Interlinear - slangisana, slangi. Se kuuluu usein koululaisten tai opiskelijoiden keskuudessa, kirjastoa tai yleensäkin kirjasfääriä lähellä olevissa piireissä. Mitä tarkoittaa? Yritetään ottaa selvää.
Merkitys 1. Viite (alaviite)
Aluksi on syytä huomata, että tällä sanalla on useita merkityksiä. Aloitetaan ei suosituimmasta: interlineaarinen on yksi kirjallisuuden bibliografisten (joskus muiden) viittausten tyypeistä. Sisäisen tekstin lisäksi on joitain muita.
Kyseisiä kutsutaan alaviitteiksi, puhekielessä "alaviitteiksi". Tällaiset linkit sijaitsevat yleensä sivun lopussa rivin alla.
Merkitys 2. Siirron tyyppi
Sanan "interlineaarinen" yleisin merkitys eri kontekstissa: kun puhumme käännöstyypistä tai tällä tavalla käännetystä tekstistä. Tässä tapauksessa jokaisen rivin tai jokaisen vieraan kielen sanan alla on vastaava käännös venäjäksi (tai muuksi kohdekieleksi).
Interlineaarisen käännöksen plussat ja miinukset
Epäilemättä, jos käännöksen tekijät pitävät tästätyyppistä työtä, sinun pitäisi tietää, että sillä on omat erityispiirteensä, omat havaintopiirteensä. Se on kuitenkin edelleen melko epäsuosittu, mikä tarkoittaa, että sillä on haittapuolensa.
Myönteisistä ominaisuuksista kannattaa huomioida, että sellaisessa käännöksessä, joka yrittää mahdollisimman tarkasti välittää käsiteltävän lähdetekstin merkityksen, tulee olla erittäin tarkkaavainen yksityiskohtiin, koska käännöksen kirjoittaja ei enää voi jättää väliin epämiellyttävän, kelpaamattoman sanan.
Lisäksi tällainen käännös on monella tapaa kätevä ja hyödyllinen aloittelijoille kielen oppimisessa: näin monet sanat jäävät helpommin mieleen ja tekstin merkitys selviää lukemisen yhteydessä.
Yksi huonoista puolista on, että monet alkuperäisen esteettiset ominaisuudet katoavat tällaisessa käännöksessä. Esimerkiksi kun käännetään runotekstiä taiteellisesti, voi silti yrittää säilyttää riimi, runomittari. Ja proosateoksissa on joskus mahdollista saada kiinni tietty rytmi, joka pitäisi välittää vieraiden kielten sovituksissa.
Kuitenkin interlineaarisuus riistää meiltä tällaisen mahdollisuuden: kaikki riimit menetetään kokonaan. Kielen käännös, mikä tahansa kuvallinen, metaforinen ilmaisu, vaikuttaa myös epäilyttävältä. Esimerkiksi ilmauksia "tässä (teossa) syödä koira", "lyödä peukaloita", kun ne käännetään kirjaimellisesti englanniksi tai saksaksi, eivät näiden kielten äidinkielenään puhujat ymmärrä.
