"Inversio" on latinaa ja tarkoittaa "kääntämistä". Kielellisessä mielessä termi inversio tarkoittaa muutosta sanojen järjestyksen järjestyksessä lauseessa, lauseessa tai lauseessa.
Inversio edustaa tyylistä hahmoa, sen tarkoituksena on parantaa puheen ilmaisua, antaa sille lisää kirkkautta, korostaa tiettyä tekijän ajatusta.
Käänteisen sanajärjestyksen vaikutuksen ilmaisukyky lukijaan riippuu yllätyksen hetkestä: sana ilmestyy yhtäkkiä lauseen alkuun (perinteisen sijainnin sijaan rakenteen lopussa) tai esiintyy aivan lopussa (tavanomaisen alun sijaan) kiinnittää lukijan huomion siihen sisältyvään ajatukseen. Käännös, josta on esimerkkejä alla, voi toimia sekä lauseen pääjäseninä (aihe, predikaatti) että toissijaisina jäseninä: määritelmät, olosuhteet, lisäykset:
- Banaali tapaus auttoi heitä (aihe käännettynä).
- En pidä häntä luotettavana kumppanina (predikaatti käänteisesti).
- Tämä ehdotus hyväksyttiin yllätyksellä (olosuhde käännettiin).
- Lopulta lopetti tämän pikkuisentihkusade (aihe ylösalaisin).
- On ollut ihana päivä! (määritelmä päinvastainen).
- Varovasti hän avasi oven ja kurkisti sisään (tilanne oli päinvastainen).
Esimerkkejä käänteiskirjallisuudesta:
Halusin päästä uuteen vankeuteen (D. Byron). Yhtäkkiä hän näki metsässä suuren takon (Ludwig Tieck). Tämä tapahtuu melkein aina fantastisen kaupungin superurbaanissa ympäristössä…(A. Tolstoi).
Käännös, esimerkit sen toiminnasta ja typologia määräytyvät kieliluokituksen mukaan. Tämä ei tietenkään aina ole helppoa. Englannin kielen kääntäminen määräytyy suurelta osin sen kuulumisesta analyyttiseen luokkaan. Toisin kuin venäjällä, englanninkielinen lauseen käännös on kiinteämpi.
Suoritetaan pieni vertaileva analyysi kyselylauseista.
Inversio. Esimerkkejä venäjäksi:
Asuuko hän Samarassa?/Asuuko hän Samarassa?/Asuuko hän Samarassa?
Työskentyykö Laura New Airlinesilla?/Työskentyykö Laura New Airlinesilla?
Oletko menossa klubillesi tänä iltana?/Oletko menossa klubillesi tänä iltana?/Aiotteko mennä klubille tänä iltana?
Virusen vapaa sanajärjestys määräytyy pitkälti sen perusteella, että venäjän kieli kuuluu synteettisiin.
Toinen kuva englanninkielisessä lauseessa, jossa käytetään kieliopillista käännöstä ja kiinteää sanajärjestystä. Kyselykonstruktio alkaa apuverbillä, jota seuraa tyypillinen kaava: subjekti-predikaatti-objekti(olosuhde)
Inversio. Esimerkkejä englanniksi:
Asuuko hän Samarassa?
Työskentyykö Lora New Airlines Companylla?
Oletko menossa klubille tänä iltana?
Deklaratiivisen lauseen os alta tässä näet samanlaisen aksenttisanojen järjestelyn englannin ja venäjän lauseissa.
Harvoin olen nähnyt näin upeaa arkkitehtuuria! - Harvoin olen nähnyt näin upeaa arkkitehtuuria!
Venäläisissä ja englanninkielisissä versioissa sana harvoin (lauseessa -) on käännös. Se antaa lausunnolle emotionaalisen värityksen ja korostaa ilmiön harvinaisuutta (havaintovaikutuksen tehostamiseksi sana sijoitetaan lauseen alkuun).
