Kiitollisuuden sanat ovat välttämättömiä päivittäisessä puheessamme. Niiden toistamisen vaikeus englannin opiskelijoille liittyy tarpeeseen ilmaista erilaisia semanttisia sävyjä. Usein on tarpeen sanoa "kiitos", olipa kyseessä sitten liikereaktio kumppanille tai epävirallinen kiitollisuuden ilmaus rakkaalle. Jotta emme jää kiinni kyvyttömyydestä lisätä asianmukaisesti ja oikein tarvittavia lauseita puheeseesi, harkitsemme kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja kiitollisuuden ilmaisemiseen englanniksi. Mukavuuden vuoksi tiedot esitetään taulukoiden ja improvisoitujen dialogien muodossa.
Ensin haluaisin antaa esimerkin muutamista yleismaailmallisista englanninkielisistä kiitollisuuden sanoista niille, jotka eivät halua raahata aivojaan uudelleen.
| kiitos | kiitos |
| kiitos jstk | kiitos jostain |
| kiitos (niin) paljon; paljon kiitos, kiitos paljon | kiitos paljon (joskus ironisesti) |
| kiitos | Olen kiitollinen sinulle |
| Olen kiitollinen (thamkful) sinulle | kiitos (lyhyesti, symbolisesti) |
| paljon kiitollinen (arvostan sitä) | arvostetaan paljon |
| kiitos todellakin. | erittäin kiitollinen |
| sinun ei pitäisi olla | älä huoli |
| se on erittäin ystävällistä sinusta | tämä on erittäin ystävällistä sinusta |
Yllä olevat lauseet ovat neutraaleja, eivät välitä erityisiä emotionaalisia vivahteita, joten ne soveltuvat käytettäväksi tyypillisessä arkipäiväisessä dialogissa. Esimerkiksi vastauksena kohteliaisuuteen:
– Oi, näytät upe alta tässä puserossa! (Oi, näytät uskomattom alta tänään!)
– Kiitos paljon! (Kiitos paljon!).
Tai kiitoksena tarjoilijalle:
– Tässä on aamiaisesi. (Tässä on aamiaisesi).
– Kiitos. (Kiitos).
Vuoropuhelussa vieraan kanssa:
– Voinko auttaa sinua? (Haluatko apua?).
– Olen kunnossa, kiitos. (Voin hyvin, kiitos.)
Muodollinen kiitollisuudenilmaus
Miten on oikein kiittää onnistuneesta yhteistyöstä, taloudellisesta tuesta tai kannattavan sopimuksen tekemisestä? Jos sinun on ilmaistava kiitollisuus englanniksi kollegalle, liikekumppanille, asiakkaalle, sanojen emotionaalinen konnotaatio on sopimatonta. Tämä on vastoin bisnesetikettiä. Tässä tilanteessa olisi edullista käyttääseuraavat englanninkieliset kiitollisuuden ilmaukset käännöksineen, jotka on esitetty alla.
- Kiitos, että jaksoit auttaa minua. Arvostan sitä. (Kiitos, että suostuit auttamaan minua. Arvostan sitä.)
- Arvostan suuresti apuasi. (Kiitän tukestasi.)
- Kiitos yhteistyöstä. (Kiitos yhteistyöstäsi).
- Haluamme ilmaista kiitollisuutemme kaikesta tekemästäsi. (Olemme erittäin kiitollisia kaikesta, mitä olet tehnyt.)
- Arvostan panostasi menestyksekkääseen yhteistyöhön. (Kiitän todella panostasi menestyksekkääseen yhteistyöhön).
- Kiitos suuresta huomiostasi asiaamme kohtaan. (Kiitos erityisestä huomiostasi ongelmaamme.)
Ja voit kiittää tiimisi jäsentä tai koko organisaatiota seuraavien mallien avulla:
- olla kiitollinen jkn ystävällisyydestä/lojaalisuudesta (kiitollisuus ystävällisyydestä);
- kiitos paljon jhk rohkaisusta (kiitos rohkaisusta);
- salli minun ilmaista suuret kiitollisuutemme tarjoamista mahdollisuuksista.
Kiitollisuuden ilmaiseminen englanniksi opettajalle
Pätevät opettajat ansaitsevat lämpimiä sanoja, koska he ovat usein niitä, jotka juurruttavat opiskelijoille perustaidot ja antavat tietoisuudelle asenteita jatkokehitystä varten. Opettaja vaikuttaa usein lasten tulevan ammatin valintaan, mikä määrää heidän koko tulevaisuuden elämänsä. Kiitollisuuden sanoja opettajalle ei pitäisi ollavain sydämellinen ja vilpitön, mutta myös ei riko eettisten normien rajoja. Annetaan esimerkki muunnelmista, jotka sopivat tähän tapaukseen.
- Kiitos siitä, että olet ollut ystävällinen, kärsivällinen ja ammattitaitoinen ja autat minua parantamaan tietojani. (Kiitos ystävällisyydestäsi ja ammattitaidosta, että autat minua parantamaan tietojani.)
- Olen niin iloinen, että olet opettajani. (Olen iloinen, että olet opettajani.)
- Olen oppinut niin paljon taitoja oppitunneillamme. (Sain niin monia taitoja oppitunneillamme).
Kiitos onnitteluista
Lomapäivinä, kun lämpimiä onnitteluja kuullaan joka puolelta, haluan kiittää ympärilläni olevia erityisellä tavalla muotoillen englanninkielisiä lauseita selkeästi ja oikein.
Alla on valikoima lauseita, jotka auttavat tiivistämään kertyneet ajatukset ja ilmaisemaan ne tehokkaimmin ja juhlallisimmin.
- Kiitos upeasta lahjasta! (Kiitos upeasta lahjasta!)
- Kiitos, että sait minut tuntemaan tämän juhlan erityisen tunnelman tänään! (Kiitos erityisestä juhlatunnelmasta!)
- Arvostan ponnistelujasi suuresti! (Arvostan todella ponnistelujasi!)
- Lähetän erittäin lämpimät kiitokset kutsusta! (Kiitos kutsusta!)
Englanninkielinen kiitoskirje
Kovillisin ja kohteliain tapa osoittaa arvostusta on kiitos. He eivät lähetä sitä usein ja vain ihmisille, joiden ponnisteluista ja huolenpidosta haluat erityisesti palkita. Kirjeessä tulee olla nimi ja osoitelähettäjä oikeassa yläkulmassa, tervehtiä keskustelukumppania. Ensimmäinen kappale sisältää kiitollisuuden vierailusta, vastaanotosta, tapaamisesta tai lahjasta. Sitten kannattaa kuvailla tunteita ja tunteita, jotka liittyvät kirjeen aiheeseen. Seuraavissa kappaleissa voit puhua uutisistasi.
Lyhyt esimerkki kirjeestä näyttää tältä:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Rakas Sasha, Siskoni ja minä kiitämme sinua upeasta lahjasta, jonka lähetit lauantaina. Tämä vempain ei vain näytä hyvältä, vaan myös suorittaa kaikki toiminnot hyvin. Hän on todellakin aina halunnut tabletin. Kiitos sinulle, sinun ei tarvitse ostaa sitä. Nyt hän vain oppii käyttämään sitä, eikä hänelle ole muuta tekemistä. Kiitos.
Ystävällisin terveisin, John
Kirjeen loppuun ei saa missään tapauksessa laittaa pistettä, sillä brittiläisen kulttuurin kontekstissa tämä tarkoittaa avointa haluttomuutta jatkaa viestintää.
Kuinka vastata kiitollisuuteen?
Tällainen tarve syntyy vähintäänkin kiitollisuuden ilmaisusta. Hiljaisuus vastauksena kohteliaisuudelle ja arvostukselle voi merkitä epäkunnioitusta ja vihamielisyyttä. Kannattaa muistaa tämän tilanteen peruslausekkeet.
Yleisimmät ja neutraalimmat lauseet: ei ollenkaan (ei kiitos), tervetuloa (ole hyvä). Virallisissa keskusteluissa voit käyttää edistyneempää: ilo on minun (ei kiitos).
Ei ollenkaan: älä mainitse sitä, se on kunnossa, totta kai, se ei haittaa. On myös vaihtoehtojapuhekielelle ja nuorille tyypillinen, epävirallinen:
- se ei ole mitään;
- ei hätää;
- ei hikoilua (älä huoli);
- varmasti (ei ollenkaan).
Englanninkieliset maat, erityisesti Iso-Britannia, kiinnittävät erityistä huomiota keskustelukumppanin älykkyyteen ja koulutukseen, joten saadaksesi suotuisan vaikutelman sinun on huolehdittava puheesi laadusta.
