Joskus klassisen kirjallisuuden teoksissa voi kohdata mystisen käsitteen, jota nykykielessä tuskin käytetään - dezabille. Mikä se on? Mitä tämä termi tarkoittaa? Yritetään selvittää se.
Sanan alkuperä
Käännetty ranskasta "desabille" (déshabillé) - "alaston", "riisumaton". Termi esiintyi ensimmäisen kerran Ranskassa 1700-luvulla ja sitä käytettiin viittaamaan miesten aamutakkiin, sitten sitä alettiin käyttää kuvaamaan naisten aamu- tai yöasuja, joita ei ole tarkoitettu uteliaille katseille.
Ei kuitenkaan pidä yhdistää ranskalaista dezabillea kuluneeseen, rasvaiseen paitaan - se on pikemminkin tyylikäs viettelevä peignoir tai silkkiyöpaita, joka putoaa kekseliäästi naisen olkapäältä.
termi "dezabille" venäjäksi
Venäläisten kirjailijoiden teoksissa sanalla "dezabille" on useita merkityksiä, ja sitä voidaan käyttää hieman vääristyneessä merkityksessä antamalla termille ripauksen huolimattomuutta, tyhmyyttä ranskalaisen version viehätyksen sijaan.
Substantiivina "desabile" tarkoittaa yksinkertaistakodin vaatteita, joissa ei ole tapana esiintyä julkisesti. "Löysin morsiamen täydellisestä turhautumisesta" (A. Bolotovin muistiinpanoista). Adjektiivin merkityksessä käsitettä käytetään "liihasti pukeutunut", "pukeutunut", "puolipukeutunut", esimerkiksi: "Tykkään väitellä täysin heikentävien ihmisten kanssa" (N. V. Gogolin mukaan).
Jotta ymmärtäisi paremmin, mitä dezabille on, on huomattava, että alun perin termiä ei sovellettu tavallisiin ja viitattiin vain herroihin. Talonpoikien ja tavallisten ihmisten suhteen on oikeampaa käyttää samanlaista sanaa - "neglizhe", joka tuli venäjän kieleen suunnilleen samaan aikaan.
Negligee oli karkea alusasu, kun taas dezabille on aamumekko, jossa ei ole paljon sisustusta, mikä viittaa ylämekon, huivien ja pörröisten hameiden olemassaoloon. Dezabilleen pukeutuneet naiset eivät ottaneet vastaan ketään. Samanaikaisesti alamekon ulkonäkö säilyi varsin eleganttina, vaikkakin liian intiimi julkiseen esiintymiseen.
