Ranskassa on sana "bonjour", jonka tuntevat melkein kaikki, riippumatta hänen Pariisin-vierailustaan ja henkilökohtaisesta tutustumisestaan maahan. Mitä "bonjour" tarkoittaa, monet ymmärtävät automaattisesti. Tämä on ystävällinen tervehdys. Neuvostoliiton aikana elokuvat "Fantômas" ja "Toy" olivat erittäin suosittuja, joissa tuttu lause kuulosti jatkuvasti. Sokerinen kumpuileva tervehdys välähtää päässäni, ja mieleeni tulevat Louis de Funesin tai Pierre Richardin kasvot.
Merkittävä sana Ranskassa
Useimmat ihmiset tietävät, mitä "bonjour" tarkoittaa ranskaksi. Venäjäksi käännettynä tämä sana tulkitaan "hei", "hyvää iltapäivää". Ranskassa "bonjour" ei ole vain tervehdys. Tälle sanalle annetaan suuri merkitys.
Jokainen itseään kunnioittava ranskalainen, joka lähtee kotoa, "laittaa" miellyttävän hymyn ja ojentaa aamutervehdys jokaiselle tapaamalleen: "Bonjour!" Tässä vaiheessa hänestä tulee "söpöin ihminen"kunnioituksen arvoinen.
"Bonjour" Ranskassa on kuin aamukahvi, mukava pikkujuttu, joka kohottaa tunnelmaa ja lataa positiivista energiaa koko päiväksi. Näin sanomalla ihminen korostaa pientä mutta tärkeää asiaa: sinua tervehdittiin, sinuun kiinnitettiin huomiota. Tämä ei ole tunnollinen "hei", jota vanhukset juorut siruttavat hampaidensa läpi pihalla penkillä ohimenevän nuoruuden perässä, vaan vilpitön, lämmin "bonjour!"
Venäjän aateliston suosikkikieli
1800-luvulla Venäjällä oli erittäin muodikasta ilmaista itseään ranskaksi. Aristokraattiset persoonallisuudet, jotka tapasivat toisensa, huusivat innostuneesti ja tärkeällä tavalla "Bonjour!", mikä tarkoittaa: "Tervehdys, rakas ystävä!".
Venäläiset "monsieurs" ja "madames" puhuivat ranskaa suurella mielenkiinnolla ja näyttivät samalla hienostuneemm alta ja jaloisemm alta. Rakkaat jälkeläiset saivat johtajat ja opettajat, jotka olivat aitoja ranskalaisia, he opettivat ranskan kielen perusteita lapsille pienestä pitäen.
"Bonjour" on kaunis pehmeä sana, mutta venäläinen tervehdys "Hyvää päivää" on yhtä hyvä, kun se sanotaan lämpimällä ja vilpittömällä hymyllä.
