On monia tapoja osoittaa hämmennystä. Esimerkiksi siellä on melko pitkä tarina, jossa on monia sivuvaikutuksia ja hahmoja, ja kuuntelija sanoo kirjoittajalle: "Pantalilla voi lyödä niin paljon ?! En ymmärrä mitään!" Mitä tämä lause tarkoittaa, analysoimme tänään.
Historia, hypoteesi 1: vuori Kreikassa
Kävitään, että kaikki ei ole niin yksinkertaista. Ilmaisu "knock down" ei ole niin helppo tulkita, mutta emme pelkää vakavia haasteita. Kiistaa käydään siitä, miten puheenvuoro ilmestyi. Ensimmäinen versio on tämä: Kreikassa on vuori nimeltä Pantelik. Siinä on monia luolia, erilaisia sisään- ja uloskäyntejä, joten sinne on helppo eksyä. Muista tämä, jos menet Kreikkaan. Mutta vakavasti, tämän näkökulman perusteella voimme olettaa, että ajan myötä sana "pantelik" venäläistyi ja muuttui tunnetuksi "pantalikiksi". Viisas, eikö? Odota, lukija ei vielä tiedä toista hypoteesia. Huomiomme alueella on ilmaus - "kaappaa pantalyk alas". Harkitsemme nyt fraseologian alkuperää.
Jatkoa tarinalle. Hypoteesi 2: kielen viisaus
Tutkijat sanovat, että roomalais-germaanisessa kieliperheessä on juuripantl. Kauan sitten se tarkoitti "solmua", "solmiota", sitten se muuttui "olennaksi", "merkitykseksi", "järkeeksi". Mutta koska tämä juuri ei voinut muuta kuin muuttua kielemme vaikutuksesta, ulkomainen lainaus muuttui alkuperäiseksi "pantalikiksi". Mitä sanoa? Molemmat hypoteesit ovat huomionarvoisia ja mielenkiintoisia. Mutta vain yksi asia on epäselvä: historian perusteella puheenvaihdolla on jalo alkuperä, ja ilmaisumme "pudota alas pantalykista" on puhekieltä, tai ainakin on parempi olla käyttämättä sitä kirjoitettaessa artikkelia lehtiin. tai sanomalehti, paitsi ehkä tiettyyn tarkoitukseen. Toisin sanoen kaikki on sumuista. Anna lukijan päättää itse. Pidämme esimerkiksi hypoteesista nro 2 enemmän.
Synonyymit ja merkitys
Sanat ja lauseet, jotka voivat korvata kyseessä olevan puheen vaihtuvuuden, auttavat sinua ymmärtämään ja muistamaan ilmaisun "knock down" merkityksen. Älkäämme kyllästykö lukijaa vaan ryhdykäämme asiaan. Fraseologismi tarkoittaa:
- hämmentävää;
- sekoittaa;
- sekoittaa;
- harhaanjohtava;
- huijaaminen;
- pään huijaaminen;
- johdat nenästä.
Luettelon perusteella ilmaisun merkityksen palauttaminen ei ole vaikeaa. Kun kysyjä huudahtaa: "Kuinka paljon voin pudottaa pantalikista!", Hän vain viestii keskustelukumppanilleen, ettei hän ymmärrä mitään, ja tarinan kertoja on syyllinen. HelpompiPuhuessaan kuuntelija sotkeutui ajatuksen labyrinteihin aivan kuin matkustaja kuuluisan kreikkalaisen vuoren kiviluolissa. Mitä se sanoo? Tarinankerrontataiteen parissa työskentelemisen tarpeesta. Sellainen on ilmaus "kaata pantalyk alas". Sen merkitystä ei salattu meiltä pitkään.
Käyttöesimerkki ja vanha Neuvostoliiton sarjakuva
Muistatko sarjakuvan "Vau, puhuva kala!", jossa sanottiin: "Tee hyvää ja heitä se veteen"? Siellä taistelu avautuu "hyvän" taikurin Eeeh ja nuoren miehen välillä, joka osoittautui itse asiassa puhuvaksi kalaksi. Eli kyky kaataa pantalik pelasti vanhusten hengen. Velho oli todennäköisesti toinen Saatanan monista inkarnaatioista. Ja paholaisen kanssa, kuten tiedät, vitsit ovat huonoja, mutta mistä vanha mies tiesi, että velho tarvitsi kuolematonta sieluaan? Ja nuori mies hämmensi konnaa, ja mikä tärkeintä, hän ei eksynyt omiin loogisiin labyrinteihinsä, eli hän sai Eeehan hulluksi, säilyttäen samalla tarinan absurdiuden, joka pelasti hänen henkensä. Mutta oli niin helppoa eksyä kaikkiin näihin kotkoihin, jäniksiin ja lampaannahkaisiin turkkiin!
Satu on valhe, mutta siinä on vihje: ei ole paha, kun ihmisen kieli on ripustettuna. Joskus hengen voi pelastaa sekä kristallinkirkas puhe että abrakadabra, jota kukaan muu kuin kertoja ei ymmärrä. Siksi on välttämätöntä lukea kirjoja ja mitä enemmän, sen parempi. Koskaan ei tiedä, minkälaiseen sidokseen voi joutua väärinkäsityksen johdosta. Pääasia, että et menetä mielesi läsnäoloa. Jos ihminen on peloissaan, hän on voitettu.
