Nykyaikaiset kielet käyttävät monia erilaisia aakkosia: kreikka, latina, kyrillinen, arabia ja muut. Mutta entä jos kielessä on enemmän ääniä kuin kirjaimia? Kuinka osoittaa, että tässä "a" on enemmän kuin "e" ja "o" on enemmän kuin "y"? Diakriitikot tulevat apuun.
Määritelmä
Kielitieteessä diakriittisiä merkkejä kutsutaan alaindeksiksi, yläindeksiksi tai joskus jopa rivimerkiksi, jotka osoittavat tietyn kirjaimen ääntämisen erikoisuuden. Kirjoitettaessa nämä merkit ovat erittäin tärkeitä, koska ne auttavat erottamaan sanojen merkityksen. Jotkut kielet pärjäävät ilman niitä ollenkaan, kuten englanti, ja joissakin on hyvin yleisiä diakriittisiä merkkejä, kuten tšekki tai vietnami.
Hieman historiaa
Ensimmäinen diakriittisten merkintöjen käyttö johtuu Bysantin Aristophanesista, joka nuotissaan osoitti musiikillista painoarvoa, pyrkimystä sekä vokaalien pituutta tai lyhyyttä. Diakriittisiä merkkejä jaettiin pääasiassa latinalaisia aakkosia käyttävillä kielillä, mutta ne eivät liittyneet latinaan itsessään, koska sillä ei ollut mitäänsihisevät äänet, ei nenävokaalit, palatalisoidut (pehmennetyt) konsonantit.
Moni diakriittisten merkityksien merkitys on säilynyt sen jälkeen: esimerkiksi vinoviiva osoittaa korostusta ja diaereesi (kaksi pistettä vokaalin yläpuolella) romaanisissa kielissä osoittaa, että kaksi peräkkäistä vokaalia eivät muodosta diftongia. On kuitenkin merkkejä, jotka muuttavat merkitystään kielestä ja ajasta riippuen. Sama saksankielinen diaereesi tarkoittaa permutaatiota, minkä vuoksi germanistit kutsuvat näitä kahta pistettä umlautiksi (saksaksi "permutaatio").
Tarkokirjoituksen tyypit
Ei ole järjestettyä järjestelmää diakriittisten merkkien luokittelulle, mutta yksi ilmeisimmistä on diakriittisten merkkien jako yläindeksiin, alaindeksiin ja riviin kirjoituksen perusteella. Nämä voivat olla vetoja, punkkeja, ympyröitä ja pisteitä, jotka sijaitsevat kirjaimen vieressä tai päällä.
Kriitikoilla on eri tarkoitukset. Foneettista toimintoa suorittavat merkit antavat kirjaimelle uuden, päääänestä poikkeavan äänen tai päinvastoin osoittavat, että kirjain ei muuta ääntään ympäristöstä huolimatta. Jotkut merkit viittaavat myös äänten prosodisiin ominaisuuksiin eli sen pituuteen, voimakkuuteen, sonoriteettiin ja niin edelleen.
Jotkin diakriteerit suorittavat ortografisen toiminnon erottaakseen homografiset sanat, kuten espanjan si "jos" ja Sí "kyllä". On diakriittisiä merkkejä, joita käytetään perinteisesti ja jotka eivät vaikuta merkitykseen tai ääntämiseen, kuten kaksi pistettä "i":n päällä englannin kielen naiivissa.
Apulaitteet
Esiintyy nykykielillämonia esimerkkejä erilaisista diakritiikistä. Joten esimerkiksi vetoa, jossa on oikea k altevuus "á", voidaan kutsua akuuttiksi korostukseksi tai aksantegyuksi ja se tarkoittaa akuuttia aksenttia. Venäjän kielellä tätä merkkiä voidaan kutsua yksinkertaisesti stressimerkiksi, koska kielessä ei ole stressiä. Samaa ominaisuutta käytetään puolaksi konsonanttien kanssa osoittamaan niiden pehmeyttä, ja tšekin kielessä - osoittamaan vokaalien pituutta.
Hänen kaksoisveljensä taaksepäin vino "à" tarkoittaa yleensä raskasta aksenttia tai hautaa kreikaksi, ranskaksi ja eteläslaaviksi. Kiinassa tämä merkki tarkoittaa putoavaa ääntä.
Äänen "â" "hatun" merkkiä kutsutaan yleensä sirkumfleksiksi. Nykykielissä sitä käytetään yleensä ilmaisemaan vokaalin pituutta, kuten ranskassa tai italiassa. Kulma löytyy myös sanskritin ja muiden seemiläisten kielten transkriptiosta.
Keskiaikaisissa asiakirjoissa sirkumfleksitilden "ñ" lähintä sukulaista käytetään vähentämään kaksinkertaisten konsonanttien oikeinkirjoitusta tai osoittamaan nasaalista ääntämistä, jos tälle äänelle ei ollut muuta nimitystä. Espanjan tilde näyttää nyt n:n pehmeyden, ja jotkut tutkijat käyttävät sitä edustamaan nenävokaaleja.
Jo mainittu diaereesi, joka on kaksi pistettä "ä"-kirjaimen yläpuolella, osoittaa diftongien erillisen lukemisen tai transponoinnin. Tämä on yksi niistä merkeistä, joita käytetään myös venäjän kielessä luomaan kirjain "e", mutta viime aikoina se on jätetty yhä useammin pois.
Jotkut kirjoittaessaan nopeastikorvaa kaksi pistettä pystypalkilla ja vaihda diaereesi makroon. Pohjimmiltaan tämä merkki osoittaa vokaalien pituuden ja lyhyyden, esimerkiksi latinaksi.
Slaavilaisissa kielissä, erityisesti tšekin kielissä, on usein lintua muistuttava kyltti - "ž" haček. Tšekin kielessä se merkitsee pehmeitä ja suhisevia konsonantteja ja suomalais-ugrilaisissa ja b alttialaisissa kielissä ääniä [h], [w] ja [u]. Gachekia käytetään usein translitteroitaessa venäläisiä tai slaavilaisia nimiä ja nimikkeitä latinaksi pitkien kirjainyhdistelmien välttämiseksi.
Mielenkiintoisena esimerkkinä diakriittisestä merkistä voidaan pitää myös aksenttiympyrää, jota pohjoismaisissa kielissä käytetään vokaalin "sh" kanssa osoittamaan avoimempaa [o].
Alaindeksit
Ulkonäköisesti alaindeksit vastaavat yleensä yläindeksiään - nämä ovat erilaisia isoja kirjaimia, pisteitä, ympyröitä ja viivoja. Joskus kirjain vielä”kasvaa häntää”, jota pidetään myös diakriittisenä. Kuten yläindeksit, alaindeksit voidaan kirjoittaa erillään kirjaimesta, mutta tyypillisemmin ne kirjoitetaan yhdessä.
Yleinen alaindeksi on "ç" segil, joka toimi alun perin espanjaksi, mutta jota ei enää käytetä. Useimmiten tätä merkkiä käytetään ranskaksi osoittamaan c-kirjaimen ääntämistä [c]. Segiliä käytetään myös turkin kielessä ja se merkitsee äänet [j], [h], [s] ja [sh].
Segilin lisäksi mukana on myös c-häntä, jota puolaksi kutsutaan nimellä ogonek ja jota käytetään nenävokaaleihin "ą" ja "ę".
Sisäiset merkit
Tällaiset merkit on kirjoitettu tai painettu kirjainten päälle, yleensä nämä ovat erityyppisiä viivoja. Joten esimerkiksi vaakasuora viiva latinalaisen "d":n päällä vietnamiksi tarkoittaa ääntä [d]. Skandinavian kielissä, nimittäin norjassa, tanskassa ja islannissa, "o":n päällä oleva vinoviiva tarkoittaa samaa ääntä, jota ruotsi ja saksa merkitsevät kahdella pisteellä. Sama veto puolan "l"-kirjaimen päällä osoittaa sen pehmeyden.
Tarkomerkit ovat hyvin pieniä, mutta erittäin tärkeitä kirjainten osia. Niiden pois jättäminen voi johtaa väärinymmärrykseen ja tekstin merkityksen vääristymiseen, joten kiinnitä aina huomiota kaikkiin kirjeen mukana oleviin pieniin pisteisiin, viivat ja ympyrät.
