Eri ammattiin kuuluvilla ihmisillä on omat erityiset rituaalinsa, uskomuksensa ja jopa epätavalliset toiveensa ja erosanansa. Jotkut näistä väitteistä muuttuvat lopulta kiinteiksi käännöksiksi. Esimerkiksi "seitsemän jalkaa kölin alla". Mitä tämä tarkoittaa, harkitsemme tässä artikkelissa. Selvitämme myös, kuka tämän ilmaisun keksi ja mihin sitä käytetään.
"Seitsemän jalkaa kölin alla": fraseologian merkitys
Sergei Ivanovitš Ožegovin selittävästä sanakirjasta löydät kyseisen ilmaisun määritelmän. Siinä mainitaan, että fraseologinen yksikkö "seitsemän jalkaa kölin alla" tarkoittaa toivetta turvallisesta matkasta laivastossa.
Käsi ilmi, että ilmaus viittaa merimiehiin. Se on erosana, eräänlainen siunaus purjehtia ilman ikäviä yllätyksiä.
Miten se syntyi?
ilmaisun alkuperä
Katsotaanpa fraseologismin "seitsemän jalkaa kölin alla" koostumusta. Kääntykäämme jälleen Ožegovin selittävään sanakirjaan. Siinä sanotaan, että jalka on englantilainen ja vanha venäläinen pituusmitta, joka on 30,48 cm. Ja köli on pituussuuntainen tanko, joka kulkee aluksen koko pituudelta sen pohjan keskellä.
Ennenmonet purjeet olivat vaatimattomia. Heillä oli korkeintaan kaksi ottelua. Tästä johtuen vastatuulen vuoksi sellaiset alukset joutuivat ankkuroimaan ja odottamaan tuulen tasaista. Tämä asiaintila teki tarpeelliseksi pitää laivat lähellä rannikkoa. Avomeri oli vaarallinen näille hauraille aluksille. Mutta koska alukset olivat lähellä rannikkoa, ne saattoivat ajaa karille. Myös rannikon kivet olivat heille vaarallisia, joille he saattoivat murtautua. Yleensä vaara oli kaikkialla.
Noihin aikoihin alusten syväys oli enintään 2 metriä. Laivaa ohjaavat ruorimiehet yrittivät pitää vähintään 7 jalkaa kölin alla. Tämä riitti, ettei se iskenyt maahan edes raskaimmalla kuormalla. Ja 7 jalkaa on noin 2 metriä.
Näin ilmaus-toive laivastolle ilmestyi. Loppujen lopuksi näillä 7 jalalla oli tärkeä rooli koko miehistön elämässä.
Synonyymit
Pitkälle matkalle lähtevien merimiesten toiveiden "seitsemän jalkaa kölin alla" lisäksi on ilmaus "reilu tuuli". Tätä ilmaisua voidaan kutsua tarkastelemamme fraseologisen yksikön synonyymiksi. Se edustaa myös toivetta turvallisesta purjehduksesta.
Synonyymeihin kuuluvat myös sellaiset sanat ja niiden yhdistelmät kuten "onnea", "helppo tie", "onnellista matkaa" jne.
Käytä
Seitsemän jalkaa kölin alla toivominen merimiehelle tarkoittaa halua purjehtia asetettuun tavoitteeseen ilman vaaraa. Ja niitä on paljon merellä: myrskyjä, nousuja, matalikkoja, riuttoja ja paljon muuta.
Tätä lauseketta käytetään aktiivisestioppaaksi merimiehille. Jos aluksi toiveena oli, että alus ei ajaisi karille, niin ajan mittaan se merkitsi turvallista matkaa yleisesti.
Tämä idioomi löytyy myös fiktiosta. Teoksissa, jotka kertovat elämästä merellä ja merimiehistä.
Ilmoitusta käytetään usein myös tiedotusvälineissä. Merimiesbloggaajat käyttävät tätä tasaista käännettä myös suosikkiaiheitaan koskevissa artikkeleissa.
Tätä sanamuotoa löytyy useista nimikkeistä, pelien nimistä, näyttelyistä jne. Sitä käytetään usein, kun kyse on eloon laivasta, purjehduksesta, laivastossa ja jopa merirosvoissa.
Tällaista toivetta käytetään kuitenkin joskus puheen ilmaisuun, kun he vain toivovat onnellista matkaa. Vaikka tämä tie ei ole ollenkaan yhteydessä mereen, purjehtien laivalla. Tämä sanaleikki on tyypillistä toimittajille. Juuri he rakastavat kiinnittää lukijoiden, katsojien ja kuuntelijoiden huomion kielen ilmaisukeinoilla, erityisesti fraseologisilla yksiköillä.
Nyt, kun tiedämme tarkasteltavan ilmaisun merkityksen, voimme turvallisesti toivottaa merimiehille 7 jalkaa kölin alle eikä vähempää!
