Fraseologismi on ainutlaatuinen venäjän kielen väline. Tämä työkalu koristaa puhetta ja rikastaa sitä.
Fraseologismit, jotka säilyttävät muotonsa niin monien vuosien ja jopa vuosisatojen jälkeen, heijastavat Venäjän kansan historiaa, kulttuuria ja elämää. Kielitieteessä niitä kutsutaan todellisuuksiksi.
Katsotaan vakaa ilmaisu "pahoinpidelty tunti" ja tutkitaan sen historiaa.
Alkuperä ja merkitys
Fraseologismi "pahoinpidelty tunti" liittyy kelloon, jossa on tappelu. Historioitsijat uskovat, että ensimmäinen tornikello tuotiin Venäjälle 1400-luvulla. Ne asennettiin Moskovan Kremliin.
Huolimatta siitä, että Venäjällä oli jo tuolloin kellojen tuotantopajoja, niitä ostettiin edelleen lännestä. Jopa Kremlin asennukset suorittivat kutsutut brittiläiset asiantuntijat.
Kellotorni iski 60 minuutin välein, tästä syystä kielenkäyttö. Aluksi sillä oli suora merkitys. Fraseologismi "pahoinpidelty tunti" ilmestyi paljon myöhemmin. Se perustui metaforaan. Pitkän ajan loppua odottamisen tunne siirtyimuut tapahtumat, joten lauseesta tuli tarttuva.
Joten, fraseologismin "hakattu tunti" merkitys on pitkä, ikävä ja turha. Niin he sanovat, kun he viettävät paljon aikaa johonkin liiketoimintaan eivätkä saa sitä loppuun. Samaan aikaan elämän arvokkaat minuutit menevät hukkaan.
Olemme havainneet, että fraseologisen yksikön "lyönnetty tunti" merkitys liittyy suoraan sen alkuperään. Valitettavasti vakaa ilmaisu menetti ajan myötä figuratiivisuutensa, kuten monet muutkin ("lyödä peukaloita", "vetä räikeä" jne.).
Tämä tapahtuu, koska kieli kehittyy, jotkut sanat vanhenevat, poistuvat jokapäiväisestä käytöstä. Voimme kuitenkin löytää tällaisten lauseiden merkityksen fraseologisista sanakirjoista. Erityisen kiinnostuneet kielitieteilijät tekevät itse tutkimusta etymologisten hakukirjojen, historiallisten asiakirjojen avulla, tarjoavat uusia alkuperämuunnelmia.
Synonyymit
Olemme koonneet luettelon liittyvistä joukkolausekkeista. Se auttaa sinua korreloimaan fraseologiset yksiköt "lyönnettyjen tuntien" merkitykseen.
- "Tl per tunti" - tämä vakaa ilmaisu ilmestyi lääketieteen ansiosta. Lääkärit kirjoittivat resepteihin: "juo" … "tunnissa teelusikallista". Ja potilaan oli odotettava niin kauan jokaisen tapaamisen välillä parantuakseen.
- "Vedä lanka". Aiemmin tällä sanalla oli suora merkitys - metallisen siiman valmistus. Luokkaoli työlästä ja työlästä, tästä syystä.
- "Turtle step". Alkuperää ei tarvitse selittää, koska siellä on kuvia.
Esimerkkejä kirjallisuudesta
Katsotaan otteita kirjallisista ja journalistisista teksteistä:
Olen yrittänyt saavuttaa hiljaisuuden tunnin ajan, mutta et sulkenut suutasi!!! … petrokemian teollisuus?
Tämä on katkelma A. Ivanovin kirjasta "Maantieteilijä joi maapallon pois". Opettajan vaikea elämä ja perheongelmat saavat sankarin itkemään. "Kuollut tunti" seisoo "paikallaan" ja välittää kaikkein tarkimmin vihan tunteen.
Istuin prinsessan kanssa tunnin ajan. Mary ei tullut ulos…
Tämä on ote kuuluisan venäläisen runoilijan ja kirjailijan M. Yu. Lermontovin teoksesta "Aikamme sankari". Hahmo on rakastunut Maryyn, minkä vuoksi näyttää siltä, että on pitkä aika ilman häntä.
…kysymykset huolestuttivat meitä reilun tunnin
Katkaisu V. Kataevin teoksesta "The Grass of Oblivion". Tässä "lyönnetty tunti" tarkoittaa "pitkän aikaa, hyvin pitkään."
