Ranskaa pidetään ansaitusti maailman aistillisimpana kielenä - sen jokapäiväisessä elämässä on useita satoja verbejä, jotka ilmaisevat erilaisia tunteita ja tunteita. Kurkkuäänen "r" lyyrinen melodisuus ja "le":n hieno tarkkuus antavat kielelle erityisen viehätyksen.
Gallismit
Venäjän kielessä käytettyjä ranskankielisiä sanoja kutsutaan gallismeiksi, ne ovat lujasti tulleet venäjän keskusteluun suurella määrällä sanoja ja niiden johdannaisia, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia tai päinvastoin vain ääneltään.
Ranskan sanojen ääntäminen eroaa slaavilaisista sanoista kurkun ja nenän äänet, esimerkiksi "an" ja "on" lausutaan viemällä ääni nenäontelon läpi ja ääni "en"” kurkun etuseinän alaosan läpi. Tälle kielelle on ominaista myös sanan viimeisen tavun korostus ja pehmeät sihisevät äänet, kuten sanassa "esite" ja "hyytelö". Toinen gallismin indikaattori on päätteiden -azj, -ar, -izm (plume, hieronta, buduaari, monarkismi) esiintyminen sanassa. Jo nämä hienovaraisuudet tekevät selväksi, kuinka ainutlaatuinen ja monimuotoinen Ranskan v altionkieli on.
Runsaasti ranskankielisiä sanoja slaavilaisilla kielillä
Harvat ihmisetarvelee, että "metro", "matkatavarat", "tasapaino" ja "politiikka" ovat alunperin ranskankielisiä sanoja, jotka on lainattu muilta kieliltä, kauniita "verhoja" ja "viiveitä" myös. Joidenkin tietojen mukaan noin kaksituhatta gallismia käytetään päivittäin Neuvostoliiton jälkeisen tilan alueella. Vaatteet (housut, hihansuut, liivit, laskokset, haalarit), sotilaalliset teemat (korsu, partio, juoksuhauta), kauppa (ennakkomaksu, luotto, kioski ja mode) ja tietysti. sanat kauneus (manikyyri, Köln, boa, pince-nez) ovat kaikki gallismia.
Lisäksi jotkut sanat kuulostavat konsonoinneilta, mutta niillä on etäinen tai erilainen merkitys. Esimerkki:
- Mekkitakki on miesten vaatekaappi, ja se tarkoittaa kirjaimellisesti "ennen kaikkea".
- Buffet - meillä on juhlapöytä, ranskalaisilla se on vain haarukka.
- Kaveri on näppärä nuori mies, ja jätkä Ranskassa on kyyhkynen.
- Solitaire on kirjaimellinen käännös ranskan sanasta "patience", mutta maassamme se on korttipeli.
- Marenki (eräänlainen pörröinen kakku) on kaunis ranskalainen sana suudelmalle.
- Vinaigret (kasvissalaatti), vinaigrette on vain ranskalaista etikkaa.
- Jälkiruoka - alun perin tämä sana tarkoitti Ranskassa pöydän siivoamista, ja paljon myöhemmin - viimeistä ruokaa, jonka jälkeen siivotaan.
Rakkauden kieltä
Tete-a-tete (henkilökohtainen tapaaminen), kohtaaminen (päivämäärä), vis-a-vis (vastakohta) - nämä ovat myös sanoja Ranskasta. Amor (rakkaus) on kaunis ranskalainen sana, niin monta kertaahäiritsee rakkaansa mieliä. Hämmästyttävä romanssin, hellyyden ja ihailun kieli, jonka melodinen murina ei jätä yhtään naista välinpitämättömäksi.
- mon amour (mon amour) - rakkaani;
- (mon plaisir) - iloni;
- (mon cher) - kultaseni;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) on pieni ystäväni;
- sama ihailu - minä rakastan sinua.
Klassista "zhe tam" käytetään merkitsemään vahvaa, kaiken kuluttavaa rakkautta, ja jos lisäät näihin sanoihin "byan", merkitys jo muuttuu: se tarkoittaa "pidän sinusta".
Suosion huippu
Ranskankieliset sanat alkoivat esiintyä ensimmäistä kertaa Pietari Suuren aikana, ja 1700-luvun lopulta lähtien ne ovat siirtäneet äidinkielenään huomattavasti sivuun. Ranskasta tuli korkean yhteiskunnan johtava kieli. Kaikki kirjeenvaihto (etenkin rakkaus) käytiin yksinomaan ranskaksi, kauniit pitkät tiradit täyttivät juhlasalit ja neuvotteluhuoneet. Keisari Aleksanteri Kolmannen hovissa pidettiin häpeällisenä (bauvais ton - huonot käytöstavat) olla osaamatta frankkien kieltä, tietämättömyyden leima leimattiin välittömästi ihmiseen, joten ranskan opettajilla oli kova kysyntä.
Tilanne muuttui romaanin "Jevgeni Onegin" ansiosta, jossa kirjailija Aleksanteri Sergejevitš toimi erittäin hienovaraisesti kirjoittamalla monologikirjeen Tatjanasta Oneginille venäjäksi (vaikka hän ajatteli ranskaksi, koska hän oli venäläinen, kuten historioitsijat sanovat.) Tällä hän palautti entisenkunnia äidinkielelle.
Suosittuja ranskalaisia lauseita juuri nyt
Comme il faut tarkoittaa ranskaksi "kuten pitää", eli jotain, joka on tehty comme il faut - tehty kaikkien sääntöjen ja toiveiden mukaan.
- Se la vie! on hyvin kuuluisa lause, joka tarkoittaa "sellaista on elämä".
- Je tem – laulaja Lara Fabian toi maailmanlaajuista mainetta näille sanoille samannimisessä kappaleessa “Je t’aime!” - Rakastan sinua.
- Cherchet la femme - myös tunnettu "etsi naista"
- A la ger, com a la ger - "sodassa, kuten sodassa." Sanat laulusta, jonka Boyarsky lauloi kaikkien aikojen suositussa elokuvassa Kolme muskettisoturia.
- Bon mo on terävä sana.
- Féson de parle - puhetapa.
- Ki famm ve – que le ve – “Mitä nainen haluaa, sitä Jumala haluaa.”
- Antre nu sau di - se on sanottu meidän välillä.
Useiden sanojen historia
Tunnettu sana "marmeladi" on vääristynyt "Marie est malade" - Marie on sairas.
Keskiajalla Skotlannin kuningatar Mary Stuart kärsi merisairaudesta matkoillaan ja kieltäytyi ruoasta. Hänen henkilökohtainen lääkärinsä määräsi appelsiiniviipaleita kuorineen, runsaasti sokerilla ripottelemalla, ja ranskalainen kokki valmisti kvittenikeitteitä lisätäkseen hänen ruokahaluaan. Jos nämä kaksi ruokaa tilattiin keittiöön, he kuiskasivat heti hovimiesten välillä: "Marie on sairas!" (mari e malad).
Chantrapa - sana joutilaille, kodittomille lapsille, tuli myös Ranskasta. Lapsia, joilla ei ollut musiikkikorvaa ja hyviä laulukykyjä, ei otettu kirkkokuoroon laulajiksi ("chantra pas" - ei laula),joten he vaelsivat kaduilla joutilaina tupakoiden ja pitäen hauskaa. Heiltä kysyttiin: "Miksi olet toimettomana?" Vastaus: "Shantrapa".
Podshofe - (kuljettaja - lämmitys, lämmitin) etuliitteellä under-, eli lämmitetty, lämmön vaikutuksen alaisena, hyväksytty "lämmitykseen". Kaunis ranskalainen sana, mutta merkitys on juuri päinvastainen.
Muuten, tunnettu vanha nainen Shapoklyak, miksi häntä kutsuttiin sillä nimellä? Mutta tämä on ranskalainen nimi, ja hänellä on myös käsilaukku sieltä - reticule. Chapeau - käännettynä "hattu", ja "gag" on isku kämmenellä, joka muistuttaa iskua. Taitettava hattu on ilkikurisen vanhan naisen käyttämä taitettava silinteri.
Siluetti on Ludvig XV:n hovin taloudenhoitajan sukunimi, joka oli kuuluisa ylellisyydestään ja erilaisista kuluistaan. Kassa tyhjeni liian nopeasti ja tilanteen korjaamiseksi kuningas nimitti nuoren lahjomattoman Etienne Silhouetten, joka kielsi välittömästi kaikki juhlat, juhlat ja juhlat. Kaikki muuttui harmaaksi ja tylsäksi, ja samaan aikaan noussut muoti kuville tummanvärisen esineen ääriviivoista valkoisella pohjalla on kurjan ministerin kunniaksi.
Kauniit ranskalaiset sanat monipuolistavat puheesi
Viime aikoina sanatatuoinnit ovat lakanneet olemasta vain englantia ja japania (muoti sanelee), yhä useammin niitä alettiin kohdata ranskaksi, ja joillain niistä on mielenkiintoinen merkitys.
- Toute la vie est la lutte - Kaikki elämä on taistelua (tai taistelua).
- Tout prix – hinnalla millä hyvänsä.
- Forte et tendre –naisten versio, kuulostaa "vahv alta ja hellältä".
- Une fleur rebelle - rohkea, kapinallinen kukka.
Ranskaa pidetään melko monimutkaisena, ja siinä on monia vivahteita ja yksityiskohtia. Tietääksesi sen hyvin, sinun täytyy opiskella huolellisesti yli vuoden ajan, mutta tämä ei ole välttämätöntä useiden tarttuvien ja kauniiden lauseiden käyttämiseksi. Kaksi tai kolme sanaa, jotka lisätään oikeaan aikaan keskusteluun, monipuolistavat sanavarastoasi ja tekevät ranskankielisestä puhestasi tunteellisen ja eloisan.
