Alkuperäinen ei ole vain eksentrinen henkilö, joka kiinnittää ohikulkijoiden huomion. Tällä upealla sanalla on muita merkityksiä. Mikä? Analysoimme tänään sekä synonyymejä ja esimerkkejä.
Substantiivi merkitys
Sanakirja antaa meille vain kaksi sijaintia:
- Sama kuin alkuperäinen. Esimerkiksi Vincent van Goghin kuuluisa maalaus "Auringonkukat". Lukija on onnekas nähdessään kopion täältä (katso kuva), kun taas alkuperäinen on Lontoon National Galleryssa.
- Ihmisestä, joka erottuu joukosta. Esimerkiksi joku, joka elää tänä toukokuussa yksinomaan kalenterin, ei sään mukaan, ja käyttää shortseja. Kyllä, jos joku päättää pukeutua kevyemmin sellaisella säällä, hänelle voidaan turvallisesti myöntää "alkuperäisen" titteli. Tästä ei keskustella.
Tietenkin alkuperäinen voi olla paitsi kuva, myös käsikirjoitus. Esimerkiksi aikana, jolloin tietokoneistaminen ei saanut niin kiihkeää vauhtia kuin nyt, konekirjoittajien työvoimalla oli kova kysyntä. Usko tai älä, mutta jotkut kirjoittajat eivät silti eroa ensimmäisistä kirjoituskoneistaan, vaikka kannettava tietokone on tässä mielessä kätevämpi, mutta kirjoituskone tekeevalitse sanat huolellisemmin, koska et voi vain poistaa niitä askelpalauttimella. Okei, poikkeamme jälleen.
Ennen kuin siirryn synonyymeihin, haluaisin jakaa lukijalle myös adjektiivin "alkuperäinen" merkityksen, koska usein puhekielessä substantiivin paikan ottaa adjektiivi. Mutta emme ole kaukana kirjojen aiheesta. Alkuperäinen koskee suoraan painotuotteita.
Käännöksessä hukassa ja paljon muuta
Adjektiivin vahvuus ennen substantiivia on, että entisellä on enemmän merkityksiä. Jotta keskustelu olisi sisällöllistä, harkitse "alkuperäisen" käsitteen sisältöä:
- Mitä ei ole lainattu tai käännetty, se on aitoa. Esimerkki: "Alkuperäinen, mukauttamaton teksti englanniksi."
- Itsenäisesti, vapaa matkimasta ketään. "Sokrates on alkuperäinen ajattelija, jonka vaikutus jatkuu tähän päivään asti."
- Epätavallista, omituista. "Tällä naisella on alkuperäinen mekko, ilmeisesti komplekseja - konsepti ei ole hänelle lähellä."
Lukija saattaa ihmetellä tai närkästyneenä kysyä: "Mutta miten substantiivit ja adjektiivit liittyvät toisiinsa?!" Kuvittele vastaamisen sijaan seuraava dialogi:
- Hei, mitä kuuluu?
- Kyllä, haluan lukea Vonnegutia…
- Mitä tarkalleen?
- "Kissan kehto".
- Alkuperäinen?
- Nauratko sinä? Vonnegutin kieli on liian monimutkaista. Minun pitäisi aloittaa lasten tarinoista ja Peter Panista
- Katsokaa hyvin.
Se on helppo nähdä täällätarkoittaa, että yksityiskohtainen kaava on sopivampi, esimerkiksi: "Haluatko lukea alkuperäisen, ei käännetyn tekstin?", Mutta puhekielelle tällainen käänne on liian pitkä ja hankala, joten ihmiset sanovat "alkuperäinen" (tämä on substantiivi), mutta ajattele adjektiivia, usko, tietoisuudessa, ne yksinkertaisesti sulautuvat yhteen.
Synonyymit substantiiville
Kun kaikki tutkimuskohteen merkitykset on paljastettu, voit siirtyä sanojen korvauksiin. Harkitse niitä:
- kampi;
- hullu;
- epäkesko;
- näyttely;
- käsikirjoitus;
- kuva;
- kirja;
- alkuperäinen.
Älkää antako lukijan olla vihainen meille siitä, että pidämme tiettyjä esineitä synonyymeinä. Tällainen sanavalinta on tarpeen sen osoittamiseksi, millaisia esineitä voidaan piilottaa termin "alkuperäinen" taakse. "Alkuperäinen" käsitteenä imee ja hyväksyy kaiken, mikä on sen ja "epäkeskisen" määritelmän välissä olevasta listasta. Tämä on substantiivi "alkuperäinen". Synonyymi sille valitaan kielitilanteen mukaan.
Kant ja kuningas
Tietenkin esimerkkinä omaperäisestä henkilöstä voisi puhua Kantista, joka noudatti tiukasti aikataulua ja lähti kävelylle klo 18. Sitä voisi käyttää kellon tarkistamiseen. Ehkä naapurit tekivät.
Tai kirjailijasta, joka kirjoitti ironisesti ennen työtä 2-3 tuntia ja töiden jälkeen saman verran ja sävelsi käsittämättömän joukon teoksia. King puhuu tästä omaelämäkerrallisessa kirjassaan How to Write Books. Alkuperäisen nimi ei kerro venäläiselle lukijalle mitään, joten se ei ylikuormita hänen muistiaan.
S. Ya. Marshakin runo ja nykyaikainen konteksti
Basseinaya Streetin hajamielinen ihminen voi kuitenkin ylittää ne kaikki. Hämmästyttävää luultavasti S. Ya. Marshak ei edes epäillyt, että noin 75 vuoden jälkeen (teos julkaistiin vuonna 1930) ilmaantuisi ihmisiä, jotka täysin vakavissaan käyttäytyisivät kuin hajamielinen ihminen, vain toisin kuin runon sankari, he eivät laita päähänsä pannuja, vaan siivilä. Lisäksi uskoen, että tällä tavalla he taistelevat vapauden puolesta kamalalla voimalla. On vaikea sanoa, onko toista maailmaa olemassa vai ei, mutta jos kaikkien aikojen ja kansojen vallankumoukselliset ovat elossa, he kuolivat nauruun toisen kerran havaitessaan tällaista "vastarintaa". Muuten, ei ole edes kovin selvää, mitä nämä ihmiset vastustavat. Kyllä, kyllä, muistamme kuinka kaikki alkoi.
Tehtävämme on nyt vastata kysymykseen, missä merkityksessä sanaa "alkuperäinen" käytetään, ja täytämme sen iloisesti ja rohkeasti. Voit kohdella eksentriä kuten haluat, mutta yksi asia on selvä: ne eivät anna meidän kyllästyä. Tietysti vähän väsyttää, kun muu maailma vain pitää hauskaa, mutta ehkä tämä on paluuta edelliseltä vuosisad alta, silloin ihmiset enimmäkseen itkivät, nyt nauraa sydämellisesti. Ja jotta voisimme jotenkin nimetä sen, mitä ympärillä tapahtuu, käsite "alkuperäinen" on meille erittäin hyödyllinen. Olemme jo analysoineet sanan merkityksen.
