Vieran kielen hienot sanat ja lauseet ovat yksi vaikeimmin opittavia osioita. Mikä tahansa kieli (paitsi kuolleet) on elävä, liikkuva merkki- ja äänimerkkijärjestelmä ympäröivän maailman ilmiöille. Äidinpuhujat ovat luojia, jotka luovat ja kehittävät tätä tietokenttää joka minuutti. Tyylikkäät lauseet, joita pidetään nykyään nokkeluuden ruumiillistumana, saattavat kuulostaa vanhanaikaisilta huomenna. On optimaalista oppia mehukkaita ilmaisuja live-kommunikaatiossa tai luoda niitä itse - tähän riittää huumorintaju ja englannin kielen rakenteen ymmärtäminen.
Sananlaskut ja sanonnat
Slangin asiantuntijat luokittelevat sananlaskuja ja sanontoja harvoin "hienoiksi lauseiksi". Ne ovat usein jo niin kuluneita, toistuvia monta kertaa, etteivät ne tee toivottua vaikutelmaa. Niiden joukossa on kuitenkin ilmaisuja, jotka oikeassa tilanteessa kuulostavat näyttäviltä. Et voi joutua tyhmään tilanteeseen heidän kanssaan, osoittautua oudoksi tai käsittämättömäksi. Tässä on esimerkkejä puhekielellisimmistä:
- "Lisätä loukkaantumista" - hiero haavaan suolaa, lisää polttoainetta tuleen, pahenna tilannetta. Kirjaimellisesti voidaan kääntääkuinka loukata loukkaantunutta. Esimerkki: "Älä lisää minua loukkaamiseen loukkaantumiseen…"
- "Lintu on lentänyt". Kirjaimellisesti käännettynä "lintu on lentänyt pois". Samanlainen kuin venäläinen ilmaus "juna on lähtenyt".
- "Far cry from…" - hyvin erilainen jostain. Esimerkki: "Kaukana oma syntymäpäiväni!" - "Ei niinkuin syntymäpäiväni!"
- "Beat about the bush" - lause tulee lasten leikin sanoista, jossa lapset kävelevät pyöreässä tanssissa laulaen "Täällä kierretään piikkipensaan ympäri." Käännös: hakkaa pensasta, puhu turhaan, älä puhu suoraan. Esimerkki: "Lopeta pensaan hakkaaminen" - "Lopeta heiluttelu, puhu suoraan."
- "Chew the fat" - jutella, juoruilla, puhua jostain merkityksettömästä, vain puhumisen vuoksi. Cambridge-sanakirja antaa merkityksen: puhua jonkun kanssa epävirallisesti ja ystävällisesti. Kirjaimellisesti: "pureskella rasvaa". "Istutaan tässä ja pureskellaan rasvaa." "Istutaan täällä ja juttellaan."
Vaikka sinun ei pitäisi odottaa tekeväsi vaikutuksen nuorisoyhtiöön ilmaisujen mehukkuudella heidän avullaan - nämä siistit lauseet ovat pitkään olleet kirjan klassikoita.
Seitsemän mielenkiintoista idiomaattista ilmaisua
Alla olevat ilmaisut ovat uudempia esimerkkejä puheen luovuudesta, jotka ovat jo vakiintuneet kieleen:
- Ole kiinni Variantti voidaan myös kääntää "sopimaan hyvin, olemaan houkutteleva". "Olen saalis sinulle." - "Olen paras pari sinulle."
- "Jonkun hampaiden iholla" - tarkoittaa tarpeeksiodottamaton: "tuskin", "tuskin", "suurella vaivalla". Cambridge Dictionary antaa seuraavan tulkinnan: jos haluat tehdä jostain "hammasi ihon", sinun on ehdottomasti tehtävä se. Muut sanakirjat osoittavat, että tätä ilmaisua käytetään monimutkaisissa, katastrofaalisissa tilanteissa, joista ulospääsy on erittäin vaikeaa. Samanlainen kuin venäjä: "verta nenästä". Lähellä seuraavia venäläisiä ilmaisuja: "kaikin keinoin", "annan hampaan", "vähintään kuolla", "ainakin halkeilla", "rauta", "miten antaa juoman". Ei yleisin ja kirja ilmaisu, on raamatullinen alkuperä. Harvinainen puhutulla kielellä.
- "Crack a joke" - liota, leikkaa, tee vitsi. Esimerkki: "Sairaasta huolimatta hän keksi vitsejä koko ajan" - "Sairaudestaan huolimatta hän vitsaili koko ajan."
- "Mene ylimääräiselle mailille" - tee erityisiä ponnisteluja, anna parhaasi, voita vaikeudet. "Extra mile" on "extra mile". Minun täytyy mennä ylimääräinen kilometri. – "Minun täytyy antaa kaikkeni."
- "Let you freak flag flym" - pehmeä käännös: päästä itsesi vapaaksi, heitä naamio pois. Laajemmassa merkityksessä olla epäsovinnaista, osoittaa kapinallisia näkemyksiä, jotka ovat v altavirtaa vastaan. Tämä on erityisen merkityksellistä silloin, kun on kyse käyttäytymisestä vieraan ryhmän edessä, kun haluat vapauttaa vaihtoehtoisen, sosiaalisesti hyväksymättömän, tukahdutetun itsesi. "Freak flag" - kirjaimellisesti käännetty "false flag". "Minä leijuan kummallinen lippuni!" - "Teen sen (jotain epätavallista, vaikuttavaa)!". "Jäppä, sinun kummallinen lippusi lentää todella korkealla." "Kaveri, se on vahvaa." Mikä tarkoittaa kirjaimellisesti: "Kaveri, sinunväärä lippu lentää todella korkealla."
- "Anna pelimerkit pudota missä ne voivat" - luota kohtaloon, anna asioiden mennä omalla painollaan, tulkoon mikä tahansa, miten pelimerkit putoavat. Valoisempi versio käännöksestä: et voi rikkoa persettä piiskalla." Kirjaimellisesti: "anna lastujen pudota missä ne voivat." "Luulen, että anna lastujen pudota minne ne voivat." "Luulen, että anna asioiden mennä omalla painollaan." "Ässä, pelimerkit vain putoavat minne voivat. Olen varma - kaikki tulee olemaan hyvin. "Kaveri, jätä se kohtalon varaan. Olen varma, että kaikki järjestyy.”
- "Sinä rokkaat" - olet siisti. Sana "kivi" suorassa käännöksessä tarkoittaa "kiveä, kiveä". Käytä tätä lausetta ilmaisemaan ihailua rennosti. Kaveri, sinä rock! "Kaveri, sinä olet kivi!" "Sinä rokkaat!" - käännösvaihtoehtoja voi olla tilanteesta riippuen: "Teit todella hienoa työtä!", "Vau!", "Luokka!", "Sinä hallitset!".
Dialogeihin
Jokaista näistä ilmaisuista käytetään aktiivisesti live-vuoropuheluissa. Nämä ovat siistejä lauseita suoraa viestintää varten, jossa lyhyitä ja ytimekkäitä ilmaisuja arvostetaan. Esimerkkejä:
- "Ymmärrätkö?" - Ymmärrätkö? Kirjaimellisesti: Tartuttu?
- "Oletko hullu?" - Oletko hullu? / Oletko hullu (hullu, hullu, hullu, hullu, hullu)? Kyllä, sana pähkinä on monelle tuttu pähkinän merkityksessä, mutta sen toinen merkitys on: hölmö, psyko, pähkinä, eksentrinen. Pähkinät on adjektiivi.
- "Kuinka se on?" – Miten menee?
- "Ei huijausta?" – Ei tyhmiä?/Vakavasti?/Etkö vitsaile?
- "Mitä se sinulle kuuluu?" - Entä sinä?/Mitä välität?
- "Takaisinpois" – Perääntykää/Jätä minut rauhaan/Turpa kiinni.
- "Betcha" - Lyön vetoa / lyön vetoa / olen valmis lyömään vetoa / olen varma / lyön vetoa. "Uskon, että voisin." "Olen varma, että voin." "Luonpa, että he menevät naimisiin." "Lyön vetoa, että he menevät naimisiin."
- "Hundo p" - "100% varma / Sata puntaa / Tochnyak / Vernyak." Hundo p sataa. "Olen 100% varma, että sataa."
matkalaukkusanat
Erityisen kiinnostavia ovat sanat-matkalaukut, joita englanniksi kutsutaan portmanteau-sanaksi. Kuuluisa runo Lewis Carrollin teoksesta Alice Through the Looking-Glass: "Vääntynyt. Hamea shhorki tönäisi naven ympärillä, ja zelyuks murisi kuin mumzikit kielessä” - sisältää ensimmäiset esimerkit sellaisista sanoista. Zelyuk on vihreä kalkkuna, ja sana "paksu" on peräisin englanninkielisestä sanasta slithy, joka koostuu kahdesta sanasta: notkea ja limainen, eli "joustava ja limainen". Tällaisia neologismeja (uusia sanoja) käyttävät usein toimittajat ja kirjailijat. Hienoja sanoja-laukkuja merkityksen selityksellä:
- Ehkä tunnetuin on blogi, joka on johdettu sanoista web ja log - verkkolehti, päiväkirja.
- Affluensa on sairaus, joka osoittaa motivaation puutetta ihmisillä, jotka ovat ansainneet tai perineet suuria rahasummia. Johtuu sanoista affluence, joka tarkoittaa "tulvaa, rikkautta, runsautta" ja influenssaa (flunssa, influenssa).
- Suklaa (suklaa + alkoholisti) - joku, joka rakastaa suklaata epätavallisen voimakkaasti, on riippuvainen. Loppua - holic voidaan käyttää turvallisesti muilla sanoilla, jotka kuvaavat maanisen himoa johonkin.joko.
- Chillax - rauhoitu, lepää. Sanasta "chill out" "rentoudu" johdettu sanat ovat merkitykseltään hyvin läheisiä. Ensimmäinen on "rentoudu, jäähtymään", jos lähempänä kirjaimellista käännöstä - "jäähdyttää", toinen - "rentoudu".
- Chinglish - tulee kahden kielen nimistä, kiina - kiina ja englanti - englanti. Venäjän kielessä käytetään sanaa "Chinglish", joka on melkein saanut lainasanan aseman, vaikka sillä on hyvin kapea merkitys. "Chinglish" on englannin kielen muunnelma, joka on saanut vaikutteita kiinasta. Sanalla on paheksuttava konnotaatio.
- Crunk - käsistä alkoholin vaikutuksista johtuen. Tulee sanoista hullu - hullu ja humalassa - humalassa.
- Frenemy - sanoista ystävä ja vihollinen. Tämä on henkilö, joka teeskentelee olevansa ystävä, mutta itse asiassa on vihollinen.
- Ginormous - epätavallisen suuri, liian suuri, liiallinen. Se tulee sanoista jättiläinen - jättimäinen ja v altava - v altava, hirviömäinen, kauhea. Se oli v altava talo. – Se oli v altava talo.
- Glamping. Se tulee sanoista glamour - mahtava, charmikas ja retkeily. Glamping on leirintäalue, jossa on mukavuudet, kuten kylpyamme, pehmeät patjat, internetyhteys.
- Hunty - tulee sanoista hunaja (rakas, kulta) ja kusipää (rivo sana naisten sukuelimille). Tämä on osoite henkilölle, siinä on aavistus kevyestä "vitsistä", sitä käytetään läheisten ystävien kesken, se voi olla loukkaavaa ja nöyryyttävää - kaikki riippuu kontekstista. Sopivat käännösvaihtoehdot: narttu, jätkä, roska (hellillä kosketuksella) sekä sopivat säädyttömät ilmaisuttarkoittaa.
- Ridonkulous - kun jokin ylittää hauskan, eli naurettavaa, äärimmäisen absurdia, naurettavaa, epätavallista. Tulee sanoista: naurettava (hauska) ja aasi (aasi).
- Shemale (hän/mies/nainen) - transseksuaali, nainen, joka näyttää naiselta, mutta jolla on miespuolisia seksuaalisia ominaisuuksia. Sana on jo siirtynyt lainattujen luokkaan, vaikka "shimail" käytetään hyvin harvoin venäjäksi. Tämä sana pyörii kapeita ympyröitä, ja sillä on hieman halveksiva konnotaatio.
Ei oikeastaan sanalaukku, pikemminkin "kaksinkertainen" sana: bestest (paras parhaista) - paras parhaista. Esittelemme sen, koska se on ainutlaatuinen ja mielenkiintoinen sananmuodostuksen kann alta. Mikään ei estä sinua yrittämästä leikkiä myös jälkiliitteillä ja luomasta omia sanojasi.
Emotionaaliset sanat
Kuinka ilmaista pettymystä, vihaa, pettymystä, hämmästystä tai iloa? Tässä on joitain mehukkaita, siistejä lauseita ja ilmaisuja tunteiden ilmaisemiseen:
- "Voi golly!" - Vittu minua! Jumalasta!
- "Bullshit" - kirjaimellisesti "koiranpaskaa". Se tarkoittaa: paskaa, paskaa, ripusta nuudelit korvillesi. "Älä pelleile!" - "Älä tulvi!" Samanlainen ilmaus on "banaaniöljy". Käännetty kirjaimellisesti "banaaniöljyksi", jota käytetään tarkoituksissa "nuudelit korville", "hölynpölyä", "hölynpölyä".
- "Dammit (Damn it)" on kuuluisa lause Homer Simpsonilta. Käännetty sanaksi "helvetti".
- "Pissed" on yksi niistä sanoista, jotka voivat saada sinut mieleenhankala tilanne, jos sitä käytetään väärin. Englannissa se tarkoittaa: "humautua pohjalliseen", ja USA:ssa sen merkitys on viattomampi: suuttua, suuttua.
Verkkoviestintään
Slangia on vaikea oppia, koska siistit sanat ja lauseet missä tahansa sosiaalisessa ympäristössä (nuoret, rikolliset, tietyn ammatin edustajat) ovat suoran luovuuden tulosta. Älykkyys keksitään ja omaksutaan tien päällä, paikan päällä. Luovuuden perusta on usein alakulttuuri. Elokuvat, musiikki, tietokonepelit. Lausun nokkeluuden ymmärtää usein vain henkilö, jolla on samanlaiset kiinnostuksen kohteet. Viime aikoina on ilmestynyt monia erityisiä ilmaisuja, joita eivät ymmärrä ne, joiden sosiaalinen elämä tapahtuu yksinomaan offline-tilassa. Alla on joitain moderneja ilmaisuja nuorten englanninkielisiltä foorumeilta, nämä ovat hienoja sanoja niille, jotka kommunikoivat paljon Internetissä, emmekä tarkoita liikekirjeitä:
- "Deets" - yksityiskohdat, yksityiskohdat. Haluan tietää kaikki yksityiskohdat tuosta tytöstä. – Haluan tietää kaikki yksityiskohdat tästä tytöstä.
- "Dafuq tai WTF - näin voit kirjoittaa nopeasti ja nopeasti kuuluisan ilmaisun" mitä vittu "(mitä vittua). Ilmaus sopii ilmaisemaan ärsytystä, hämmennystä, yllätystä.
- HMU - lyhenne sanoista "Hit me up" - ota yhteyttä, ota yhteyttä, soita. Se kuulostaa mielenkiintoiselta, koska "lyönti" sen yleisimmässä merkityksessä käännetään "lyödä".
- FR on lyhenne sanoista "todellinen". Se käännetään yksinkertaisesti: "todella", "todella". "Olen niin väsynyt, FR" - "Olen todella väsynyt."
- "Sis" on söpölyhenne on johdettu sanasta "sisar" - sisar, pikkusisko. Sitä käytetään samalla tavalla kuin tunnettua lyhennettä "veli" (sanasta "veli" - veli), joka osoittautui niin menestyksekkääksi, että se joutui jopa venäjän slangiin. Mutta vain suhteessa naispuolisiin edustajiin.
Jos on tarvetta opetella hienoja englanninkielisiä lauseita, jotka liittyvät nimenomaan nuorten slangiryhmään, niin kannattaa etsiä niitä: sopivalle yleisölle tarkoitetuista elokuvista, foorumeilta, sosiaalisen verkostoitumisen ryhmistä. Parasta on oppia siistejä ilmaisuja livenä, kontekstissa. Liian usein tällaisilla sanoilla on merkityksen ja merkityksen vivahteita, ne kuulostavat kauniilta yhdessä piirissä, hauskoilta ja naurettav alta toisessa, töykeiltä kolmannessa. Toisa alta tällaisten sanojen tunteminen ei ole tarpeetonta: sen avulla ymmärrät paremmin eri ryhmien keskustelukumppaneita ja - miksi ei - voi myös herättää omia luovia kykyjäsi.
