Jokainen englantia oppiva henkilö joutui omaksuessaan materiaalin käsittelemään mystistä rakentamista ennen. Jos yrität kääntää sen kirjaimellisesti, sieltä tulee jonkinlaista hölynpölyä. Joten yritetään selvittää, mikä sen merkitys ja käyttö on?
Rakentamiseen käytetään: merkityksiä ja muotoja
Ensinnäkin meillä on tapana viitata menneisyyteen tapahtumiin ja tilanteisiin, jotka eivät enää ole totta. Totutun avulla voimme kuvata toistuvia tai tottuneita tekoja, tiloja tai tilanteita, jotka kuuluvat menneeseen aikamuotoon. Esimerkki:
Hän pelasi aiemmin jalkapalloa paikallisjoukkueessa, mutta on nyt liian vanha.
Se valkoinen talo tuolla kuului aikaisemmin perheelleni.
Käännös. Hän pelasi aiemmin jalkapalloa paikallisessa joukkueessa, mutta nyt hän on liian vanha lajiin.
Tämä valkoinen talo kuului aikaisemmin perheelleni.
Toisessa virkkeessä rakennus ilmaisi aiemmin ajatuksen, että olimme talon omistajia ennen, mutta nytemme ole.
Huomioi
Käytetään myöntävissä lauseissa käytetään aina yksinkertaisessa menneisyydessä, yksinkertaisessa menneisyydessä. On myös syytä huomata, että emme käytä verbiä olla ennen englanninkielistä konstruktiota, koska tässä tapauksessa se muuttaa sen merkitystä.
Meillä oli tapana käydä meren rannalla joka kesä, kun olin lapsi. Et voi sanoa: Olemme tottuneet menemään… tai meillä on tapana mennä… tai Me olimme tottuneet menemään…
Käännös. Kävimme merellä joka kesä, kun olin lapsi.
Negatiivia käytetään englanninkielisiin lauseisiin: ei käytetty
Mielenkiintoista kyllä, negatiivisella muodolla on kaksi oikeinkirjoitusmuunnelmaa: ei käyttänyt ja to ei tottunut. Molempia muotoja äidinkielenään puhujat käyttävät aktiivisesti, mutta monet kielitieteilijät pitävät -d-muotoa virheellisenä, joten sen käyttöä tenttien, kokeiden ja kokeiden aikana ei suositella. Esimerkki:
Ei ennen ollut niin ruuhkaa kaupoissa kuin nykyään.
En pitänyt parsakaalista nuorempana, mutta rakastan sitä nyt.
Käännös. Liikkeet eivät koskaan olleet niin täynnä kuin nyt.
Vihasin parsakaalia nuorempana, mutta nyt pidän siitä.
Hyvin muodollisissa tyyleissä voimme käyttää negatiivista muotoa, jota ei käytetä:
Hän ei ennen elänyt niin huonosti kuin nyt.
Käännös. Hän ei elänyt niin huonosti ennen kuin nyt.
Kysyvälauseet
Yleisin muotokysymys on apuverbin tehdä + käyttö (d) to rakentaminen. Muista kaksi mahdollista muotoa, joita käytetään ja käytetään, äläkä käytä toista kokeissa.
Luulen, että tapasimme kerran, pari vuotta sitten. Työskentelitkö Kevin Harrisin kanssa?
Eikö hän asunut samalla kadulla kuin me?
Käännös. Luulen, että tapasimme kerran, pari vuotta sitten. Oletko työskennellyt Kevin Harrisin kanssa aiemmin?
Eikö hän asunut samalla kadulla kuin me?
Panostus
Yhdessä rakentamiseen totutun kanssa voimme käyttää did-verbiä yhtenä ilmaisuapuvälineenä. Esimerkki:
Emme koskaan seurustelleet kovin paljon naapureiden kanssa, mutta meillä oli tapana tervehtiä heitä kadulla.
Käännös. Emme koskaan puhuneet naapureiden kanssa ennen, mutta tervehdimme heitä kadulla.
Jakokysymykset
Disjunktiokysymykset ja tottuvat muodostetaan apuverbillä did.
Hän oli ennen pomosi?
Rakastimme käydä museossa, eikö niin?
Käännös. Hän oli pomosi, eikö niin?
Rakastimme käydä museossa, eikö niin?
Käytetty vs. Olisiko?
Englannin kielellä puhuaksemme ihmisten menneistä tavoista voimme käyttää sekä totuttua että olisivat.
Kun käytämme niitä yhdessä, todettu-lausetta käytetään yleensä ennen kuin, koska se määrittää ilmoitetun toiminnon näyttämön:
Kun olimme lapsia, meillä oli tapana keksiä upeita pelejä. Kuvittelemme olevamme hallitus ja tekisimme hulluja lakeja, joita kaikkien on noudatettava.
Käännös. Kun olimme lapsia, meillä oli tapana keksiä upeita pelejä. Kuvittelimme, että istumme hallituksessa ja loimme hulluja lakeja, joita kaikkien oli noudatettava.
Käytettynä voi kuvata tilaa tai tilannetta, joka ei enää ole totta, käyttämällä tilaverbejä tai verbejä, joita ei käytetä jatkuvissa aikamuodoissa (oleman käyttö tällaisten verbien kanssa on laitonta). Esimerkkejä samank altaisista lauseista, joiden rakenne on:
Asuimme Manchesterissa. Älä käytä: Asuisimme Manchesterissa.
'The Townhouse' oli aiemmin kreikkalainen ravintola. Se on nyt italialainen. Älä käytä: "The Townhouse" olisi kreikkalainen ravintola…
Käännös. Asuimme Manchesterissa.
Townhouse oli aiemmin kreikkalainen ravintola. Nyt se on italiaa.
Käytetty vs. tottua/tottua?
Käytetään viittaamaan menneisiin toimiin ja tilanteisiin, joita ei enää tapahdu tai jotka eivät ole enää totta. Rakenne kuvaa aina mennyttä aikaa. Esimerkki:
Hän lauloi aiemmin kuorossa, mutta luopui siitä.
Käännös. Hän lauloi kuorossa, mutta luopui siitä. (Hän lauloi ennen, mutta ei laula enää)
Olla tai tottua siihen tarkoittaa tottua johonkin tai tuntea jotain. Tätä rakennetta voidaan käyttää kuvaamaan menneisyyttä, nykyisyyttätai tulevaisuus.
Sääntöjen mukaan sanan olla tai totu perässä tulee olla verbin substantiivi, pronomini tai -ing-muoto.
Työskentelen sairaalassa, joten olen tottunut pitkiin työpäiviin.
Hän asuu hyvin pienessä kylässä ja vihaa liikennettä. Hän ei ole tottunut siihen.
Hän oli myyntimies, joten hän oli tottunut matkustamaan maata ylös ja alas.
Käännös. Työskentelen sairaalassa, joten olen tottunut tekemään pitkiä työpäiviä. (Tiedän millaista on tehdä pitkiä päiviä)
Hän asuu hyvin pienessä kylässä ja vihaa liikennettä suurissa kaupungeissa. Hän ei ole tottunut siihen.
Hän työskenteli kääntäjänä, joten maailmanmatkailu ei ollut hänelle uutta – hän oli tottunut matkustamaan ympäri maailmaa.
Voimme myös tottua rakentamiseen ja muodollisemmassa yhteydessä tottua. Joten katso seuraavaa esimerkkiä.
Yliopisto on hyvin erilainen kuin koulu, mutta älä huoli. Pian siihen tottuu. Muodollisesti: totut siihen pian.
Käännös. Yliopisto on hyvin erilainen kuin lukio, mutta älä huoli, siihen tottuu pian.
