Venäjän kielessä on monia ranskasta lainattuja sanoja, esimerkiksi "aviorikos". Mutta tietävätkö kaikki sen merkityksen? Mutta ilmaus "aseta sarvet" on selvä kaikille. Sitä käytetään jokapäiväisessä puheessa ja kirjallisuudessa ja lukemattomissa vitseissä avioliiton uskollisuudesta.
Mistä mainittu fraseologiseksi käänteeksi muodostunut ilmaus on peräisin venäjän kielestä? Tätä ei tiedetä varmasti, mutta selittävissä sanakirjoissa on tähän kysymykseen ainakin neljä vastausvaihtoehtoa. Aloitetaan järjestyksessä, nimittäin muinaisesta Kreikasta.
Jumalattaren kosto
Kauan sitten, kun Olympuksen jumalat laskeutuivat usein Hellaseen maahan, Actaeon sattui metsästämään ystäviensä kanssa kuumana päivänä Gargafian laakson lähellä. Kun ystävät asettuivat lepäämään suuren puun varjoon, Actaeon huomasi luolan vuorenrinteellä. Hänestä tuli utelias tietämään, mitä sisällä oli.
On sääli, että hän ei nähnyt, kuinka kaunis metsästäjä, Latonan ja Zeuksen tytär Artemis, astui luolaan vähän ennen. Vain nymfit riisuivat jumalattaren ja valmistivat hänet kylpemään, kun Actaeon astui luolaan. Yksikään kuolevainen ennen häntä ei ollut nähnyt Artemiksen alastonta kauneutta. Tällaisen röyhkeyden vuoksi loukkaantunut jumalatar muutti Actaeonin peuraksi jättäen vain hänen mielensäihminen.
Koirat eivät tunnistaneet omistajaa, vaan ajoivat kauriin haaroittuneita sarvia, ohittivat ja repivät hänen ruumiinsa rajusti. Actaeonin ystävät tulivat apuun ja kuulivat hirven rinnasta karkaavan huokauksen, jossa kuului ihmisäänen ääni. He eivät koskaan saaneet selville, kuka peura todella oli ja miksi Artemis päätti antaa hänelle sarven. Actaeonista itsestään tuli myöhemmin petetyn aviomiehen symboli.
Kuninkaallinen palkinto
Andronicus, Komnenos-dynastian viimeinen Bysantin keisari, hallitsi Konstantinopolissa vain kaksi vuotta – vuosina 1183–1185, mutta hän onnistui kynsilemään useamman kuin yhden hovimiehensä. Sanotaan, että loukkauksen korvauksena petyt aviomiehet saivat metsästysmaita, ja kartanon portteihin naulattu peuransarvi toimi merkkinä, joka vahvisti niiden omistusoikeuden.
Myöhemmin Ranskan kuninkaat, jotka eivät myöskään olleet tunnettuja siveydestä, omaksuivat bysanttilaisen hyvitysmenetelmän loukkauksesta. Häpeälliset aateliset saivat metsästää kuninkaallisissa metsissä, ja heidän tilansa koristeltiin hirvensarvilla. Tästä tulee sana "cuckold". Ja jos heitä aluksi kutsuttiin hovimieheksi, jonka vaimo suostui sylkemään miehensä Hänen Majesteettinsa kanssa, niin myöhemmin he alkoivat kutsua heitä kaikkia petetyiksi miehiksi. No, ja Ranskasta tämä ilmaus tuli Venäjälle.
Muut versiot
Muinaisilla saksalaisilla oli tapana, jonka mukaan nainen laittoi sarvet sisältävän kypärän sotaan lähtevän miehensä päähän. Näin hänestä tuli joitakinvapaa-aika. 1500-luvulla, kaikki samassa Saksassa, annettiin keisarillinen asetus, jossa määrättiin armeijassa vaimoineen olleet sotilaat käyttämään sarvia.
Aviorikokseen liittyviin sarviin on kuitenkin aiemmin viitattu. Joten Ovidius valittaa yhdessä teoksessaan sarvista, jotka ilmestyivät hänen päähänsä, saatuaan myöhään tietää rakkaansa pettämisestä. 1200-luvun eurooppalaisessa runoudessa on usein paikkoja, joissa sanotaan, että sarvi kasvaa petetyn aviomiehen otsassa.
Kuten näette, versioita on monia, mutta ne kaikki liittyvät yhteen vastaukseen kysymykseen, mitä sarvien asettaminen tarkoittaa: se tarkoittaa miehen tai vaimon pettämistä ja myös loukkaamista jonkun ihmisarvon viettelemällä hänen morsiamensa tai puolisonsa.
Kirjallisuudessa
Kirjalliset teokset ja muistelmat todistavat, että ilmaisuja "suunnistunut" ja "asunkansi" on käytetty pitkään ja kaikkialla. Edellä mainittujen antiikin roomalaisen ja keskiajan kirjallisuuden teosten lisäksi löydämme niitä myös Shakespearesta, esimerkiksi Windsorin iloisista vaimoista.
Pushkinin, Tšehovin, Krylovin, Dostojevskin, Lermontovin teosten sivuilla ja Katariina II:n muistelmissa on myös toistuvia viittauksia sarviin ja kynsiin, kun on kyse aviorikoksesta eli ihmisen pettämisestä. aviomies tai vaimo.
