Heti kun venäjän kieli muodostui, se alkoi lainata sanoja muista murteista. Yleensä tällaiset sanat tarkoittivat jotakin venäläisille tuntematonta ilmiötä tai esinettä, jonka nimeä ei löytynyt äidinkielestä. Artikkelissa puhumme yhdestä näistä lainauksista ja erityisesti sanan "comme il faut" merkityksestä.
Pieni esipuhe
Sana saavutti suosionsa 1800-luvulla, kun se yhdistettiin sanaan "bauvais ton" ja muihin miellyttävän kuuloisiin sanoihin. Ajan myötä ihmiset alkoivat unohtaa sen, ja Neuvostoliiton aikana harvat kuulivat sen olemassaolosta.
Demokratian ja länsimaisten arvojen ilmaantumisen myötä sana sai kuitenkin, kummallista kyllä, jälleen laajan suosion. Siitä, joka lausui sen etukäteen, tuli intellektuelli ja oppinut. Mutta kaikki eivät tiedä, mitä tämä "comme il faut" tarkoittaa. Ja siksi sitä käytetään sopimattomissa tilanteissa. Ja tällaisten tilanteiden välttämiseksi sanan merkitykset on kuvattu alla.
Mitä selittäviin sanakirjoihin kirjoitetaan?
Eivät kovin koulutetut ihmiset todellakaan ajattele lausumiensa lauseiden merkitystä. Ja yksittäisten ihmisten välisten väärinkäsitysten vuoksi voi syntyä konflikteja. Tämän estämiseksi sinun on luettava enemmän klassista (eikä vain) kirjallisuutta. Tähän tarkoitukseen sopivat myös selittävät sanakirjat, joiden avulla saat selville kaikki tietyn sanan käytön hienoudet.
Sanan "comme il faut" merkityksen tulkitsemiseksi olemme lyhentäneet sanakirjamerkintöjä ja tuoneet ne tietoosi:
- Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirjassa comme il faut on "korkea" kasvatus, säädyllisyyden sääntöjen noudattaminen. Eli ihminen noudattaa liikkeessä maallista sävyä, miellyttävää, urhoollista.
- Venäjän kielen gallismien historiallinen sanakirja tulkitsee sanan tietyntyyppiseen käyttäytymiseen sitoutumisena, kyvyttömyyteen käyttäytyä sivistymättömästi, maallisen kohtelun sääntöjen tuntemiseen, toimien oikeellisuuteen, korkeaan kulttuuriin, hyvään koulutukseen.
- Mikhelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja. Comme il faut on oikein toimissa, jotka koskevat oikean käyttäytymisen maallista koodia. Kohteliaisuus, korkea kulttuurin aste, inhimillinen säädyllisyys.
- Nykyaikainen venäjän kielen selittävä sanakirja Efremova raportoi, että tätä sanaa käytetään yleensä suhteessa miespuoliseen edustajaan, ja se tarkoittaa tiukan menettelyn noudattamista viestinnässä, palvelussa jne. Karkeasti sanottuna ihminen noudattaa aina säädyllisyyden säännöt ja maalliset sävyt.
Muissa selittävissä sanakirjoissa kuvaus on melkein sama. Ja älä sisällytä niitä tähän.ei tarvetta.
Sanan "comme il faut" historia
Kaikki ranskan kielestä lainatut sanat kutsutaan gallismeiksi. Kirjaimellisessa merkityksessä "comme il faut" tarkoittaa "kuten sen pitäisi". Sitä käytetään seuraavissa tapauksissa:
- Jos he haluavat kehua henkilön ulkonäköä.
- Kiitä hänen tekojaan.
- Käyttäytymisen merkkinä.
Tätä sanaa käytetään pääsääntöisesti silloin, kun on tarpeen korostaa henkilön hyvää sävyä ja sitä, että hän noudattaa maallisia säädyllisyyden sääntöjä. Muuten, historiallisesti tämän lainauksen esiintyminen on perusteltua. Itse asiassa ranskan kieli oli jonkin aikaa Venäjällä laaj alti suosittu aateliston keskuudessa, ja sen avulla siniveren kantajat ilmaisivat hienostuneisuuttaan ja koulutustaan.
Kuinka sanaa käytetään oikein
Kaikki riippuu ympäristöstä, jossa henkilö on. On syytä huomata, että sanalla on antonyymi "moveton", joka tarkoittaa säädytöntä käyttäytymistä ja väärää vaatevalintaa. Joten yhdessä tapauksessa comme il faut, toisessa - huonoja tapoja.
Esimerkiksi tulit juhliin klubille ylvässä puvussa, joka sopii klassisen musiikin konsertteihin ja hiljaiseen ajanviettoon - se olisi huonoa käytöstä. Ja jos pukeuduit farkuihin ja kauniiseen puseroon lenkkareiden kanssa, niin tämä on comme il faut.
Yhteenvetona vielä, että comme il faut on oikeat vaatteet, tavat ja käyttäytymistyyli sekä tuttavuuseettisesti ja sosiaalisesti.
