Kuinka monta ihmiskohtaloa on pilattu inhimillisten epäilyjen takia! Epäusko estää sinua ottamasta ratkaisevaa askelta, joka voi muuttaa koko elämäsi. Siksi ei aina tarvitse epäillä tai, kuvaannollisesti puhuen, epäröidä epäröimättä. Uskomme, että jotkut ovat ymmällään tästä lauseesta. Mitä "ei epäröintiä" tarkoittaa? Se selviää tästä artikkelista.
"Ei mitään epäröintiä": fraseologian merkitys
Ehkä tämä lause vaikuttaa käsittämättömältä, koska se ilmaistaan kirkkoslaaviksi. Jos lausut sen nykyaikana venäjäksi, se on ilmaus "epäilemättä". Tällaisen käännöksen ansiosta fraseologisen yksikön merkitys tulee heti selväksi. Se tarkoittaa "ei epäilystäkään". Se tulkitaan myös synonyymeillä sanoilla: epäröimättä, päättäväisesti, epäröimättä, pitkään ajattelematta jne.
Mistä tämä lause puheessamme tuli, opimme lisää.
lausekkeen alkuperän historia
Uskolla on suuri rooli jokaisen ihmisen elämässä. Se on erityisen tärkeä uskonnossa. Ei ole sattumaa, että harkitsemamme ilmaisu tuli meille Raamatusta. Siinä, nimittäin evankeliumissa, apostoli Jaakobin kirjeessä sanotaan, että sen, joka pyytää, on anottava uskossa,ei epäröi.
On syytä huomata, että vanhassa slaavilaisessa kielessä ei ollut kaksinkertaista kieltämistä, kuten meidän aikanamme. Ehkä siksi ilmaus ei vaikuta täysin selvältä ja aluksi saattaa tuntua siltä, että se on käännetty "jossain määrin epäileväksi". Mutta se ei tule olemaan oikein. Loppujen lopuksi ei pitäisi olla epäilystäkään.
Esimerkkejä lausekkeen käytöstä
Koska fraseologismi on vanhassa slaavilaisessa kielessä, se kuulostaa nykypuheessa jokseenkin koomiselta. Ehkä tämä on syy, miksi sitä käytetään leikkisällä, ironisella tavalla.
Fraseologismia löytyy tiedotusvälineistä ja eri kirjallisuuksista. Sitä ei käytetä usein puhekielessä.
Tämä vakaa sanayhdistelmä löytyy klassisten kirjailijoiden arjesta, heidän teoksistaan sekä modernista kaunokirjallisuudesta. Esimerkiksi Anton Pavlovich Chekhov käyttää sitä kirjeessään 1894. Hän kirjoittaa: "…pitchingin aikana syön epäröimättä."
Venäläinen kirjailija Nikolai Semenovitš Leskov käytti myös vuonna 1867 kertomassaan "Kotin lypsäjä ja Platonida" tätä ilmaisua: "… he sidoivat kirjoja, maalasivat, tinasivat ruukkuja - ja he tekivät kaiken tämän epäröimättä, ja halvalla ja huonosti "".
Daria Dontsova käyttää myös tätä ilmaisua ironisessa dekkaritarinassaan "Dollars of the King of Peas". Hän kirjoittaa: "… sen omistajat eivät epäröi nimetä itsensä uudelleen Claraksi."
Ja jotkut kirjoittajat käyttävät tätä ilmaisua teoksensa otsikkona. Esimerkiksi proosakirjailija Ellina Akhmetova - "He rikkovat kohtalon epäröimättä." Toimittajat käyttävät sitä artikkeleissaan ja otsikoissaan. Esimerkiksi "MTS Ukraine -operaattori epäröimättä riisti Ukrain alta Krimin" (julkaisu viittaa siihen, että yritys julkaisi kartan Ukrainasta ilman Krimiä).
Johtopäätös
Fraseologismi "ei epäröintiä" viittaa suosittuihin ilmauksiin, jotka tulivat puheeseemme Raamatusta (biblikalismi). Ajan myötä hän kuitenkin menetti lähteensä sisältämän pyhän merkityksen. Apostolin ilmaus merkitsi ehdotonta uskoa Jumalaan. Raamattu sanoi, että uskonnollisissa asioissa ei saa olla epäilyksiä, ne eivät johda mihinkään hyvään. Eli ilmaisun päätarkoitus ei ole epäillä ollenkaan.
Mutta kirjallisuudessa ja muilla teollisuudenaloilla kohtaamme leikkisän, ironisen sävyn, kun käytämme tätä fraseologista yksikköä. Usein sitä käytetään merkitsemään itsevarmoja, päättäväisiä ja jopa ajattelemattomia toimia. Fraseologisten yksiköiden käyttö on laajentanut vakaan fraasin soveltamisalaa.
