Rikas venäjän kieli ei yllätä vain ulkomaalaisia, jotka alkavat innokkaasti tulkita suosittuja ilmaisujamme. Joskus emme itse ymmärrä täysin tunnettujen lauseiden merkitystä. Kaikki äidinkielenään venäjää puhuvat tietävät ilmaisun "taivuta pässin sarveksi". Mutta monet eivät ymmärrä, mitä tämä lause oikeastaan tarkoittaa. Fraseologisen yksikön merkityksen vivahteiden ymmärtämiseksi on syytä muistaa useita pässin sarvien omistajan käyttäytymisen piirteitä.
Lampaat eivät ole vain arvokasta villaa
Tämä on kasvinsyöjä kotieläin, uroslammas, joka kuuluu pienkarjaan. Aikuinen kasvaa korkeintaan metrin korkeuteen ja puolitoista pituiseksi. Aikuinen pässi painaa noin 180 kg. Tällä eläimellä on raskaita, voimakkaita, spiraalimaisia sarvia, jotka vievät 10-15% sen kokonaispainosta. Aikuinen terve mies pystyy saavuttamaan jopa 24 km/h nopeuden ja hyppäämään puolentoista metrin korkeuteen.
Käytetty maatilallavillaa ja lampaanlihaa. Parittelukauden aikana urosten välillä käydään kovaa taistelua. Oinaat törmäävät otsaansa. Tämä spektaakkeli ei ole heikkohermoisille, koska otsatörmäyksen voima on erittäin suuri. Onneksi luonto on antanut lampaille vahvan kallon. Yllä oleva valokuva pässin sarvesta osoittaa täydellisesti, että tämä "pääremmi" on erittäin kestävä ja voi aiheuttaa merkittäviä vahinkoja vastustajalle.
Haitattomia ja ujoja lampaita
Lampaat pidetään tyhminä, ujoina ja itsepäisinä eläiminä. Toinen tunnettu lause - "näyttää oina alta uudella portilla" kuvaa melko tarkasti näiden eläinten luonnetta. Tosiasia on, että lampailla on pitkälle kehittynyt lauman vaisto, he tuskin kestävät paikanvaihtoa eivätkä käytännössä muuta tapojaan. Siksi uuden portin läpikulku on heille todella ongelma. Nämä ovat erittäin aloitteellisuuden puutetta, taipuvaisia, alistuneita eläimiä.
Ilmoituksen "taivuta pässin sarviksi" merkitys
Venäjän kielen fraseologinen sanakirja tarjoaa seuraavan määritelmän:
Julmalla sorrolla saavuttaaksesi tottelevaisuuden, jonkun täydellisen alistumisen, olla tekemisissä jonkun vastahakoisen kanssa.
Pakottaa, tukahduttaa, alistaa täysin oman tahtonsa, pakottaa olemaan tottelevainen ja nöyrä. Tämä tarkoittaa, että henkilö, harvemmin - ryhmä henkilöitä, joita yhdistävät yhteiset edut (X), sorron ja liiallisen ankaruuden ilmentymisen kautta saavuttaa toisen henkilön täydellisen tottelevaisuuden, alistumisen, nöyryyden, harvemmin -toinen ryhmä ihmisiä (Y). Yleensä sanotaan paheksuen.
Kuten näet, tämän ilmaisun merkitys on yhdenmukainen lampaiden käyttäytymisen pääpiirteiden kanssa. Lisäksi pässin sarvien muoto, kierretty ja vahva, ilman mahdollisuutta "kiertää" niitä, asettaa ylimääräisen semanttisen merkityksen.
Sarveen symboli
Pääsän sarvet tai sen pää valitaan melko usein tatuointiluonnokseksi, sen kuvaa käytetään arkkitehtonisissa bareljeefeissa ja kuvissa. Muinaisten kansojen soturit koristelivat kypäränsä niillä. Myös eläimen kallo kiinnitettiin usein talojen portteihin tai julkisivuihin. Mitä oinaan sarvet symboloivat?
Muinaiset kansat uskoivat moniin jumaliin, joiden ulkonäkö oli usein pelottava. Monilla heistä oli eläimen päät ja ihmisruumis. Esimerkiksi egyptiläiset jumalat. Jos jumaluudella oli sarvi, se suojeli sekä ihmisiä että eläimiä. Niitä pidetään hedelmällisyyden ja voiman, kunnian ja arvokkuuden symbolina. Tunnetuin egyptiläinen jumala, jolla on oinaan sarvet, on Amun. Tämä on auringon jumala, yksi voimakkaimmista muinaisessa Egyptissä. Hän saattoi esiintyä mustan oinaan muodossa, ja hänen päänsä kierrettyjä sarvia pidettiin auringon pysyvän voiman symbolina.
Juutalaisuudessa tällaiset elementit symboloivat voittoa tai tappiota. Jos juoniin ilmestyy kohotettuja sarvia, puhumme voitosta. Ja jos ne mainitaan rikki - tappiosta. Kristillisessä perinteessä kaksi sarvea ovat Vanha ja Uusi testamentti, joilla voit voittaasynti.
Symbolin nykyaikaisempi tulkinta on ollut meille tiedossa Shakespearen ajoista lähtien. Kuvittettujen sarvien läsnäolo miehessä tulkitaan symboliksi hänen vaimonsa petoksesta, petoksesta ja paheesta. Ehkä tämä johtuu siitä, että kristinuskon ja katolisuuden uskonnollisissa perinteissä paholainen esitetään sarvillisena olentona. Varmasti monet ovat nähneet tällaisia kuvia. Ja usein hänet kuvataan oinaan sarvilla.
