"kiinalainen kirje" - näillä sanoilla venäläinen henkilö ilmaisee epäröimättä jotain vaikeasti ymmärrettävää. Kiinalaiset merkit todella joskus pelottavat monimutkaisella ulkonäöllään. Mitkä ovat kiinan kirjoitusten monimutkaisimmat symbolit?
Mikä hahmo on vaikein?
Tämä kysymys huolestuttaa monia – sekä kiinaa opiskelevia ulkomaalaisia että itse kiinalaisia.
Vuonna 2006 Kiinan kielen kansallinen akatemia julkaisi tietoa hahmosta, jolla on eniten vetoja. Symboli, jolle on myönnetty kiinan kielen monimutkaisimman hahmon virallinen nimike, koostuu kahdesta toistuvasta elementistä "lohikäärme" ja tarkoittaa "lohikäärmeen lentoa". Ominaisuutta on yhteensä 32.
Vaikeimpien kiinalaisten merkkien luettelon ensimmäisenä symboli saattaa vaikuttaa melko yksinkertaiselta. Kaikki eivät todellakaan ole samaa mieltä akatemian edellä olevan näkemyksen kanssa.
Eikö se ole vielä vaikeampaa?
Todellinen elävä kieli on aina monimuotoisempi kuin tiedemiesten määrittelemä tavanomainen normi. KeinoinMediasta löytyy viittauksia siihen, että monimutkaisimmassa kiinalaisessa merkissä on 57 vetoa. Tällainen hieroglyfi on todella olemassa, vaikka sitä ei ole tallennettu sanakirjoihin eikä sillä ole omaa luonnetta Unicodessa. Se tarkoittaa erilaisia nuudeleita, jotka esitetään yhden pohjoisen maakunnan - Shanxin - keittiössä. Merkki "bian" luetaan nousevalla intonaatiolla - tällaista tavua ei ole tavallisessa kiinassa. Folk fantasia tarjoaa mielenkiintoisia tulkintoja ruuan nimen alkuperästä. Erään version mukaan "byan" kuvaa ääntä, jolla tulevien nuudeleiden taikina iskee pöytään, kun sitä venytetään. Kauniin hieroglyfin väitettiin keksineen nuudelikaupan omistajalle kalligrafiaa taitava opiskelija, jolla ei ollut mitään maksaa lounaasta. Oli miten oli, tosiasia on, että tavalliset talonpoikanuudelit ovat saavuttaneet suosiota sekä kiinalaisten että ulkomaalaisten keskuudessa monimutkaisen nimen ansiosta.
Yksi monimutkaisimmista kiinalaisista merkeistä, sisältää elementtejä, kuten "go", "reikä/luola", "sanat, puhe", "kasva", "hevonen", "kahdeksan", "sydän", " kuu" ja "veitsi". On jopa kiinankielisiä kappaleita, jotka yhdistävät kaikki nämä sanat eräänlaiseksi tarinaksi vain muistaakseen, kuinka ruuan nimi kirjoitetaan.
Bian-nuudeleiden lisäksi vaikeimpien kiinalaisten merkkien listalle on muutama kiinnostavampikin haastaja.
Hieroglyfi "nan" (lausutaan alaspäin suuntautuvalla intonaatiolla) tarkoittaa nenän tukkoisuutta. Vasen puoli tarkoittaa "nenä" (鼻), oikea puoli tarkoittaa "sulje" (囊). Yhteensä 36 paholaista.
Ja muutama lohikäärme lisää
Lohikäärmeen lentoa kuvaamaan käytetään joskus hieroglyfiä, jossa tämä elementti toistetaan kolme kertaa. Siinä on yhteensä 48 ominaisuutta. Totta, edellä mainittu Kiinan kielen akatemia katsoi, että kolmas lohikäärme ei kanna erityistä semanttista kuormaa, joten sitä ei voida ottaa huomioon.
Mutta yhdessä kiinan kielen selittävän sanakirjan viimeisimmistä painoksista ilmestyi hieroglyfi, joka koostuu neljästä elementistä "lohikäärme" - yhteensä 68 riviä. Vasta nyt sen merkityksellä ei ole enää pienintäkään yhteyttä myyttisiin olentoihin. Se voidaan kääntää venäjäksi sanalla "olla sanallinen" tai "juttailla lakkaamatta".
Hieman japania
Tutustuttuaan "hevosten, sanojen, sydämien, kuun" ja muiden vastaavien nuudeleisiin, tukkoisiin nenoihin ja lukuisiin lohikäärmeisiin, voidaan päätellä, että kiinalaiset merkit ovat maailman monimutkaisimpia.
Mutta silti eniten ominaisuuksia sisältävän hahmon eivät keksineet kiinalaiset vaan japanilaiset. Siinä neljän "lohikäärmeen" yläpuolella on vielä kolme elementtiä, joiden merkitys on "pilvi" - yhteensä 84 ominaisuutta. Totta, tämä on oikea nimi: viime vuosisadalla hieroglyfi muunnelmillasanat "taito", "daito" ja "otodo" esiintyivät useita kertoja harvinaisten nimien japanilaisissa sanakirjoissa.
Ja vuosisadamme alussa sitä käytettiin useita kertoja … nuudeleita myyvien ravintoloiden nimissä. Totta, ei enää kiinalainen, vaan japanilainen.
