Japanin kielen koetta (JLPT tai Nihongo noreku shiken) on tarjonnut tämän maan (entinen International Education Association) paikallinen säätiö, koulutusvaihto ja palvelut vuodesta 1984 lähtien. Sitä pidetään luotettavimpana keinona arvioida ja todistaa tietämyksen taso niille, jotka eivät ole äidinkielenään puhuvia. Välittömästi testin kehittämisen jälkeen Noreku shikenia käytti vain noin 7 000 ihmistä. Vuonna 2011 kokeeseen osallistui jo 610 000 ihmistä, joten JLPT on suurin missään maassa suoritettava japanin kielikoe.
Kehityshistoria
Koska koehakijoiden määrä on kasvanut ajan myötä, JLPT-tulosten tulkinta on laajentunut kielitaidon mittaamisesta ylennyksen edellyttämään arviointiin. Sitä käytetään myös pätevyyden muotona. Ehdotuksia Noreku-shikenin toiminnan ja valmistelun parantamiseksi tekivät kiinnostuneet ihmiset ympäri maailmaa.
Varmistaaksesi, että JLPT on aina ajan tasalla ja tarkka,toteuttavat organisaatiot esittelivät testin tarkistetun version vuonna 2010. Tässä uudessa kokeessa hyödynnetään täysin japanilaisen pedagogiikan viimeisintä tutkimusta, ja se heijastaa v altavaa määrää tietoa, joka on kertynyt sen julkaisun yli 25 vuotta sitten.
Tavoitteet ja organisaatio
Nihongo noreku shiken järjestetään maailmanlaajuisesti arvioimaan ja sertifioimaan muiden kuin äidinkielenään puhuvien japanin kielen taitoa.
Maan ulkopuolella säätiö suorittaa testin yhteistyössä paikallisten instituutioiden kanssa. Japanissa tenttiä valvovat useat koulutusorganisaatiot.
Noreku shiken -sertifikaatit tarjoavat monia etuja, esimerkiksi ne ovat eräänlainen akateeminen opintopiste, auttavat koulujen sertifioinnissa ja mahdollistavat työllistymisen yrityksissä.
Testin hyöty Japanissa
Testauksesta ansaitut pisteet tarjoavat etuja niille, jotka haluavat muuttaa tähän maahan.
JLPT N 1:n läpäisevät saavat 15 pistettä, N 2 - 10 v altion järjestelmässä korkeasti pätevien ulkomaisten asiantuntijoiden edullisten maahanmuuttopalvelujen kerryttämisestä. Henkilöt, joiden pistemäärä on vähintään 70, saavat vastaavat edut.
Pääominaisuudet
Kokeessa voit määrittää eri tehtävien suorittamiseen tarvittavan kommunikaatiokyvyn tason.
Ensinnäkin Nihongo noreku shiken pitää suurta merkitystä ei vain sellaisillekeskeisiä taitoja, kuten japanin kielen sanaston ja kieliopin tason määrittäminen, mutta myös kyky käyttää tätä kaikkea todellisessa viestinnässä. Erilaisten tiettyjä taitoja vaativien arjen tehtävien suorittaminen edellyttää sekä teorian tuntemusta että kykyä käyttää sitä käytännössä. Siten JLPT mittaa yleistä kommunikatiivista osaamista kolmella elementillä:
- kielitaitotason määrittäminen;
- lukeminen;
- kuuntelua.
Kaikki nämä taidot ovat osa valmistautumista Nihongo noreku shikeniin.
Arviointi
Huolimatta yrityksistä varmistaa selkeä testien järjestys, on väistämätöntä, että vaikeusaste samoilla tasoilla vaihtelee hieman jokaisessa istunnossa. "Raakapisteiden" käyttö (oikeiden vastausten lukumäärän perusteella) voi johtaa erilaisiin tulkintoihin saman kyvyn omaaville henkilöille kokeiden vaikeusasteesta riippuen. Raakapartituurien sijaan käytetään ns. skaalattuja partituureja Noreku-shikeniä suoritettaessa. Järjestelmä perustuu kohdistusmenetelmään ja mahdollistaa samat mittaukset testin ajasta riippumatta.
Asteikkoarvosanojen avulla JLPT voi mitata kielitaitoa tarkemmin ja oikeudenmukaisemmin testin aikana.
Kokeissa menestyminen tai epäonnistuminen ei selitä, kuinka opiskelijat voivat käyttää japania tosielämässä. Tästä syystä Noreku Shiken tarjoaa "JLPT Can-do Self-Assessment List" -luettelon referenssiksi tulosten tulkitsemiseen.tentti.
Suoritettiin kysely, joka sisälsi asioita siitä, mitkä toiminnot ovat mahdollisia japanin kieltä käyttäville opiskelijoille. Tutkimukseen osallistui noin 65 000 Noreku-shikeniä vuosina 2010 ja 2011 käyttäneitä. Tulokset analysoitiin ja saatujen vastausten perusteella laadittiin luettelo.
Opiskelijat ja muut voivat käyttää sitä referenssinä saadakseen käsityksen siitä, mitä menestyneet opiskelijat voivat tehdä japanin taidolla Noreku Shiken -tason kokeessa.
Vaikeusasteet
JLPT:ssä on viisi tasoa: N 1, N 2, N 3, N 4 ja N 5. Helpoin on N 5 ja vaikein on N 1. Se on suunniteltu mittaamaan japanin kielen taitoa niin perusteellisesti, että niin paljon kuin mahdollista. Jokaisella tasolla on eri vaikeusasteita testejä.
Nihongo noreku shiken 4 ja 5 mittaavat japanin perusymmärtämistä luokkahuoneessa (kielikursseilla). N 1 ja N 2 määrittelevät taidon ymmärtää arkielämän monissa erilaisissa tilanteissa käytettävää kieltä. N 3 on linkki N 1/N 2:n ja N 4 /N 5:n välillä.
JLPT:n edellyttämä kielitaito ilmaistaan kielitoiminnassa, kuten lukemisessa ja kuuntelemisessa. Näiden toimintojen onnistuneeseen suorittamiseen tarvitaan myös tietoa, mukaan lukien sanasto ja kielioppi.
Taso N 1
Kielikompetensseja tässä vaiheessa edustaa kyky ymmärtää eri olosuhteissa käytettävää japanin kieltä.
Lukutason määrää kyky käsitellä loogisesti monimutkaisia artikkeleita ja/tai abstrakteja teoksia eri aiheista, esimerkiksi sanomalehti- ja kriittiset materiaalit, kyky ymmärtää niiden rakennetta ja sisältöä. Käytetään myös syvällistä kirjallista materiaalia eri aiheista. Määrittää kyky seurata heidän kertomustaan sekä ymmärtää kattavasti tekijöiden aikomuksia.
Kun kuuntelun k altaisen kompetenssin kehitystaso määräytyy kyvyn ymmärtää suullisesti esitettyä materiaalia, kuten peräkkäisiä keskusteluja, uutisraportteja ja luentoja, jotka esitetään luonnollisella nopeudella erilaisissa olosuhteissa, kuten sekä kykyä seurata ideoita ja ymmärtää ne kattavasti sisällöltään. Siinä otetaan huomioon myös taito ymmärtää esitettyjen materiaalien yksityiskohdat, kuten osallistujien väliset suhteet, loogiset rakenteet ja muut pääkohdat.
N 2
Kielitaidon tason määrää kyky ymmärtää sitä jokapäiväisissä tilanteissa ja erilaisissa olosuhteissa, joka vastaa jossain määrin tätä kokeen tasoa.
Lukutaidon määrää kyky työskennellä selkeästi ja selkeästi eri aiheista kirjoitetun materiaalin kanssa, kuten sanoma- ja aikakauslehtien artikkelit ja kommentit, yksinkertainen kritiikki, kyky ymmärtää niiden sisältö. Myös mahdollisuus lukea kirjallista materiaalia yleisistä aiheista ja seurata niitä harkitaan.kerronta, määritä tekijöiden aikomukset.
Kuunteleminen mittaa kykyä ymmärtää suullisia esityksiä, kuten peräkkäisiä keskusteluja ja uutisraportteja, joista puhutaan lähes luonnollisella nopeudella jokapäiväisissä tilanteissa. Kyky ymmärtää niiden sisältöä paljastuu. Testataan myös kyky tunnistaa keskusteluun osallistuvien ihmisten väliset suhteet ja esitettyjen materiaalien pääkohdat.
Taso 3
Kielitaito määritellään kyvyksi ymmärtää japanin kieltä, jota käytetään jokapäiväisissä tilanteissa.
Lukutaito tunnistetaan tarkastelemalla kykyä ymmärtää arkipäiväisiin aiheisiin liittyvää kirjallista materiaalia, jolla on tiettyä sisältöä. Arvioidaan myös kykyä havaita yhteenvetotietoja, kuten sanomalehtien otsikoita. Lisäksi testataan kykyä lukea arjen tilanteisiin liittyviä ei kovin monimutkaisia tekstejä ja ymmärtää sisällön pääkohdat, jos sen ymmärtämiseen on useita vaihtoehtoisia lauseita.
Kuunteleminen mittaa ihmisen kykyä kuunnella ja havaita peräkkäisiä keskusteluja arjen tilanteissa, puhua lähes luonnollisella nopeudella ja kykyä seurata keskustelun sisältöä sekä vangita osallistujien välistä suhdetta.
Neljäs vaihe
Tämä vaatii kykyä ymmärtää japanin perusasioita.
Lukutaitoa testaa se, kuinka paljon ihminen pystyy havaitsemaan tuttujen, arkipäiväisten aiheiden perusteella kirjoitettuja kohtia.perussanasto ja kanji (hieroglyfit). Noreku shiken testaa tässä vaiheessa kuuntelun tasoa määrittäen kykyä kuunnella ja kääntää arjessa esiintyviä keskusteluja sekä ymmärtää niiden sisältöä hitaan puheen ehdoilla.
Aloitushaaste
N 5 arvioi kykyä ymmärtää joitain japanin peruslauseita. Lukemisen nopeus ja laatu testataan kyvyllä toistaa ja ymmärtää tyypillisiä hiragana-, katakana- ja peruskanjilla kirjoitettuja ilmaisuja ja lauseita.
Kuuntelutesti mittaa kykyä kuunnella ja ymmärtää keskusteluja arjessa ja luokkahuoneessa säännöllisesti esiintyvistä aiheista sekä kerätä tarvittavaa tietoa lyhyistä keskusteluista, joiden aikana he puhuvat hitaasti.