Yksi kielen oppimisen vaikeimmista osista on fraseologia. Kiinteiden ilmaisujen ymmärtäminen ei ole helppoa. Tätä varten sinun on katsottava syvälle menneisyyteen. Tunne opiskeltavaa kieltä puhuvien ihmisten tavat ja rituaalit. Jos jätät huomioimatta vakaat lauseet sinänsä, voit joutua absurdiin tilanteeseen, koska on yksinkertaisesti mahdotonta arvata monien niiden merkitystä.
Merkitys
Sanan "Älä juo vettä kasvoiltasi" merkitys on mietitty uudelleen. Sanoilla: "vesi", "juoma", "kasvot" meille tavallisessa merkityksessä ei ole mitään merkitystä tässä lauseessa. Fraseologisen yksikön "Älä juo vettä kasvoilta" merkitys on hyväksyä ihminen muualla kuin kasvojen kauneudella. Sananlasku on helpompi ymmärtää, jos käännyt historiaan. Venäjällä oli pitkään rituaali - mennä naimisiin nuorten kanssa heidän vanhempiensa suostumuksella. Ennen häitä morsiamen ja sulhanen ei pitänyt nähdä toisiaan. Tämä aiheutti paljon huolta tulevan puolison ulkonäöstä. Vanhemmille se olitärkeintä on lähinnä uuden perheen aineellinen vauraus, joten tämän lauseen avulla he lohduttivat vaikeaa lasta. Lisäksi nuorille, joilla oli epämiellyttävä ulkonäkö tai fyysinen vamma, annettiin mahdollisuus perhe-elämään.
Vähitellen tapa päättää lasten tulevaisuudesta katosi, mutta idioomi säilyi. Sen merkitys pysyy samana. Se tarkoittaa aineellista hyötyä avioliitossa. Jos henkilö on varakas, hänen ulkonäkönsä katoaa taustalle. Mutta "Älä juo vettä kasvoilta" merkityksessä ilmestyi toinen käsite - arvostaa ihmisarvoa ulkonäön kauneuden edelle. Lopulta voit sietää puutteita ja jopa olla huomaamatta niitä ollenkaan, jos ihmisellä on hyviä henkisiä ominaisuuksia.
Alkuperätarina
Fraseologisen yksikön esiintyminen liittyy oletettavasti toiseen rituaaliin - teenjuontiin. Venäjällä teeseremoniaan liittyi runsaasti herkkuja ja se saattoi kestää useita tunteja. Vieraat istuivat parhaissa paikoissa, kuvien alla. Teeseremoniaan käytettiin kauniita ja mikä tärkeintä kokonaisia ruokia (ilman halkeamia ja halkeamia). Tämä tapa osoitti venäläisen sielun anteliaisuutta ja leveyttä. Sananlaskun "Älä juo vettä kasvoiltasi" tarkoitus ei ole nähdä ihmisen ulkonäön puutteita. Et voi juoda teetä huonoista astioista, mutta voit hyväksyä ihmisen, olipa hän mikä tahansa. Jokaisella on sekä etuja että haittoja.
Miksi juuri vettä, koska Venäjällä oli monia muita juomia? Todennäköisesti sana "vesi" on kasvanut lauseeksi, koska se on läpinäkyvä,kaikki viat näkyvät selvästi sen läpi.
Vastaavat, synonyymit, antonyymit
Monilla sananlaskuilla ja sanonnoilla on vastineita. Tämä on luonnollista, sillä monet niistä ovat peräisin lukutaitoa edeltävältä aj alta. Ihmiset muistivat päämerkityksen, ja yksittäisiä sanoja tai kielioppia voitiin hyvin muuttaa. Tämä lause ei ole poikkeus. Kaikki tähän lauseeseen sisältyvät sanayhdistelmät tulee ymmärtää suhteessa "Älä juo vettä kasvoiltasi" perusmerkitykseen.
Lisäksi tällä sananlaskulla voi olla synonyymejä (ilmaisuja, jotka ovat samank altaisia leksikaaliselta merkitykseltään, mutta erilaiset äänen ja oikeinkirjoituksen os alta). Ne löytyvät V. I. Dahlin kokoamasta kokoelmasta "Venäjän kansan sananlaskuja". Hän antaa synonyymeja tälle sananlaskulle osiossa "Essence-appearance". Joten fraseologisen yksikön "Älä juo vettä kasvoiltasi" merkitys voidaan paljastaa käyttämällä muita ilmaisuja:
- Ei puh. vaan jaettu.
- Ei kaunis, mutta istuva.
Samasta kokoelmasta voit poimia myös antonyymejä, eli ilmauksia, joilla on päinvastainen merkitys.
Sananlaskun käyttäminen
Suuri määrä synonyymejä ja antonyymejä osoittaa harkitsemamme ilmaisun yleisen käytön. Useimmiten sitä käytetään puhuttaessa valitusta tai valitusta, perhe-elämästä. Joskus merkitys "Älä juo vettä kasvoiltasi" on koominen. Esimerkiksi kun henkilö on liian pakkomielle kumppanin puutteista.
Ilmoitus löytyy usein kirjallisista teoksista, jotka kertovat Venäjän kansan perinteistä ja tavoista. Se voi ollatapaavat N. A. Nekrasovin, N. S. Leskovin ja monien muiden venäläisten klassikoiden kirjailijoiden teoksissa.
Asemien ilmaisujen käyttö puheessa tekee siitä kuvaannollisempaa ja omaperäisempää. Nämä lauseet auttavat ymmärtämään tilannetta ilman pitkiä selityksiä, minkä vuoksi niitä rakastavat paitsi klassikoiden kirjoittajat myös journalismi.
