Useimmat venäjän ja englanninkieliset puhetilanteet eivät eroa kontekstiltaan. Englannin aikamuodot ja verbijärjestelmä ovat erilaisia kuin mihin olemme tottuneet. Mutta on vivahteita, jotka ovat samanlaisia tai melkein samoja. Kun opit englantia, sinun on otettava huomioon passiivisen ja aktiivisen äänen sääntö. Venäjän kielellä on samanlainen järjestelmä, vain passiivista ääntä venäjän kielioppissa kutsutaan passiiviksi. Katsotaanpa perusperiaatteita.
Passiivinen ääni
Passive Voice on käännetty venäjäksi "passiiviseksi ääneksi". Englanninkielinen passiivinen tai aktiivinen ääni kertoo meille, kuinka lauseen toiminto suoritetaan. Aktiivisessa äänessä, useimmissa tapauksissa puhekielessä, toiminnan suorittaa lauseen kohde. Passiivisen äänen tapauksessa toiminta suoritetaan lauseen kohteelle. Objekti itsessään on passiivinen.
Katsotaanpa esimerkkejä:
- Ystäväni teki minulle erittäin kauniin mekon. (Aktiivinen ääni: toiminnon suorittaa ystävä, joka on lauseen kohteena ja näyttelijänä).
- Stylisti teki erittäin monimutkaisen ja kauniin kampauksen. (Aktiivinen ääni: toiminnan suorittaa stylisti, joka on subjekti ja näyttelevä kohdetarjous).
- Sain upean mekon syntymäpäivälahjaksi. (Passiivinen ääni: kuka antoi mekon, ei ole määritelty, lauseessa ei ole hahmoa).
- Tuolit ja pöydät valmistettiin modernin klassismin tekniikalla. (Passiivinen ääni: kuka teki työn, ei ole määritelty, lauseessa ei ole näyttelijää).
Kokeile itse päättää, mikä ääni (aktiivinen vai passiivinen) näistä lauseista:
- Kokki valmisti hämmästyttävän herkullisen illallisen, vieraat olivat erittäin tyytyväisiä.
- piirakkaa ei kypsennetty tarpeeksi, vihannekset olivat raakoja.
- Työntekijät toivat kaiken turvallisesti ja terveenä.
- Kaappi koottiin väärin, ovi ei sulkeutunut.
- Yritys oli konkurssissa, kaikki työntekijät olivat työttömiä.
- Pankki tarjosi yrityksellemme erittäin hyvät luottoehdot.
Aktiivinen ääni
Englanninkielisen lauseen aktiivinen ääni tarkoittaa, että toiminnon suorittaa kohde, lauseen näyttelijä. Suurin osa puheenvuoroista kuuluu tällaisiin tapauksiin.
- Rikkoimme mukin.
- Lapset leikkimässä ulkona.
Aktiivisen lauseen kohteen on oltava animoitu objekti:
- Maria maalasi öljymaalauksen. - Aktiivinen ääni.
- Työntekijät jäivät tauolle. - Aktiivinen ääni.
- Mutta pöytä meni rikki. - Passiivinen ääni.
- Kanaa ei paistettu kunnolla, se on kuivaa. - Passiivinen ääni.
Poikkeuksia voivat olla sadut, joissa se on sallittuatällaiset tilanteet:
"Teekannu ja lautaset lauloivat laulun." - Tätä pidetään aktiivisena toimintana, koska kansanperinteen kontekstissa eloton esine "teekannu" saa elollisen ominaisuudet
Eläimet ovat myös näyttelijöitä, jotka suorittavat aktiivista toimintaa, vaikka niitä pidetään englanniksi elottomina:
- Kissa rikkoi astiat hyppäämällä pöydälle. - Aktiivinen ääni.
- Hylkeenpennut viihdyttivät eläintarhan katsojia koko päivän. - Aktiivinen ääni.
Past Perfect Passive Voice
Jokainen aikamuoto englannin kielijärjestelmässä muodostetaan tietyn säännön mukaan. Passiivisille äänimuodoille on olemassa sääntöjärjestelmä. Past Perfect Passive muodostetaan apurakenteella had been plus pääverbi. Kaava näyttää tältä:
- Affirmative lause: aihe - had been - pääverbi, jonka loppu on -ed tai kolmannessa muodossa.
- Kysyvä lause: had - subjekt, been - pääverbi, joka päättyy -ed tai kolmanteen muotoon.
- Negatiivinen lause: aihe - ei ollut (ei ollut) ollut - pääverbi, joka päättyy -ed tai kolmanteen muotoon.
Englannin kielessä on kahdenlaisia verbejä - säännölliset (säännölliset verbit) ja epäsäännölliset (epäsäännölliset verbit). Muodostaaksemme säännöllisten verbien menneisyyden muotoja lisäämme niihin menneen ajan päätteen -ed. Esimerkiksi: play-played. Epäsäännöllisten verbien menneisyyden muotojen muodostuminen tapahtuuhyväksytyn epäsäännöllisten verbiluettelon mukaan. Voit tutustua kaikkiin verbimuutosmuunnelmiin vastaavasta luettelosta (Epäsäännöllisten verbien luettelo). Tässä luettelossa on kahdenlaisia menneisyyden muotoja: Past Simple ja Pst Participle sekä yksi infinitiivi. Täydellisen ryhmän aikoina käytetään menneisyyden partisiipin kolmatta muotoa. Esimerkki: swim-swam-swum.
Past Perfect Passivella on sama kontekstuaalinen merkitys kuin Past Perfect Activella. Ensimmäistä käytetään kuvaamaan toimintoja, jotka tapahtuivat menneessä aikamuodossa ja joilla on valmis tulos. Nämä toiminnot tapahtuivat enemmän menneisyydessä kuin toiminnot, joita kuvaamme Past Simple aikamuodolla. Kaksi tekoa on yleensä samassa lauseessa. Vastaavasti tällaisessa englanninkielisessä lauseessa on kaksi kielioppipohjaa.
Esimerkiksi: Ensin ostimme mekon, sitten löysimme sen halvemmalla. (Aktiivinen ääni, toiminta "osti mekon" tapahtui aikaisemmin, eli kaukaisemmassa menneisyydessä kuin toiminta "näki hinnan"). - Aluksi olimme ostaneet mekon, sitten löysimme halvemman mekon. ("oli ostanut" Past Perfect Activen, "löydetty" Past Simple).
Past Perfect Passiivilauseesimerkit
Paremman ulkoasun saavuttamiseksi sinun on tutustuttava todellisiin esimerkkeihin puhekielestä:
- Keito ei maistunut hyvältä, koska sitä oli keitetty liian kauan. - Keitto ei maistunut, koska sen keittäminen kesti liian kauan.
- Näin puhtaan auton, ehkä se oli puhdistettu. - Näin puhdastaauton on täytynyt pestä.
- Löysin mukisi, se ei ollut rikki. - Näin mukisi, se ei ole rikki.
- Tehtaalla syttyi tulipalo, mutta kaikki olivat lähteneet tästä paikasta paljon aikaisemmin. - Tehtaalla syttyi tulipalo, mutta kaikki lähtivät aikaisin.
- Olimme nähneet niin kauniin kuvan, mutta valitettavasti joku osti sen. - Näimme niin kauniin maalauksen, mutta valitettavasti joku osti sen.
Tee se itse
Nämä lauseet on kirjoitettu aktiivisella äänellä. Käännä ne venäjäksi ja tee ne uudelleen Past Perfect Passive -ohjelmalla. Harjoitukset:
- Tulin kotiin ja katsoin, että äitini siivosi huoneen.
- Kun saavuimme stadionille, huomasimme, että ohjaaja oli perunut pelin.
- En uskonut, että hän oli äänittänyt keskustelumme.
- Halusin lukea, mutta veljeni oli rikkonut lampun.
- He tulivat tänne, mutta hän oli antanut väärän osoitteen.
- Viime yönä menin lentokentälle, mutta hallitus viivästytti lentoa.
- Löysin avaimen, mutta joku oli tuonut toisen.
- Hän toi kirjan minulle, mutta minulla oli jo uusi.
- Minulla tuli nälkä ja äiti oli valmistanut illallisen.
Avaimet
Tarkista lauseesi oikeilla:
- Tulin kotiin ja katsoin, että huone oli siivottu. - Tulin kotiin ja näin, että huone oli siivottu.
- Kun saavuimme stadionille, huomasimme, että peli oli peruttu. - Kun saavuimme stadionille, huomasimme, että peli oliperuutettu.
- En uskonut, että keskustelumme oli tallennettu. - En usko, että keskusteluamme nauhoitettiin.
- Halusin lukea, mutta lamppu oli rikki. - Halusin lukea, mutta lamppu oli rikki.
- He tulivat tänne, mutta väärä osoite oli annettu. - He tulivat, mutta heille annettiin väärä osoite.
- Viime yönä menin lentokentälle, mutta lento oli myöhässä. - Saavuin lentokentälle eilen illalla, mutta lento peruttiin.
- Löysin avaimen, mutta toinen oli tuotu. - Löysin avaimen, mutta toinen oli jo löydetty.
- Hän toi kirjan minulle, mutta uusi oli jo ostettu. - Hän toi minulle kirjan, mutta toinen oli jo ostettu.
- Minulla tuli nälkä ja illallinen oli kypsennetty. - Olin nälkäinen ja illallinen oli valmis.
