Jokainen henkilö elämässään käytti ainakin kerran lyhenteitä kirjeenvaihdossa ja luki lukijaa koulu- tai opiskelijavuosinaan. Kielitieteessä on jopa sellainen asia kuin "laiska kielen laki". Ehkäpä sama halu helpottaa elämää on sellaisen ilmiön kuin Globish muodostumisen taustalla.
Mikä on Globish?
Globish tai englanniksi globish on viestintäväline, joka on suunniteltu helpottamaan elämää. Itse sana tulee kahden englanninkielisen sanan - globaalin ja englannin - yhdistämisestä. Toisin sanoen "globaali englanti" on "globaali, universaali englanti". Muuten, tässä on syytä mainita, että jotkut sanovat "Globish English", joka on tautologia, koska sana "Globish" sisältää jo osan sanasta "englanti".
Mihin tämä käsite perustuu? Vastatessaan kysymykseen, mitä Globish on, muistelemme tuttuja hieman kömpelöitä keskusteluja ihmisten "sormissa", jotka eivät puhu englantia. Esimerkiksi lentokentällä, kun venäläinen yrittää kysyä jotain paikalliselta turkkilaiselta tai egyptiläiseltä. Jos joku heistä ei puhu englantia, vuoropuhelu alkaa sanankorvauksilla, yrittää selittää allegorisesti ja eleiden avulla. Tässä on elävä esimerkki Globishin käytöstä.
History of Globish
Vaikka ihmettelet mitä Globish on, ei voi tulla ilman pientä historiallista taustaa. Tämä ilmiö virallisessa muodossaan on melko nuori. Voimme tavata ensimmäisen maininnan siitä vuonna 1997. Mutta tätä ilmiötä kuvaavat tieteelliset artikkelit julkaistiin viime vuonna 2004. Konseptin kirjoittaja on ranskalainen Jean Paul Nerière. Uransa aikana IBM:llä hän matkusti puoleen maailmaan puhuen eri kansallisuuksia edustavien ihmisten kanssa ja kuuntelemassa, kuinka he kommunikoivat keskenään. Täällä hän huomasi, kuinka paljon aikaa ja vaivaa vakavat ihmiset tuhlaavat yrittäessään selittää itseään vieraalla kielellä.
Globishin pitäisi suunnitelmansa mukaan säästää aikaa ja rahaa kirjallisen englannin opettamiseen. Vaikka monet englannin äidinkielenään puhuvat ovat jyrkästi eri mieltä tästä teoriasta ja viittaavat silti hylkäävästi Globishiin "rikkoutuneena englannin kielenä". On myös syytä huomata, että jotkut kielitieteilijät kyseenalaistavat Nerrieren Globishin kirjoittamisen, sillä vuonna 1998 Globish-version esitteli myös Madhukar Gowgate.
Mitä on globish kielellisesti?
Kirjoittaja itse kutsuu Globisia viestintävälineeksi, ei erilliseksi täysimittaiseksi kieleksi. Se on riisuttu versio kielestä, jossa on kieliopin perussäännöt, ja se sisältää vain 1500 sanallista kohdetta. Lukemisen, ääntämisen ja kirjoittamisen akateemiset säännöt eivät kiinnosta ketään täällä. Esimerkiksi englanninkielinen sana color - color näyttää globaalisti tältä:kalar. Lause Tiedätkö missä kirjasto on? - (Tiedätkö missä kirjasto on?) tulee Du yu no wear tha lybrari is? Jokaisen opiskelijan unelma. Globishille valittu sanasto on yleisin ja yleisin. Esimerkiksi sanan "veljentytär" sijasta käytettäisiin "siskoni tytär", koska enemmän käsitteitä voidaan selittää käyttämällä sanoja "tytär" ja "sisar".
Kielitieteilijöiden mielipide Globishista
Historia muistaa useamman kuin yhden esimerkin keinotekoisten kielten luomisesta. Minkä arvoinen on yksi esperanto, sensaatiomainen 1800-luvun lopulla englannin, ranskan, saksan ja muiden kielten sanaston perusteella. On myös kiistatonta, että yhteiskunta on aina ollut ja tarvitsee kansainvälistä, globaalia kieltä. Nyt se on englanti, se oli ennen ranskaa ja kerran latinaa. Siksi ajatus globaalin viestintämuodon luomisesta ei ole tyhmä.
Globishin etu tässä on, että se ei ole aivan keinotekoinen kieli, kuten kirjoittaja itse väittää. Se on vain luonnollisen englannin sivuhaara. Vaikka monien maiden kielitieteilijät ovat skeptisiä Globishin suhteen, he pitävät sitä vain kaupallisena projektina. Aika näyttää, juurtuuko tämä ilmiö vai tuleeko siitä toinen kuollut kieli jonkin ajan kuluttua.
Globish kaupallisena projektina
Viestintäkeino vai kieli? Mikä on Globish? Jotkut ihmiset ajattelevat, että se on vain tapa ansaita rahaa. Kirja, jonka Nerriere julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 2004, on nyt käännetty useille kielille ja sillä on hyvä kysyntä. Lisäksi tällä hetkellä kehitetyt sovelluksetpuhelimille ja tietokonekursseille, jotka auttavat hallitsemaan Globishia. On jopa kirjoja, jotka on kirjoitettu itse Globish-kielellä. Jean Paul Nerière ei ole luopunut tekijänoikeuksista.
Pitäisikö minun oppia globaalia?
Tähän kysymykseen ei voida antaa yksiselitteistä vastausta. Jokaisen tulee päättää omien tarpeidensa ja kykyjensä mukaan. Tämän viestintätyökalun kirjoittaja itse kutsuu sitä ratkaisuksi, joka tekee elämästä mukavampaa.
Jos haluat kommunikoida englannin äidinkielenään puhuvien kanssa suoraan Englannissa ja korkealla liike- tai kirjallisella tasolla, sinun pitäisi luultavasti unohtaa tällaiset lyhenteet. Siellä sinulla ei ole tarpeeksi 1500 sanan varastoa. Mutta jos haluat helpottaa elämääsi vain matkustamalla ympäri maailmaa etkä osaa yhtään englantia, Globish auttaa sinua. Tämä säästää aikaa, hermoja, vaivaa ja taloutta.
Kuten edellä mainittiin, kielen oppimista varten tarjotaan ja kirjoitetaan erilaisia kirjoja. Tiedämme myös mitä yksittäiset kurssit ovat, globaali englanti ei ole poikkeus. Kuka tahansa englannin opettaja voi auttaa sinua. Lisäksi tällä hetkellä tämän suuntauksen suosion vuoksi englanninkieliset koulut tarjoavat palvelujaan. Jotkut englannin opettajat neuvovat aloittamaan täysimittaisen opiskelun Globishin kanssa, koska tämä auttaa voittamaan vaikeudet ja alkamaan puhua kieltä. Lisäksi kukaan ei kiellä sinua täydentämään sanavarastoasi. Ja silti, mikä on globaalia monille ihmisille? Ensinnäkin se on tapa uskoa kykyihisi.
