Keskustelussa on hetkiä, jolloin tavalliset sanat eivät enää riitä, tai ne näyttävät huomaamattomilta sen syvän merkityksen edessä, jonka haluat välittää, ja sitten siivekkäät sanonnat tulevat apuun - latina niistä on eniten merkittävä ajatuksen voiman ja tiiviyden kann alta.
Latina on elossa
Lainasta on lainattu monia sanoja ja lauseita maailman eri kielillä. Ne ovat niin syvälle juurtuneet, että niitä käytetään koko ajan.
Esimerkiksi tunnettu aqua (vesi), alibi (syyttömyyden todiste), indeksi (osoitin), veto (kielto), persona non grata (henkilö, jota he eivät halunneet nähdä eivätkä halunneet nähdä odottaa), alter Ego (toinen minä), alma mater (sairaanhoitaja), capre dyem (tarttua hetkeen) sekä tunnettu jälkikirjoitus (P. S.), jota käytetään päätekstin jälkikirjoituksena, ja priori (kokemukseen ja uskoon luottaminen).
Näiden sanojen käyttötiheyden perusteella on liian aikaista sanoa, että latinan kieli on kuollut kauan sitten. Se elää latinalaisissa sanonnoissa, sanoissa ja aforismeissa vielä pitkään.
Kuuluisimmat sanonnat
Pieni luettelo suosituimmistaLatinalaiset ilmaisut, jotka monet historian teosten ja filosofisten keskustelujen ystävät tuntevat teekupin ääressä. Monet niistä ovat lähes alkuperäisiä käyttötiheyden suhteen:
Dum spiro, spero. - Kun hengitän, toivon. Tämä lause löytyy ensimmäisen kerran Ciceron kirjeistä ja myös Senecasta.
De mortus out bene, out nihil. - Kuolleista on hyvä, tai ei mitään. Chilon uskotaan käyttäneen ilmausta jo neljännellä vuosisadalla eKr.
Vox populi, vox Dia. – Ihmisten ääni on Jumalan ääni. Lause, joka kuulosti Hesiodoksen runossa, mutta jostain syystä se johtuu historioitsija William of Malmesburysta, mikä on pohjimmiltaan virheellinen. Nykymaailmassa elokuva "V for Vendetta" toi mainetta tälle sanonnalle.
Memento mori. - Memento Mori. Tätä ilmaisua käyttivät kerran trapistimunkit tervehdyksenä.
Nota bene! - Kutsu kiinnittää huomiota. Kirjoitettu usein suurten filosofien tekstien marginaaleihin.
Voi tempora, oh mores! Oi aikoja, voi tapoja. Ciceron puheesta Catilinaa vastaan.
Jälkeenpäin. – Käytetään usein viittaamaan tekoon fait accomplin jälkeen.
Tietoja tästä laskurista. – puolesta ja vastaan.
In bono veritas (in bono veritas). - Totuus on hyvä.
Volens, nolens. - tahtomatta. Se voidaan kääntää myös "haluatpa tai et"
Totuus viinissä
Yksi tunnetuimmista latinalaisista sanonnoista kuulostaa "in vino veritas", jossa totuus on veritas, in vino - itse viini. Tämä on suosikkiilmaisu ihmisille, jotka ottavat usein lasin, kutenovelalla tavalla he oikeuttavat alkoholinhimonsa. Tekijäksi katsotaan roomalainen kirjailija Plinius Vanhin, joka kuoli Vesuviuksen purkauksen aikana. Samalla sen autenttinen versio kuulostaa hieman erilaiselta: "Totuus on hukkunut viiniin useammin kuin kerran", ja implikaatio on, että humalainen on aina totuudenmukaisempi kuin raittiina. Runoilija Blok (runossa "Muukalainen"), kirjailija Dostojevski romaanissa "Teini" ja jotkut muut kirjailijat lainasivat usein suurta ajattelijaa teoksissaan. Jotkut historioitsijat väittävät, että tämän latinalaisen sananlaskun kirjoittaja kuuluu täysin erilaiselle kreikkalaiselle runoilijalle Alcaeukselle. On myös samanlainen venäläinen sananlasku: "Mitä raittiina on mielessään, sitä juomarilla on kielellään."
Raamatun lainauksia käännetty latinasta venäjäksi
Monet nykyään käytetyistä idioomeista ovat peräisin maailman suurimmasta kirjasta ja ovat suuren viisauden jyviä, jotka kulkevat vuosisad alta vuosisadalle.
Joka ei työskentele, ei syö (apostoli Paavalin toisesta kirjeestä). Venäläinen analogi: joka ei työskentele, se ei syö. Merkitys ja ääni ovat lähes identtiset.
Anna tämän kupin kulkea ohitseni. - Tämä on otettu Matteuksen evankeliumista. Ja samasta lähteestä - Opiskelija ei ole opettajaansa korkeampi.
Muista, että olet pöly. - Genesiksen kirjasta otettu lause muistuttaa kaikkia suuruudestaan ylpeitä siitä, että kaikki ihmiset on tehty samasta "taikinasta".
Abyss kutsuu kuiluun (Ps alteri.) Venäjänkielisellä lauseella on analogi: vaiva ei tule yksin.
Tee mitä olet suunnitellut (Johanneksen evankeliumi). - Nämä ovat sanat, jotka Jeesus puhui Juudakselle aiemminpetos.
Lausekkeet joka päivälle
Latinalaisia sanontoja, joissa on transkriptio venäjäksi (helpottaa lukemista ja muistaa) voidaan käyttää tavallisessa keskustelussa, koristamalla puhettasi viisailla aforismilla, antaen sille erityistä kosketusta ja ainutlaatuisuutta. Monet niistä ovat myös tuttuja useimmille:
Dees himmentää pisteitä. Joka edellinen päivä opettaa uuden. Tekijäksi katsotaan Publilius Cyrus, joka eli ensimmäisellä vuosisadalla eKr.
Ektse homo! - Katso Mies! Ilmaus on otettu Johanneksen evankeliumista, Pontius Pilatuksen sanoista Jeesuksesta Kristuksesta.
Elefantem ex muska facis. – Teet elefantin kärpästä.
Errare humanum est. – Erehtyminen on inhimillistä (tämä on myös Ciceron sanat)..
Essee kvam video. – Olla, ei näyttää.
Ex anime. – Sydämeni pohjasta, sydämestäni.
Todentamistoimista poistuminen. – Tulos oikeuttaa keinot (toiminta, teko, teko).
Etsi joku, joka hyötyy
Qui bono ja quid prodest. – Rooman konsulin sanat, jota Cicero lainasi usein ja jota etsivät puolestaan lainaavat laaj alti moderneissa elokuvissa: "Kuka hyötyy, tai etsi kuka hyötyy".
Muinaisten historian käsitteiden tutkijat uskovat, että nämä sanat kuuluvat asianajajalle Cassian Ravillelle, joka vuosisadamme ensimmäisellä vuosisadalla tutki rikosta ja puhui tuomareille näillä sanoilla.
Ciceron sanat
Mark Tullius Cicero - suuri antiikin roomalainen puhuja ja poliitikko, jolla oli johtava rooli Catilinin salaliiton paljastamisessa. Hänet teloitettiin, mutta monet ajattelijan sanat ovat pitkiäaika elää edelleen keskuudessamme, kuten latinalaiset sanonnat, mutta harvat tietävät, että hän omistaa tekijän.
Esimerkiksi hyvin tunnettu:
Ab igne ignam. – Tuli tulesta (venäjäksi: tulesta ja paistinpannulle).
Todellinen ystävä tunnetaan väärästä teosta (ystävyyttä käsittelevässä tutkielmassa)
Eläminen on ajattelemista (Vivere syö kitaraa).
Anna hänen juoda tai lähteä (out bibat, out abeat) - lause, jota käytetään usein roomalaisissa juhlissa. Nykymaailmassa sillä on analogia: he eivät mene jonkun muun kasarmiin peruskirjallaan.
Tottumus on toinen luonto (traptaatti "Korkeimmasta hyvästä"). Tämän lausunnon poimi myös runoilija Pushkin:
Ylhäältä tuleva tapa on meille annettu…
Kirje ei punastu (epistula non erubescite). Ciceron kirjeestä roomalaiselle historioitsijalle, jossa hän ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että hän pystyi ilmaisemaan paljon enemmän paperilla kuin sanoilla.
Kaikki erehtyvät, mutta vain tyhmä pysyy. Otettu kohteesta "Philippika"
rakkaudesta
Tämä alajakso sisältää latinalaisia sanontoja (käännöksenä) korkeimmasta tunteesta - rakkaudesta. Niiden syvää merkitystä pohdittaessa voidaan jäljittää kaikki ajat yhdistävä lanka: Trahit sua quemque voluptas.
Rakkaus ei parane yrteillä. Ovidiuksen sanat, myöhemmin Aleksanteri Puškinin sanat:
Rakkauden sairaus on parantumaton.
Femina nihil pestilentius. Mikään ei ole tuhoisampaa kuin nainen. Suurelle Homeroksen sanat.
Amor omnibus mennään. - Osa Virgiluksen sanontaa "rakkausyksi kaikkien puolesta." On toinenkin muunnelma: kaiken ikäiset ovat alistuvia rakkaudelle.
Vanha rakkaus on lyötävä pois rakkaudella, kuten paalu paalulla. Ciceron sanat.
Latinalaisten ja venäläisten ilmaisujen analogeja
Monilla latinalaisilla sanoilla on sama merkitys kuin kulttuurissamme olevilla sananlaskuilla.
Kotka ei pyydä kärpäsiä. - Jokaisella linnulla on oma sauvansa. Se vihjaa, että sinun on noudatettava moraalisia periaatteitasi ja elämänsääntöjäsi, etkä laske tasosi alle.
Liian paljon ruokaa häiritsee mielen terävyyttä. - Filosofi Senecan sanat, joilla on venäläisten keskuudessa samanlainen sananlasku: hyvin ruokittu vatsa on kuuro tieteelle. Ehkä siksi monet suuret ajattelijat elivät köyhyydessä ja nälässä.
Ei ole hopeavuorausta. Maassamme on täysin identtinen sanonta. Tai ehkä joku venäläinen lainasi sen latinalaisilta, ja siitä lähtien siitä on tullut tapa?
Mikä kuningas – sellaista on joukko. Analoginen - mikä on pop, sellainen on seurakunta. Ja sama asia: paikka ei tee ihmisestä, vaan ihminen paikan.
Se mikä on sallittua Jupiterille, ei ole sallittua härälle. Suunnilleen sama asia: Caesarille - Caesar's.
Kuka on tehnyt puolet työstä - on jo alkanut (he antavat Horatian: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Platonilla on sama merkitys: "Alku on puoli taistelua", samoin kuin vanha venäläinen sanonta: "Hyvä alku on pumppannut puolet taistelusta."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Isänmaan savu on kirkkaampaa kuin vieraan maan tuli (venäjäksi - Isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä)
Hienojen ihmisten mottot
Latinalaisia sanontoja käytettiin myös kuuluisan mottonaihmiset, yhteisöt ja veljeskunnat. Esimerkiksi "Jumalan ikuiseksi kunniaksi" on jesuiittojen motto. Temppeliherrojen motto on "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", joka käännettynä: "Älä anna kunniaa meille, Herra, vaan sinun nimellesi." Ja myös kuuluisa "Kapre diem" (tarra hetkeen) on epikurolaisten motto, joka on otettu Horatiuksen opuksesta.
"Joko Caesar tai ei mitään" oli kardinaali Borgian motto, joka otti Caligulan, Rooman keisarin, joka oli kuuluisa kohtuuttomista ruokahaluistaan ja haluistaan, sanat.
"Nopeammin, korkeammalle, vahvemmin!" – Se on ollut olympialaisten symboli vuodesta 1913.
"De omnibus dubito" (epäilen kaikkea) on tiedefilosofi René Descartesin motto.
Fluctuat nec mergitur (kelluu, mutta ei uppoa) - Pariisin vaakunassa on tämä kirjoitus veneen alla.
Vita blue libertate, nihil (elämä ilman vapautta ei ole mitään) - näillä sanoilla Romain Rolland, kuuluisa ranskalainen kirjailija, käveli läpi elämän.
Vivere syö militarea (eläminen tarkoittaa taistella) - suuren Lucius Seneca nuoremman, roomalaisen runoilijan ja filosofin motto.
Polyglotin eduista
Internetissä kiertää tarina kekseliästä lääketieteellisen tiedekunnan opiskelijasta, joka näki kuinka mustalaisnainen kiintyi tuntemattomaan tyttöön kehotuksella "kultaa kynä ja ennustaa onnea". Tyttö oli hiljainen ja vaatimaton eikä voinut oikein kieltäytyä kerjäläisestä. Tyttöä kohtaan myötätuntoinen kaveri tuli esiin ja alkoi huutaa sairauksien nimiä latinaksi heiluttaen käsiään mustalaisen ympärillä. Jälkimmäinen perääntyi hätäisesti. Hetken kuluttua poika ja tyttö onnellisinanaimisissa muistaen koomisen tapaamisen hetken.
Kielen alkuperä
Latinalainen kieli on saanut nimensä lanilaisista, jotka asuivat Latiumissa, pienellä alueella Italian keskustassa. Latiumin keskus oli Rooma, joka kasvoi kaupungista Suuren Imperiumin pääkaupungiksi, ja latinan kieli tunnustettiin v altionkieleksi laajalla alueella Atlantin v altamerestä Välimerelle sekä osissa Aasiaa., Pohjois-Afrikka ja Eufrat-joen laakso.
Toisella vuosisadalla eKr. Rooma valloitti Kreikan sekoittamalla antiikin kreikan ja latinan kielet, mikä synnytti monia romaanisia kieliä (ranska, espanja, portugali, italia, joista sardiniaa pidetään ääneltään lähimpänä latinaa).
Nykymaailmassa lääketiede on mahdotonta ajatella ilman latinaa, koska lähes kaikki diagnoosit ja lääkkeet kuullaan tällä kielellä, ja muinaisten ajattelijoiden latinaksi filosofiset teokset ovat edelleen esimerkki epistolaarista genrestä ja kulttuuriperinnöstä. korkein laatu.
