Venäjän kielen ilmaisuvoimaa on usein melko vaikea ymmärtää paitsi ulkomaalaisille, myös maanmiehille. V altava määrä kuvaannollisia ilmaisuja, fraseologisia yksiköitä, puhekielen muunnelmia, kaksois- ja kolminkertaisia merkityksiä tekee puheesta monimutkaisen labyrintin. Esimerkiksi hyvin yksinkertainen lause "kurista kulmakarvoja" osoittautuu todella mielenkiintoiseksi kielitutkimuksen kann alta. Kuinka käyttää tätä ilmaisua oikein? Milloin on parempi valita synonyymi?
Ilmainen ilme
Ensinnäkin tämä on tietysti kuvaus matkivasta ilmaisusta, joka tarkoittaa useita erilaisia tunteita kerralla. Miten ja miksi voit rypistää kulmakarvojasi? Jos nostat kulmakarvat alas nenänselkälle, saat vihaisen ilmeen, jota ne useimmissa tapauksissa tarkoittavat, kun käytät harkitsemamme lausetta.
Voit rypistää kulmiaan paitsi vihaisella tuulella. Monet ihmiset ovat tällaisiatapa ilmaista keskittymiskykyään, vakavuuttaan, huomaavaisuuttaan. Mimiikan ilmenemismuodot ovat moniselitteisiä, on luonnollista, että ihminen korvaa tunteita tai yhdistää niitä mitä oudoimmalla tavalla. Kirjallisuudesta löytyy usein - vahvana taiteellisena välineenä - ilmaus "naurua kyynelten läpi", kun joku ei naura siksi, että hänellä on hauskaa, vaan surusta tai tuskasta. Todennäköisesti jokainen löytää muististaan tilanteen, jossa kasvot eivät ilmaisseet sitä, mitä sielussa tapahtui, vaan täysin erilaisia tunteita, kuten suojanaamio.
Kasvojen ilmeiden käyttö fraseologisissa lauseissa
On syytä huomata, että ilmaus "rypistää otsaa" on itsessään tarpeeton, koska mikään muu ei auta rypistää kulmiaan. Et voi rypistellä poskia, korvia tai huulia - tämä tehdään yksinomaan kulmakarvoilla. Samanaikaisesti silmät, hymy tai pelkkä katse voivat olla synkät, eli vastaavat sitä tunnetta, jossa ihminen vain tekee tyypillisen irvistyksen ilmaistaen mielialaansa.
Missä tapauksissa ilmeitä kuvaavia ilmeitä käytetään kirjallisuudessa tai vain arjessa? Kun et vain voi tulla toimeen ilman lausetta "rypistää otsaa"? Fraseologisen yksikön merkitys liittyy suoraan irvistykseen liittyvään perustunteeseen. Siksi voit usein kuulla neuvoja olla rypistymättä edes suhteessa näkymätöntä keskustelukumppania, puhelimessa tai virtuaalisessa viestinnässä. Ilmausta "Ja nyt hän rypistää kulmiaan" käytetään merkityksessä "ja nyt hän on vihainen" (tai loukkaantunut tai surullinen).
Eri tavoinrypistää kulmiaan
Tunteiden sävyjen korostamiseksi käytetään usein määrittelevää adjektiivia. Voit rypistää kulmakarvojasi uhkaavasti, vihaisesti, ankarasti, surullisesti, surullisesti, iloisesti, keskittyneesti, päättäväisesti. Halutessasi voit keksiä oman tapasi ja syysi määritetylle ilmeelle, eikä mikään niistä tule oudoksi, koska ihmisen tunteita ei voida pitää yksiselitteisinä.
lausekkeen asianmukaisuus
Jos runoudessa ja fiktiossa voit käyttää fraseologisia yksiköitä kerronnan figuratiivisuuteen ja kuperuuteen, niin joissain tapauksissa on suositeltavaa muuttaa tekstiä hieman, jotta se ei näytä naurettav alta. Virallisessa valituksessa kuvien taiteellisuutta ei yleensä suositella - sitä pidetään tarpeettomana ja sopimattomana, joten on epätodennäköistä, että lakimies voi neuvoa jotakuta "rypistämään kulmakarvojaan". On parempi valita synonyymit siten, että suljetaan pois lukemisen kaksinaisuus, mikä on sallittua viihdyttävissä teksteissä tai korkeassa runoudessa.
On syytä muistaa, että tämä on emotionaalinen fraseologinen yksikkö, varsinkin kun on kyse kirjallisesta vetoomuksesta. Lukija itse lisää alatekstiä pyytävän tunteen, ja jos hän päättää, että häntä kiusataan, se on vain tekstin laatijan vika. Siksi "älä rypisty" sijasta on parempi vilpittömästi pyytää olemaan loukkaantumatta, pyytää anteeksi ja päästä sopimukseen.
Tunteita ilmaisevat sanat, jotka on lueteltu yllä adjektiiveina, auttavat välttämään eroja. Ei "vihastunut", vaan "vihainen". Useimmissa tapauksissa tämä riittää.
Kunnollinen ilmaus
Fraseologismit ovat hedelmällisin työkalu taiteellisten kuvien luomiseen. Juuri niiden avulla voit hahmotella tunteita vain parilla vedolla, minkä ansiosta kirjailijan tai runoilijan luomat maalaukset elävät, alkavat hengittää ja täyttyvät väreistä. "Kulmakarvojen rypistäminen" on fraseologinen yksikkö, jolla on tumma ja tiukka tunneväri, joten jos tällainen ilme johtuu synkästä illasta, lukijoilla ei ole hämmennystä, päinvastoin, syntyy syvä ymmärrys. Huolimatta siitä, että illalla ei ole kasvoja, ei kulmakarvoja, hänellä ei ole mitään rypistettävää.
Kulmakarvojen rypistäminen kuvaannollisessa mielessä voi olla mitä tahansa - mäntymetsää, taivasta, iltaa, tuuli. Kun runoilija kuvailee synkkää päivää, hänellä on mielessään vain ne tunteet, jotka havaitsijassa heräävät. Kirjallista teosta luodessaan tekijä saattaa joutua jonkin verran mukaansa kuvallisiin ilmaisuihin, jolloin on vaikea ymmärtää niitä metaforakasoja, joiden taakse merkitys katoaa. Kohtuullisella käytöllä teksti päinvastoin saa ominaisuuksia, joita tarvitaan vaikuttamaan lukijaan ja tuomaan iloa.
