Vieran kielen oppimisen tulisi tapahtua kompleksisesti: kirjojen ja sanomalehtien lukeminen, TV-ohjelmien katselu, esseiden ja kirjeiden kirjoittaminen, puhuminen. Kato Lomb, kääntäjä, polyglotti, joka hallitsi 16 kieltä, joista hän hallitsee suurimman osan itse, sanoi, että kieltä voi verrata linnoitukseen, jota on ryöstettävä eri puolilta. Eli kielioppikirjojen kanssa työskentelyn lisäksi on tärkeää lukea lehdistöä ja kaunokirjallisuutta, kommunikoida muiden maiden edustajien kanssa, kuunnella kappaleita ja katsella ulkomaisia elokuvia alkuperäisessä muodossa. Englannin tai muun vieraan kielen vuoropuhelu on olennainen osa laadukasta oppimista.
Kuinka oppia uusia sanoja ja lauseita?
Jokaisella kielellä on tiettyjä puhekliseitä ja sanayhdistelmien ominaisuuksia. Monet ihmiset tekevät sen virheen, että muistavat vain yksittäisten leksikaalisten yksiköiden luettelot. Tulevaisuudessa kommunikaatioongelmia voi syntyä kyvyttömyydestä yhdistää sanoja ja muodostaa lauseita. Kielen hallitseminen on paljon helpompaa, jos kiinnität aluksi enemmän huomiota sanayhdistelmiin ja lauseisiin. Uusi sanasto jää paljon paremmin mieleen, jos sitä käytetäänkeskustelun aikana. Yksi tehokkaimmista tavoista imeä tietoa ja oppia puhumaan sujuvasti vieraalla kielellä on laatia dialogi kustakin aiheesta englanniksi tai muulla opiskelukielellä. Opetusprosessin yhdistäminen käytännön toimintaan lisää merkittävästi mahdollisuuksia hallita kielioppi ja sanasto mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Seuraavassa on joitain englanninkielisessä dialogissa useimmin käytettyjä aiheita: esittelyt, tervehdys, etiketti.
Tervehdys ja jäähyväiset
Jokainen keskustelu alkaa tervehdyksellä ja päättyy jäähyväisiin. Joten on tärkeää tietää ainakin vähimmäismäärä, jonka avulla voit kysyä, kuinka keskustelukumppani voi, ja vastata samanlaiseen kysymykseen. Tätä tapausta varten on useita peruslauseita ja -lauseita.
| lause ja käännös | kommentoi | esimerkki |
|
Hei, hei, hei! Hei! |
Epävirallinen tervehdys, käytetään useimmiten kommunikoinnissa ystävien ja perheen kanssa. |
Hei, Ben! Olen iloinen nähdessäni sinut! Hei Ben! Mukava nähdä! |
|
Huomenta (tai iltapäivää, iltaa, yötä). Huomenta (tai iltapäivää, iltaa, hyvää yötä). |
Yleinen tervehdys. |
Hyvää huomenta, herra Perkins. Mukava päivä, eikö? Hyvää huomenta herra Perkins. Kaunis päivä, eikö? |
|
Hyvästi, hei hei. Hei, näkemiin. |
Käytetty useinsanat | Hei hei, John, nähdään myöhemmin. - Hei John, nähdään myöhemmin. |
| Kuinka voit? | Käännetty useimmiten "hei", "hyvää päivää". |
- Hei, rakas ystäväni!- Kuinka voit! - Hei rakas ystäväni!- Hei! |
|
Kuinka voit? -Kuinka voit? Kuinka tyttäresi voi (poika, äiti jne.) -Kuinka tyttäresi (poika, äiti) voi? Hyvin. Ei paha. - Erittäin hyvä Ei paha. |
Yksinkertaisia lauseita selvittääksesi, kuinka keskustelukumppanilla tai hänen sukulaisilla, ystävillään ja tutuilla menee. |
- Hyvää huomenta, herra Brown. En ole nähnyt perhettäsi pitkään aikaan. Miten lapsesi voivat? - Hyvää huomenta, rouva musta. Ne ovat erittäin hyviä. Kiitos. Ja miten nuorempi siskosi voi?- Hän voi hyvin. Kiitos. - Hyvää huomenta, herra Brown. En ole nähnyt perhettäsi pitkään aikaan. Miten lapsesi voivat? - Hyvää huomenta, neiti Black. Ne ovat kunnossa, kiitos. Miten pikkusiskosi voi?- Kiitos, hyvä. |
Esittely
Uutta henkilöä tavattaessa kysytään yleensä yksinkertaisia kysymyksiä nimestä, ammatista, kotimaasta ja monista muista.
Tässä on pieni määrä lauseita, jotka sinun on hallittava aloittaessasi opiskelun. Tämä on välttämätön vähimmäisvaatimus tutustumiselle ja kommunikaatiolle, jota voidaan myöhemmin täydentää muilla ilmaisuilla.
| lause csiirto | esimerkki |
|
Mikä sinun (hänen, hänen) nimesi on? - Mikä sinun (hänen, hänen) nimesi on? Nimeni on… - Nimeni on… |
Kuka tuo tyttö on? Mikä hänen nimensä on? - Kuka tuo tyttö on? Mikä hänen nimensä on? |
|
Kuinka vanha olet (hän on, hän on)? - Kuinka vanha olet (hän, hän)? |
Kuinka vanha on paras ystäväsi? - Kuinka vanha on paras ystäväsi? |
|
Missä sinä (asuuko hän, hän) asut? - Missä sinä asut (hän, hän asuu)? Asun… - Asun … |
Missä veljesi asuu? - Missä veljesi asuu? |
|
Puhutko (ymmärrätkö) espanjaa? - Puhutko (ymmärrätkö) espanjaa? Puhun (vähän) espanjaa. - Puhun (vähän) espanjaa. |
- Oletko nähnyt uutta tyttöä? Hän tulee oppimaan koulussamme. Hän on kotoisin Ranskasta. - Ymmärtääkö hän englantia?- Hän puhuu kolmea kieltä. - Näitkö uuden tytön? Hän opiskelee koulussamme. Hän on kotoisin Ranskasta. - Ymmärtääkö hän englantia?- Hän puhuu kolmea kieltä. |
|
Mikä on sinun (hänen, hänen) kansalaisesi? - Kuka sinä olet (hän, hän) kansallisuuden perusteella? Olen (a) italialainen (amerikkalainen, australialainen, ukrainalainen, venäläinen jne.) - Olen italialainen (amerikkalainen, australialainen, ukrainalainen, venäläinen). |
- Mikä hänen kansallisuutensa on?- Hän on kuubalainen. - Mikä on hänen kansallisuutensa?- Hän on kuubalainen. |
|
Missä työskentelet? - Missä työskentelet? Olen opettaja (opiskelija, virkailija, insinööri,lakimies, ohjelmoija, pianisti, säveltäjä, näyttelijä, taksinkuljettaja, toimistosiivooja). - Olen opettaja (opiskelija, virkailija, insinööri, lakimies, ohjelmoija, pianisti, säveltäjä, näyttelijä, taksinkuljettaja, siivooja). |
- Missä hän työskentelee? - Hän on ekonomisti. - Ja kuinka kauan hän on työskennellyt?- Kolme vuotta. - Missä hän työskentelee? - Hän on ekonomisti. - Ja kuinka kauan hän työskentelee?- Kolme vuotta. |
Kiitos
Kovillisuus on olennainen osa viestintää. Jopa niille, jotka vasta alkavat oppia kieltä, alla olevat yksinkertaiset lauseet tulisi sisällyttää englanninkieliseen dialogiin.
| lause ja käännös | kommentit | esimerkkejä käytöstä |
|
Kiitos, kiitos. Kiitos |
Helppoin tapa ilmaista kiitollisuutta. |
Kiitos jstk (tulevan niin pian, tällä hetkellä). Kiitos jostain (jotta tuli niin pian, lahjasta). |
|
Arvostan (tätä, apuasi jne.) Arvostan (tätä apuasi) |
Yleisesti käytetty lauseke. |
Helen arvostaa heidän apuaan. Elena arvostaa heidän apuaan. |
|
Olet tervetullut, älä ajattele sitä, ei ollenkaan, ei kiitos ollenkaan, ei ongelmaa, ei hätää, älä mainitse sitä. Ei mitään, ei kiitos. Ilo oli minun, se oli ilo Mielestäni se tekee minut onnelliseksi. |
Yleiset vastaukset lausekkeeseenkiitollisuus, jonka venäjänkielisiä vastineita ovat ilmaukset "turhaan", "ole hyvä". |
- Olen niin kiitollinen sinulle!- Tervetuloa, se oli ilo. - Kiitos paljon! - Ei kiitos, se tekee minut onnelliseksi. |
|
Olen (erittäin) kiitollinen (kiitollinen) sinulle. Olen hyvin kiitollinen sinulle. |
Toinen tapa ilmaista kiitollisuutta. | Ystäväni on kiitollinen hänelle. - Ystäväni on hänelle kiitollinen. |
Anteeksipyyntö
Kyky pyytää anteeksi on toinen etiketin puoli, joka on tärkeää hallita.
| sanat ja käännös | kommentit | esimerkkejä |
|
Anteeksi. Anteeksi, olen pahoillani, olen pahoillani. |
Käytetään anteeksipyyntönä etukäteen, kun joudut pyytämään anteeksi keskustelukumppanilta seuraavia kysymyksiä, kommentteja tai pyyntöjä. Tämä on pikemminkin tapa aloittaa keskustelu, herättää keskustelukumppanin huomio, eikä pyytää anteeksi. |
Vapauta minua, sir, voisitko kertoa minulle, kuinka pääsen asemalle. Anteeksi (anteeksi), sir, voitko kertoa minulle, kuinka pääsen asemalle? Anteeksi, mutta olet väärässä. Olen pahoillani, mutta olet väärässä. Anteeksi, voisitko avata nuo ikkunat? Anteeksi, voisitko avata nuo ikkunat? |
|
Anteeksi, olen pahoillani, olemme pahoillamme jne. Anteeksi, olen (olemme) erittäin pahoillani, anteeksi. |
Pahoittelut häiriöstä,pahat teot ja muut epämiellyttävät hetket. |
Olen pahoillani. Tyttäreni on rikkonut tuon kiinalaisen maljakon. Anteeksi, tyttäreni rikkoi tuon kiinalaisen maljakon. He ovat pahoillamme siitä. He pahoittelevat sitä. |
|
Anteeksi, Anteeksi, lyhyt muoto: Anteeksi. Anteeksi. |
Käytetään useimmiten, kun puhuja ei kuullut keskustelukumppanin sanoja. Lausutaan kysyvällä intonaatiolla. |
Anteeksi, en saanut kiinni (missasin, en saanut) viimeisiä sanojasi (suurinta osaa sanoistasi). Anteeksi, en tajunnut viimeisiä sanoja (suurinta osaa sanoista). |
|
Anteeksi. Anteeksi. |
Tällä ilmaisulla on vahva merkitys ja sitä käytetään vain tapauksissa, joissa sinun on pyydettävä anteeksi huomattavassa mittakaavassa aiheutettua vahinkoa. Esimerkiksi pettäminen, |
Anna anteeksi, jos voit. Anna anteeksi, jos voit. |
|
Ei hätää. Se on okei. - Ei hätää, ei mitään. Älä huoli siitä. - Älä huoli siitä, älä huoli. |
Tämä voidaan kuulla vastauksena anteeksipyyntöön. |
- Voi, olen todella pahoillani.- Ei hätää. Ymmärrän kaiken. - Voi, olen todella pahoillani.- Ei hätää, ymmärrän. |
Kaikki yksinkertaiset englanninkieliset dialogit sisältävät joitain yllä olevista lauseista.
Esimerkki dialogista
Käyttämällä yksinkertaisinta ja useintayleisiä lauseita, jotka sisältävät englantia aloittelijoille, dialogeja, tietämyksen syvenemisen myötä, voidaan täydentää uusilla sanoilla.
| englanninkielinen versio | käännös |
|
- Hei! Mitä kuuluu? Näin sinut viime aamuna siskoni kanssa. Mikä sinun nimesi on? - Hei! Voin hyvin. Kiitos. Muistan sinut. Nimeni on Angela. Ja sinä? - Kiva nimi. Olen Monica. Asun ei kaukana täältä. Ja sinä? Missä asut? - Asun siinä talossa. - Oletko Espanjasta? - Ei, olen Ranskasta. - Missä oletko töissä? - Olen opiskelija. Opin vieraita kieliä. - Oi! Se on hienoa! - Anteeksi. Nyt minun täytyy mennä. Oli ilo tavata sinut. Nähdään myöhemmin.- Hauska tavata myös sinut. Hei hei. |
- Hei! Mitä kuuluu? Näin sinut viime aamuna siskoni kanssa. Mikä sinun nimesi on? - Hei! No kiitos. Muistan sinut. Nimeni on Angela. Ja sinä? - Kaunis nimi. Olen Monica. Asun ei kaukana täältä. Ja sinä? Missä asut? - Asun siinä talossa. - Oletko (tuli) Espanjasta? - Ei, olen Ranskasta. - Missä työskentelet? - Olen opiskelija. Vieraiden kielten oppiminen. - Oi, se on hienoa! - Anteeksi. Ja nyt minun täytyy mennä. Oli mukava tavata. Nähdään myöhemmin.- Hauska tavata myös sinut. Heippa. |
Yksinkertaisten ilmaisujen avulla on täysin mahdollista kommunikoida jokapäiväisellä tasolla. Englannin puhuminen dialogeissa on yksi parhaista tavoista tottua uuteen kieleen. On tärkeää paitsi oppia suuri määrä sanoja ja ymmärtää kielioppia, myös oppia soveltamaan hankittuatietoa käytännössä.
