Tässä artikkelissa keskitytään sanan "märkä kana" merkitykseen. Mistä tämä ilmaisu tuli ja miksi kana oli "kunnia" mainita tässä tunnuslauseessa?
Fraseologismin alkuperä
Venäläiset ovat hyvin tarkkaavaisia. Hän huomaa kaikki luonnonilmiöt, eläinten käyttäytymisen, korreloi keskenään tiettyjä elävien ja elottomien olentojen ilmenemismuotoja ympäristössä. Luontoa katsellessaan ihmiset keksivät viisaita lauseita, joista tulee myöhemmin "siivekkäitä".
Kuten tiedätte, kana on siipikarja, joka tuo ihmiselle monia etuja. Hän antaa munia ja lihaa, joten monet ihmiset, joilla on oma kotitalous, pitävät näitä lintuja pihallaan. Ihmisiltä ei ole jäänyt huomaamatta, että kun kana joutuu sateeseen, se näyttää kurj alta. Toisin kuin vesilintujen, sen höyhenet kastuvat nopeasti ja tarttuvat vartaloon. Märkä kana on säälittävää, koska se näyttää hämmentyneeltä ja roikkuv alta. Tämän fraseologisen yksikön alkuperä johtuu siitä, että märän kanan kuva luonnehtii erittäin tarkasti avuttomuuden ja masennuksen tilaa.
"Märkä kana":fraseologinen yksikkö merkitys
Tätä lausetta voidaan käyttää kahdella tavalla. Ensimmäisessä se tarkoittaa heikkotahtoista ja selkärangatonta henkilöä, joka ei kykene itsenäisiin päätöksiin ja toimiin. Sanalla sanoen se luonnehtii ei-aloitteellisia ihmisiä. Aivan kuten märkä kana ei anna vaikutelmaa itsevarmasta linnusta, niin "märäksi kanaksi" kutsuttua henkilöä pidetään heikkona ja selkärangattomana.
Toisessa merkityksessä "märkä kana" tarkoittaa henkilöä, joka on hyvin hämmentynyt ja jolla on säälittävä ulkonäkö, ts. näyttää kan alta sateen jälkeen. Kuka tahansa, jopa vahvin ja luotettavin henkilö, voi joutua tilanteeseen, jossa odottamattomat olosuhteet häiritsevät häntä.
Ensimmäisessä merkityksessä fraseologismin yleinen emotionaalinen väritys on hylkäävä. Kun kutsumme jotakuta sellaiseksi ilmaisuksi, osoitamme epäkunnioitusta ja paheksuntaa henkilöä kohtaan, koska heikkotahtoiset ihmiset eivät yleensä kunnioita yhteiskunnassa.
Toisessa merkityksessä lauseen emotionaalinen väritys on sympaattinen, koska vaikeassa tilanteessa oleva, hämmentynyt ja masentunut ihminen herättää sääliä.
Mielenkiintoisia faktoja
Kaikki eivät tiedä sitä tosiasiaa, että kun kana halusi tulla kanaksi, eikä emäntä aikonut kasvattaa kanoja, linnun kanssa suoritettiin tietty toimenpide. Hänet upotettiin kylmään veteen useita kertoja.
Kaikkien näiden epämiellyttävien toimenpiteiden jälkeen lintutuli uneliaaksi ja uneliaaksi. Hän pysyi tässä tilassa melko pitkän aikaa. Kana menetti halunsa kasvattaa jälkeläisiä, siitä tuli masentunut ja heikkotahtoinen. Tämä tosiasia on luultavasti myös auttanut tahdon puutetta kuvaavan fraseologisen yksikön "märkä kana" syntyä.
Kansan keskuudessa on myös sananlasku märästä kanasta. Se kuulostaa tältä: "Märkä kana, mutta myös kukko." Se kertoo ihmisestä, joka on säälittävä ja heikkotahtoinen, mutta yrittää rakentaa itsestään jotain oleellista. Sellaiset ihmiset eivät ole koskaan herättäneet kunnioitusta, joten heitä verrataan roikkuvaan, märkään lintuun, joka sääliä lukuun ottamatta ei herätä muita tunteita.
Johtopäätös
Miksi ihmiset uppoavat niin märän kanan sieluun? Tästä lauseesta syntynyt fraseologismi auttaa luonnehtimaan tarkasti henkilöä, joka on heikkotahtoinen tai jolla on kurja ulkonäkö. Heti kun lausumme tämän lauseen, esiin tulee heti kuva onnettomasta ja roikkuvasta linnusta, jonka höyhenet tarttuivat yhteen ja tarttuivat vasikkaan. Mikään eläin ei näytä niin säälittävältä kuin sateeseen jäänyt kana. Siksi tästä kuvasta tuli yleissana ja se toimi sysäyksenä fraseologian syntymiselle.
