esitetään muunnetussa muodossa - muiden ihmisten välittämä keskustelu. Lauseet käännetään suorasta puheesta epäsuoraan englanniksitiettyjen sääntöjen mukaan. Epäsuora puhe koostuu pääsääntöisesti päälauseesta (tekijän sanat) ja sivulauseista (tekijän suora puhe). Jos päälauseen verbiä käytetään nykyisessä tai tulevassa aikamuodossa, niin alalauseeseen voit laittaa minkä tahansa merkitykseen sopivan ajan. Jos päälause käyttää menneisyyttä, aikamuodon sovitussäännöt ovat voimassa.
Esimerkki:
- Tyttö sanoi: "Ihailen kaunista kukkaa". (Suora puhe)
- Tyttö sanoi ihailevansa kaunista kukkaa. (epäsuora puhe)
Suora ja epäsuora englanninkielinen puhe liittyvät läheisesti toisiinsa. Siksi kaikkien, jotka haluavat oppia kielen perusteet vapaata viestintää varten, on opittava sääntöjä yhden tyyppisen puheen muuntamiseksi toiseksi. Englanninkieliset suoran ja epäsuoran puheen harjoitukset ovat paras simulaattori perusalgoritmien muistamiseen epäsuorassa muodossa olevien lauseiden muodostamiseksi.
Nykyisten ryhmäaikojen muuttaminen
Suoran puheen kääntäminen epäsuoraksi puheeksi englannin kielellä nykyhetkellä on melko yksinkertaista - korvaa vain Nykyinen-ryhmän aikamuodot Menneisyys-ryhmällä:
Yksinkertaisen nykyajan verbit ottaa menneisyyden yksinkertainen muoto:
Jenny sanoi: "Minä ruokin lintuja!". (Jenny sanoi "ruokin lintuja"!)
Jenny sanoi ruokkivansa lintuja. (Jenny sanoi ruokkivansa lintuja.)
Jatkuva nykyinen muuttuu jatkuvaksi menneeksi:
Tom vastasi: "Minunäiti leipoo keksejä." (Tom vastasi: "Äitini leipoo keksejä.")
Tom vastasi, että hänen äitinsä leipoi keksejä. (Tom vastasi, että hänen äitinsä leipoi keksejä.)
Täydelliset verbimuodot vaihtuvat myös nykyisestä menneisyyteen:
Lily luki: "Vanha nainen on nähnyt kissansa tänä aamuna". (Lily luki: "Vanha nainen näki kissansa tänä aamuna.")
Lily luki, että vanha nainen oli nähnyt kissansa sinä aamuna. (Lily luki, että vanha nainen näki kissansa tänä aamuna.)
Present Perfect Continuousista tulee Past Perfect Continuous:
Huomasin: "Olet katsonut elokuvia koko päivän". (Painoin: "Katsot elokuvia koko päivän.")
Huomasin, että hän oli katsonut elokuvia koko päivän. (Huomasin, että hän katsoo elokuvia koko päivän.)
Muuta ryhmäaikoja Menneet
Jos sinun on muutettava suora puhe epäsuoraksi puheeksi Past-ryhmän englanninkielisellä aikakaudella, sinun on muistettava hieman monimutkaisemmat säännöt. Menneet aikamuodot muunnetaan seuraavasti:
| Suora puheaika | Raportoidun puheen aika |
|
Entinen yksinkertainen: Din sanoi: "Pelasimme pesäpalloa takapihalla". (Dean sanoi: "Pelasimme pesäpalloa takapihalla.") |
Täydellinen menneisyys: Din sanoi, että he olivat pelanneet pesäpalloa takapihalla. (Dean sanoi, että hepelaa pesäpalloa takapihalla.) |
|
Menempi Jatkuva: Ann huomasi: "Kävelin". (Anne merkitsi: "Olin ulkona kävelemässä") |
Past Perfect Continuous: Ann huomasi käveleensä. (Ann huomasi kävelevänsä.) |
|
Täydellinen menneisyys: Janny vastasi: "Olin saanut kaikki kiireelliset asiani valmiiksi kello kolmeen mennessä". (Jenny vastasi: "Sain kaikki kiireelliset asiani valmiiksi kello kolmeen mennessä.") |
Täydellinen menneisyys: Janny vastasi, että hän oli saanut kaikki kiireelliset asiansa valmiiksi kello kolmeen mennessä. (Jenny vastasi, että hän oli saanut kaikki kiireelliset asiansa valmiiksi kello kolmeen mennessä.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly sanoi: "Olin pessyt astioita 2 tuntia". (Nellie sanoi "Olen pessyt astioita 2 tuntia".) |
Past Perfect Continuous: Nelly sanoi, että hän oli pestänyt astioita 2 tuntia. (Nellie sanoi pesi astioita 2 tuntia.) |
Tulevaisuuden aikamuotojen muuttaminen
Käytettäessä suoraa ja epäsuoraa puhetta englannissa, tulevaisuuden aikamuodot muutetaan korvaamalla will sanalla would, eli tulevaisuuden aikaverbit korvataan Future-in-the-Past -muodolla.
Esimerkki:
- Poika sanoi: "Menen huomenna kävelylle". (Poika sanoi: "Menen kävelylle huomenna.")
- Poika sanoi senhän lähtisi kävelylle seuraavana päivänä. (Poika sanoi, että hän lähtee huomenna kävelylle.)
Kysyvälauseet
Kysyvien lauseiden käyttäminen suorassa ja epäsuorassa englanninkielisessä puheessa noudattaa seuraavia sääntöjä:
1. Käännettäessä kyselylause epäsuoraan muotoon muodostetaan suora sanajärjestys:
Esimerkki:
- Hän kysyi: "Huomaatko muutokset?" (Hän kysyi: "Huomaatko muutoksia"?)
- Hän huusi minua, jos huomasin muutokset. (Hän kysyi minulta, huomasinko muutoksia.)
2. Yleiset ja vaihtoehtoiset kysymykset alkavat liitoilla jos (puhepuheessa) ja onko (muodollisessa versiossa):
Esimerkkejä:
- Andrew kysyi: "Tulitko bussilla?" (Andrew kysyi "tulitko bussilla"?)
- Andrew kysyi häneltä, oliko hän saapunut bussilla. (Andrew kysyi, oliko hän saapunut bussilla.)
- Mark kysyi: "Pidätkö enemmän vihreästä vai mustasta teestä?" (Mark kysyi: "Pidätkö enemmän vihreästä vai mustasta teestä"?)
- Mark kysyi, pitikö hän vihreästä vai mustasta teestä. (Mark kysyi, pitääkö hän enemmän vihreästä vai mustasta teestä.)
3. Pääkysymyksen verbi kysyä voidaan korvata vastaavilla verbeillä:
Esimerkki:
- Jane kysyi Lilyltä: "Missä asut mieluiten?"
- Jane halusi tietää, missä Lily mieluiten asui.
4. Lausekkeen vahvistukset kyllä ja kieltämiset eiepäsuorat puhelauseet jätetään pois:
Esimerkkejä:
- He vastasivat: "Kyllä, teemme näitä harjoituksia". (He vastasivat: "Kyllä, teemme nämä harjoitukset.")
- He vastasivat tekevänsä näitä harjoituksia. (He sanoivat tekevänsä näitä harjoituksia.)
- Lucy vastasi: "Ei, en tule". (Lucy vastasi: "En tule.")
- Lucy vastasi, ettei hän tule. (Lucy vastasi, ettei hän tule.)
5. Jos suorassa puheessa käytetään kyselysanoja, myös nämä sanat tallennetaan epäsuoraan alalauseeseen:
Esimerkkejä:
- Hän ihmetteli: "Mitä sinä haluat tehdä?" (Hän kysyi: "Mitä haluat tehdä"?")
- Hän ihmetteli, mitä hän halusi tehdä. (Hän kysyi häneltä, mitä hän halusi tehdä.)
- Nelly kysyi minulta: "Miksi istut siellä?" (Nellie kysyi minulta "miksi istut täällä"?)
- Nelly kysyi minulta, miksi istuin siellä. (Nellie kysyi, miksi istun täällä.)
Kannustimet
Muunnettaessa motivoivia lauseita epäsuoraan muotoon, verbi korvataan infinitiivillä. Raportoidun puheen päälause käyttää verbejä sallia ("salli"), kysyä ("kysyä"), kertoa ("tilata"), tilata ("tilata") ja muita.
Ei käytetään negatiivisen muodon muodostamiseen.
Esimerkkejä:
- David salli: "Ota tämä makeinenkarkkia!" (David salli: "Ota tämä herkullinen karkki"!)
- David sai ottaa tuon makean karkin. (David anna minun ottaa tämä herkullinen karkki.)
- Thomas varoitti: "Älä koske tähän kukkaan!" (Thomas varoitti minua: "Älä koske siihen kukkaan"!)
- Thomas varoitti minua koskemasta siihen kukkaan. (Thomas varoitti minua koskemasta tähän kukkaan.)
Jos konteksti ei määritä suoraa puhujaa, passiivista ääntä käytetään kääntämään lause komentomuotoon.
Esimerkki:
- Nicky, anna minulle maitoa, kiitos! (Nikki, anna minulle maitoa!)
- Nickyä käskettiin antamaan maitoa. (Nikiltä pyydettiin maitoa.)
Lauseissa, joissa on "Anna …" siirtyminen epäsuoraan puheeseen tapahtuu käyttämällä infinitiiviä tai verbin muotoa, jonka pääte on -ing.
Lauseet, jotka alkavat sanalla "Let's…" muunnetaan epäsuoraksi puheeksi kahdella yhdistelmällä:
- verbi ehdottaa + konjunktio että + pitäisi;
- ehdota verbiä + verbimuotoa -ing-päätteellä.
Esimerkkejä:
- Hän sanoi: "Anna minun ratkaista tämä ongelma." (Hän sanoi: "Anna minun ratkaista tämä ongelma.")
- Hän tarjoutui ratkaisemaan tämän ongelman. Hän ehdotti ongelman ratkaisemista. (Hän tarjoutui ratkaisemaan tämän ongelman).
- Nelly sanoi: "Tehdään läksyt!" (Nellie sanoi "Tehdään läksymme"!)
- Nelly ehdotti, että meidän pitäisi tehdä läksyt. Nelly ehdotti läksyjen tekemistä.(Nellie ehdotti läksynsä tekemistä).
Modaaliverbit
Käännettäessä suoraa puhetta epäsuoraan muotoon, myös modaaliverbit muuttuvat.
| Modaalinen verbi suorassa puheessa | Modaalinen verbi raportoidussa puheessa |
|
voi James huomasi: "Saattaa lunta". (James huomautti "Saattaa lunta".) |
saattaa James huomasi, että saattaa sataa lunta. (James huomasi, että saattaa sataa lunta.) |
|
voi Tony sanoi: "Voin juosta nopeasti". (Tony sanoi "Voin juosta nopeasti".) |
voisi Tony sanoi osaavansa juosta nopeasti. (Tony sanoi osaavansa juosta nopeasti.) |
|
pakko Bill sanoi: "Sinun on näytettävä heille sopimuksen ehdot." (Bill sanoi: "Sinun on näytettävä heille sopimuksen ehdot.") |
täytyi Bill sanoi, että meidän oli näytettävä heille sopimuksen ehdot. (Bill sanoi, että meidän pitäisi näyttää heille sopimuksen ehdot.) |
|
täytyy Billy vastasi: "Minun täytyy mennä kouluun". (Billy vastasi "Minun täytyy mennä kouluun".) |
täytyi Billy vastasi, että hänen piti mennä kouluun. (Billy vastasi, että hänen piti mennä kouluun.) |
On myös modaaliverbejä, jotka eivät käännä lausetta epäsuoraan muotoonmuuttaa ulkonäköään. Näitä ovat verbit would, shouldt to, should, could, and might.
Esimerkki:
- Dorothy sanoi: "Sinun pitäisi oppia matematiikkaa kanssani". (Dorothy sanoi: "Sinun pitäisi opettaa matematiikkaa kanssani.")
- Dorothy sanoi, että minun pitäisi oppia matematiikkaa hänen kanssaan. (Dorothy sanoi, että minun pitäisi opettaa matematiikkaa hänen kanssaan.)
Ajan ja paikan ilmaisimet
Ajan ja paikan osoittimet englanninkielisen suoran ja epäsuoran puheen lauseissa eivät aina lähennä toisiaan. Tällaisten osoittimien muuttaminen on muistettava. Taulukossa näkyy joitain sanoja, jotka korvataan siirryttäessä suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen.
| Suora puhe | Epäsuora puhe |
| Vuonnapäivä |
Edellinen päivä Edellinen päivä |
| nyt |
Sitten Silloin |
| Tänään | Se päivä |
| Huomenna |
Seuraavana päivänä Seuraavana päivänä |
| Viime viikko |
Viikko ennen Edellinen viikko |
| Tällä viikolla | Se viikko |
| Ensi viikolla | Seuraava viikko |
| Täällä | Siellä |
| Tämä/ Nämä | Se/ ne |
Esimerkkejä:
- Andrew sanoi: "Tapasimme Tomin eilen ja hän oli iloinen nähdessään meidät". (Andrew sanoi: "Tapasimme Tomin eilen ja hän oli iloinen nähdessään meidät.")
- Andrew sanoi, että he olivat tavanneet Tomin edellisenä päivänä ja hän oli ollut iloinen nähdessään heidät. (Andrew sanoi, että he tapasivat Tomin eilen ja hän oli iloinen nähdessään heidät.)
- Tyttö sanoi: "Haluan tämän jäätelön". (Tyttö sanoi: "Haluan tämän jäätelön.")
- Tyttö sanoi haluavansa tuon jäätelön. (Tyttö sanoi haluavansa tämän jäätelön.)
Sano ja kerro säännöt
Suorassa puheessa käytetty verbi sanoa voi pysyä muuttumattomana, kun lause muuttuu epäsuoraksi, tai se voidaan korvata verbillä kertoa. Jos epäsuorassa puheessa ei mainita henkilöä, jolle suora puhe on osoitettu, käytetään verbiä sanoa. Jos maininta on läsnä, sanonnan paikka on verbi tell.
Esimerkki:
- Isäni sanoi: "Voit mennä kävelylle koiranpennun kanssa". (Isäni sanoi: "Voit mennä ulos pentuesi kanssa.")
- Isäni sanoi, että voisin lähteä koiranpennun kanssa kävelylle. (Isäni sanoi, että voin mennä koiranpennun kanssa kävelylle.)
- Isäni sanoi minulle, että voisin lähteä koiranpennun kanssa kävelylle. (Isäni sanoi minulle, että voin mennä koiranpennun kanssa kävelylle.)
