Miltä kiinalainen sana "vesi" näyttää? Kuinka hän ilmestyi? Mitä merkityksiä kirjaimellisen lisäksi siihen on upotettu? Käytetäänkö samaa merkkiä vesikäsitteestä kiinan ja japanin kielellä? Yritys vastata lyhyesti kaikkiin näihin kysymyksiin.
Hieroglyfin alkuperä
Hieroglyfin "vesi" alkuperä jäljitetään niin sanotuille piktogrammeille - symboleihin, jotka kuvaavat esineen ulkonäköä. Noin kolme tuhatta vuotta sitten, kun kirjoitus syntyi muinaisessa Kiinassa, se todella kuvasi kuohuvaa vesivirtaa. Mutta kiinalaisen kirjoittamisen kehitysprosessissa symbolit kaavailtiin merkittävästi. Jotta voit erottaa veden kuvan nykyaikaisessa hieroglyfissä, sinulla on oltava rikas mielikuvitus.
Käytä kiinaksi ja japaniksi
Hieroglyfi "vesi" on yksi 214 avaimesta - peruselementeistä, jotka muodostavat kaikki muut hieroglyfit. Huolimatta joidenkin merkkien nykyaikaisen kiinan ja japanin oikeinkirjoituksen eroista, "vesi" näyttää sam alta molemmilla kielillä. Totta, sitä luetaan eri tavalla. Kiinassa on vain yksi teksti: "shui". ATJapanilainen kirjain sanalle "vesi" voidaan lukea kahdella tavalla kontekstista riippuen. "Sui" on japanilainen muunnos kiinan lukemisesta, jota käytetään vain yhdyssanoissa. "Mizu" on puhtaasti japanilainen sana, joka tarkoittaa vettä. Tästä muuten tuli termoseja valmistavan Mizu-yhtiön nimi.
"Vesi" ja itämainen maailmankuva
Klassisessa kiinalaisessa metafysiikassa merkki "vesi" on yksi Wu Xingin symboleista. Wu Xing on viisi ensisijaista elementtiä, joista kaikki muodostuu. Muut neljä elementtiä ovat: tuli, maa, metalli, puu.
Lisäksi länsimaisen yleisön hyvin tuntemassa itä-aasialaisessa geomantian muunnelmassa – feng shuissa –”shui”-osa tarkoittaa”vettä” ja se on kirjoitettu samalla hieroglyfillä. Ja "feng" on tuuli.
Pakasta vesi yhdellä siveltimen vedolla
Kun lisäät yhden vedon hieroglyfiin "vesi", saat hieroglyfin, jonka merkitys on "jää".
Japanin kielen "jää" ja "vesi" -merkkien yhdistelmä antaa vain vettä jään kanssa, ja koreaksi se tarkoittaa Etelä-Koreassa suositun jäätelöjälkiruoan nimeä - bingsu.
"Vesi" viikonpäivä
Japanissa ja koreassa sanaa "vesi" käytetään sanassa "ympäristö". Muinaisessa kiinalaisessa kalenterissa jokainen viikonpäivä liitettiin tiettyyn planeettaan. Keskiviikko on Merkuriuksen päivä, kuten muuten roomalaisen perinteen mukaan. Merkuriuksen nimi on kirjoitettu hieroglyfeillä "vesi" ja "planeetta". ATViikonpäivien nimistä "planeetta" on jätetty pois, mikä tarkoittaa yksinkertaisesti "vesipäivää". Vaikka järjestelmän keksivät kiinalaiset, nykykiinassa viikonpäivät ovat yksinkertaisesti järjestysluvuista johdettuja sanoja.
