Hauskat ukrainalaiset sanat ovat synnyttäneet monia vitsejä, anekdootteja, tarinoita, jargonia ja ovat aina olleet eräänlainen puskuri ikivanhassa, vuosisatoja vanhassa, mutta ei kovin vakavassa vihamielisyydessä (pikemminkin sen jäljitelmässä) "Khokhls" ja "Katsaps".
Joka ei ymmärrä ukrainaa hyvin, nauraa hyvin
Ukrainan kielessä on sellainen kielenkääntäjä: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Tämä abrakadabra (tietty tsabruk asui itselleen, joka lopulta stabrukarbiloitui) voi toimia eräänlaisena koetuksena venäläisille, jotka haluavat oppia ukrainan kieltä. Jos hän toistaa oikein (ainakin kerran!) - hän puhuu ukrainaa, jos ei toista - hän saa ukrainalaisen nauramaan, vaikka "venäläiselle korvalle" ei ole mitään hauskaa siinä, että jonkinlainen "tsabruk" pepperabrukarbilized", koska enemmistö yrittää lausua kielenväärin "opetuslapset".
Venäläisiä huvittaa myös monien ukrainalaisten ei aina johdonmukainen venäläinen puhe, mutta lukuisat hauskat ukrainalaiset sanat aiheuttavat iloa, joiden määrä riippuu "ukrainan kielen ymmärrysasteesta" (ukrainan kielen ymmärtäminen).
"Zupynka" tilauksesta
Tavallinen tilanne. Ravintolan asiakas haluaa maksaa ja kääntyy tarjoilijan puoleen ukrainaksi ja pyytää: "Rozrahuyte mene, ole kiltti" (laske minut, kiitos). Asiakkaan vakavat kasvot eivät todennäköisesti pysty hillitsemään ukrainaa puhumattoman tarjoilijan iloista reaktiota.
Voiko kenellekään tietämättömälle tulla mieleen, että "hien haistaminen" tarkoittaa "takaisen raapimista"? Ja hän, joka kuuli tytön ihailevan huudahduksen: "Voi, kuin garna isoäiti!" - tuskin tulee mieleen sudenkorento.
Taistelun taidon hallitseminen "dryuchkilla" on luultavasti vaikeampaa kuin "keikoilla". "Kuka unohtaa päivänvarjon?" - kuuluu Ukrainassa joukkoliikenteessä, ja hämmentyneenä hymyilevä "järjetön" ajattelee mitä tahansa, mutta ei sateenvarjoa. Tai samassa paikassa joukkoliikenteessä sinua kohti nojautunut konduktööri muistuttaa kohteliaasti, että "Kellosi on matkalla", ja sinä vain arvaat konsonanssin perusteella jonkin "seuraavan" kanssa, että puhumme pysäkistä.
Jos joku on kanssasi samaa mieltä sanoista: "You maete radio", - hymyile rohkeasti, sillä tämä ilmaus tarkoittaa "Olet oikeassa", eikä epäilyä vakoilusta.
Ihana pisara
Jotkin ukrainan sanat ovat hauskoja, koska arkipäiväiset ja tutut käsitteet saavat iloisen, parodisen äänen. Sana "shkarpetki" koskettaa ja saa monet ihmiset nauramaan, kun taas sukat (ja tämä on "shkarpetki") eivät olejotka eivät aiheuta erityisiä tunteita (yleensä). Vieraillessasi ystävien luona Ukrainassa saatat kuulla tarjouksen pukea jalkaan tossut, joka ukrainaksi kuulostaa tältä: "Axis your captsi" (tässä ovat tossusi). Joku, katsoessaan sormustasi kädessäsi, saattaa sanoa: "Garna (kaunis) kantapää", - ja jos he ylistävät hattua, voit kuulla sellaisen kohteliaisuuden: "Ihana pisara!"
Puistossa, penkille, vanha mies istuu viereesi ja hengittää väsyneenä: "Ledve doshkandybav." Todennäköisesti hymyilet tämän kuultuaan sympatian sijaan huolimatta siitä, että isoisä "tuskin kutoi".
Monet hauskat ukrainalaiset sanat kuulostavat täysin erilaisilta venäjäksi käännettäessä ja menettävät viehätysvoimansa, kuten kutsu "istua alas yhdessä" "syademo vkupi" sijaan (laulun sanat).
Julistamalla, että olet "tyhmä ziyahala", vastustajasi ei ollenkaan yritä arvata, mistä olet muuttanut - hän väittää, että olet hullu.
Kun kysyt milloin seuraava bussi (raitiovaunu, johdinauto jne.) tulee, ja kun kuulet vastauksen "ei ole hyvä idea", älä yritä selvittää missä se on, sinulle kerrottiin että "pian".
Ukrainan oppiminen
"Dyvna dytyna!" - ukrainalainen nainen sanoo katsoessaan lastasi. Älä loukkaannu, lapsella ei ole mitään tekemistä sen kanssa, koska "dytyna" on lapsi. Pieni khokhlushka-tyttö, näkeessään heinäsirkan nurmikolla, huutaa iloisesti: "Äiti, hengitä hevonen!"
Jos joku kehuu sinulle, että hänellä onkaupunkiin rakennettiin "hmarochos", ota viesti vakavasti, koska tämä on pilvenpiirtäjä, joka kirjaimellisesti "raapii pilviä".
Älä nolostu, jos aiot kävellä paljain jaloin kuumalla hiilellä, kuulet varoitushuudon: "Ei mitään!" Se ei ole sitä mitä luulet, se on vain "piimittomuutta".
Kuuluaan takanaan hiljaisen hämmästyneen huudon: "Yaka on kaunis tyttö!" - älä kiirehdi olla närkästynyt tai loukkaantunut, koska joku yksinkertaisesti ihailee kauneuttasi (ukrainaksi - "kuten"). Ja päinvastoin, jos takanasi kuului itsevarma "schlondra", älä imartele itseäsi, koska tämän sanan läpi murtavasta ranskankielisestä ääntämyksestä huolimatta sinut luultiin "ei kovin raska alta" käytökseltä.
"Aion hypätä kuin jokin", uusi ukrainalainen tuttava voi kertoa sinulle lupaamalla "joko sisään" eikä hypätä, kuten saatat kuulla.
Luumuilla tai päärynöillä sinua hoitava antelias ukrainalainen nainen voi varoittaa sinua hyväksikäytöstä vihjaten mahdolliseen ruoansulatushäiriöön sanoilla "…shvidka Nastya ne hyökkäsi" (jotta nopea Nastya ei hyökkää). Hyväksy, että tämä ei ole niin pelottavaa kuin ripuli ja kuulostaa miellyttävämmältä.
Ja chogla karjuu ja karjuu
Hauskimmat ukrainalaiset sanat liittyvät "venäläisen kuulemisen" epätavallisiin, mutta intuitiivisiin käännöksiin. Jotkut lapset pitävät esimerkiksi "Vedmedyk Klyshonogy" makeisista enemmän kuin "Bear-toed Bear", no, tytöt pitävät parempanamakeiset "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Kultainen ketju tuossa tammessa (Ja kultainen lansetti siinä): päivä ja yö tiedekissa (ja päivällä ja yöllä on opetusvalas) kävelee ketjun ympäri (lansettikierroksella) ". Kuulostaa hyvältä, melodiselta, mutta… "hymyilee".
Monet ihmiset huvittavat "ukrainalaista Lermontovia", kun hän "…ja masto taipuu ja narisee", vaikka jos "…ja masto taipuu ja narisee", ei ole mitään naurettavaa.
Venäjäksi ukrainaksi
Hauskoja ukrainalaisia sanoja ja ilmaisuja esiintyy usein lievästi sanoen epätarkkuuksien seurauksena, ja joskus jopa yritetään lausua venäjän sana "ukrainalaisella tavalla". Voit esimerkiksi kuulla tällaisen ilmaisun kauniilta tytöltä poikaystävän osoitteesta: "Älä nyöky, Vasko!" En voi uskoa korviani, mutta tämä on vain viaton lipsahdus, koska tyttö halusi sanoa "ne fight" (älä kiusaa, älä ole vihainen). "Sanon teille suoraan", voi sanoa ukrainalainen, joka on unohtanut äidinkielensä ja joka ei ole muistanut sanaa "vidverto". Samasta sarjasta on sellaisia helmiä: kanhwetka (karamelli), ne talk, pevytsya (laulaja), purra (herkullinen), ne kiinni (en pidä) jne.
Ukrainalaiset sanat venäjäksi, hauskoja hybridilauseita ja ilmaisuja ovat usein "sekossa" venäjän kanssa tai vallitsevien venäläisten sanojen taustalla, missä ne sopivat "kuin hevonen kaupassa".
Odessan slängin kansainvälisessä melodiassa voit usein kuulla tällaisia "säveliä":(siellä), tutochki (täällä), tuonne (siihen, sivuun), tähän suuntaan (tähän suuntaan, sivuun), matot (kosketus, tassu), kompastu (loite ympäri) ja monia muita helmiä. "Miten ansa?" - he kysyvät sinulta jostain syystä Odessan toimituksessa ja yrittävät arvata, mitä se tarkoittaa (vus - hepreaksi "mitä" ja trapylos - tämä on ukraina "tapahtui").
Innovaatioita "ukrainalaiseen tyyliin"
Luettelo lauseista kategoriassa, joka sisältää "innovatiivisia" sanoja ukrainan kielellä (hauskoja, hieman liioiteltuja käännöksiä), kasvaa päivä päivältä. Nämä ovat pääasiassa ilmauksia ja käsitteitä, jotka eivät kuulosta tarpeeksi ukrainalaiselta. Siksi tänään kuulet myös seuraavat: drabynkova maidanka (rappukäytävä), crossover drotochid (hissi), morzotnyk (pakastin), mapa (kartta), pilosmokt (pölynimuri), komora (ruokakomero), dryzhar (vibraattori), dushets (typpi), lipylo (liima), shtrykavka (ruisku), zhivchik (pulssi), rotoznavets (hammaslääkäri), drybnozhivets (mikrobi), krivulya (siksak), zyavysko (ilmiö), ruiskutus (suihku), zhivoznavets (biologi) poviy (side), rikoksentekijä (ohituslehti) ja muut.
Krona ukrainaksi
Ukrainalaiset kirosanat ovat korvalle vastustamattomia, ja niille, jotka eivät oikein ymmärrä merkitystä, osa niistä kuulostaa "ihan alta melodi alta" ja voi jopa vaikuttaa päinvastaiseen, huvittaen moitteita.
"Ja niin että shvydkoy Nastya täällä oli kyllästynyt … (tuttu toive sinulle).puimajat… Ja Schaub Tobyn bulka hyppäsi ulos hänen nenästään… Ja nyyhkytti kärpänen potkii sinuun… Ja Schaub teben kolka katkesi… Ja nyyhkyt toben pahat henget v altasivat… Ja nyyhky Tobyn liipaisin astui hänen jalkallaan…" ja monia, monia muita ystävällisiä ja vilpittömiä toiveita.
Overkill
Ja lopuksi muutama "suosittu", harvoin käytetty, mukaan lukien joidenkin ukrainalaisten sanojen keksityt kirjaimelliset pseudokäännökset, jotka eivät kaikki aiheuta vilpitöntä ja iloista naurua. Spalahuyka (sytytin), zalupivka (perhonen), chahlik nevmyryuschy (koschey kuolematon), pisunkovy roisto (seksuaalihullu), muna-spodivaiko (muna "Kinder Surprise"), sikovytyskach (mehupuristin), darmovyz (solmio), pisyunets, (teekannu) tsap-vidbuvaylo (syntipukki), purukumi natsyutsyurnik (kondomi) ja muut.
"En tiedä itse, millainen sielu minulla on, Hokhlyatsky vai venäläinen. Tiedän vain, etten antaisi pikkuvenäläiselle etua venäläiseen nähden tai venäläiselle pikkuvenäläiseen nähden. Molemmat luonteet ovat liian anteliaasti Jumalan lahjoittamia, ja ikään kuin tarkoituksella kukin erikseen sisältää jotain, mitä ei ole toisessa - selvä merkki siitä, että niiden on täydennettävä toisiaan "(N. V. Gogol).
