Fraus "vanha paskiainen" tuntee hyvin äidinkielenään venäjää puhuvat. "Vanha" osa ei herätä kysymyksiä kenellekään, mutta mitä salaperäinen sana "hrych" tarkoittaa sinänsä? Ja miksi on hyvä joskus katsoa sanakirjaan.
Kuka tämä paskiainen on?
Käännytään yhteen venäjän kielen alan arvov altaisimmista lähteistä - Ushakovin selittävästä sanakirjasta. Hänen mukaansa sanan "hrych" merkitys on "vanha mies", "vanha mies". Sanakirjamerkinnässä on esimerkki Pushkinin teoksista, joka alkaa sanoilla "ole hiljaa, murise" - ilman adjektiivia "vanha".
Mutta mistä tämä outo sana tuli?
Jos haluat määrittää sanan etymologian, sinun on jälleen käytettävä sanakirjoja. Sanan "hrych" alkuperästä on useita versioita. Max Vasmerin etymologinen sanakirja yhdistää sen onomatopoeettiseen "hryyn", joka on säilynyt myös sanana "grunt". Lisäksi sanakirjamerkinnässä mainitaan Venäjän tiedeakatemian akateemikon Oleg Trubatšovin oletus, että sana "hrych" on sukua vanhalle venäjälle."grich" tarkoittaa koiraa.
Shanskyn etymologisesta sanakirjasta löytyy myös tietoa siitä, että sana "hrych" on muodostettu sufiksimuodossa (kuten sanat "pöllö" tai "torni") onomatopoeettisesta sanasta "khry", joka jäljitteli kuorsausta. Ja versio suhteesta sanaan "grych" mainitaan epätodennäköisenä.
Pelottava murina
Tuntematon antaa aina runsaasti tilaa mielikuvitukselle. Ne, jotka haluavat kutittaa hermoja, ovat hänelle erityisen ahneita. Venäjänkielisestä Internetistä löydät helposti paljon hyytäviä viestejä demonisista olennoista, joiden nimi on "hrych".
Jotkut ihmiset jopa yhdistävät sanan slaavilaisen mytologian kanssa. Selittävät sanakirjat kuitenkin selventävät tilannetta: nykyvenäjäksi "hrych" ei ole enempää eikä vähempää kuin vanhuksen halventava nimi. Joten tuntemattoman hirviön nimi lukuisista "creepypasta"-joukosta voidaan korvata sanalla "vanha mies" ilman paljon merkityksen menetystä.
