Jo peruskoulussa meitä opetetaan laskemaan kymmenillä. Nämä numerot ovat meille kaikille tuttuja lapsuudesta lähtien, käytämme niitä päivittäin epäröimättä. Mutta kuinka moni on huomannut, että yksi numeroista erottuu yleisestä sarjasta? Onko kukaan koskaan miettinyt sanan "neljäkymmentä" alkuperää?
Miksi luku on niin sopusoinnussa höyhenpeitteisen huijauksen kanssa? Miten ne liittyvät toisiinsa?
Laskettaessa näytämme korostavan kymmenien lukumäärää - kaksikymmentä, kolmekymmentä, viisikymmentä. Jokaisen näistä sanoista on helppo ymmärtää, kuinka monta kymmeniä se sisältää. Mutta entä neljäkymmentä? Kuinka monta siellä on? Ja miksi ei neljäkymmentä? Mistä tämä sana tulee?
Mielenkiintoisin asia on, että linnulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa! Sillä ei ole mitään tekemistä sanan "neljäkymmentä" alkuperän kanssa venäjäksi. Lisäksi linnun nimi ei tullut numerosta! Sana höyhenen kauneudesta tulee sanoista "hitsaus" ja "sorka", jotka tulivat meille albaniasta ja bulgariasta. Näin tätä lintua kutsuttiin muissa murteissa.
Se selitetään usein kirkon kirkkauden vaikutuksella. svrchati "saa ääntä" ja siihen liittyvät muodot (katso kriketti, kriketti), muttaprotomuoto svorka ehdottaa sorrë "varis". Varianttia sorka verrataan lat. cornīх "varis", corvus "korppi", kreikka. κόραξ "korppi", κορώνη "varis".
On käynyt ilmi, että mukana on turkista
Kaupakäynnissä arvokasta turkista ei myyty yhdellä iholla, vaan nipuilla, jotka oli kääritty turvallisuuden vuoksi suureen kankaaseen. Mielenkiintoista kyllä, joka nippu sisälsi noin neljäkymmentä nahkaa, sillä tämä määrä riitti yhden turkin ompelemiseen. Mutta yhdessä tällaisessa sarjassa voi olla sekä 39 että 41 skiniä, eli se ei silti eronnut paljon halutusta. Majavan, soopelin turkkia myytiin "harakoissa", minkä vahvistavat viittaukset kronikoissa ja kirjeissä.
"…Kyllä, viisi soopeliharakkaa…", "Kyllä, ja kaksikymmentäseitsemän majavan harakkaa…"
Sanan "neljäkymmentä" alkuperä useimmissa lähteissä on sidottu juuri tuon kankaan nimeen "neljäkymmentä". Äänillisesti ja merkitykseltään läheinen on "paita", vanha venäläinen "paita".
Toisin sanoen sana, joka luotiin lyhenteeksi täsmälleen pienten skinien laskemiseen, korvasi vähitellen alun perin olemassa olevan "neljän", siirtyen tavallisen numeron luokkaan ja olettaen sen kaikki toiminnot.
Muitakin versioita on olemassa
Joten esimerkiksi yksi tämän numeron alkuperän versioista liittyy kreikan sanaan "sarakont",mikä tarkoittaa jumalanpalvelusta. Yksi tämän version puoltavista argumenteista on usein viitattu slaavilaisen sanaston sanan "sorokoust" esiintymiseen, joka on myös kirkon jumalanpalveluksen nimi.
Absoluuttinen vähemmistö kielitieteilijistä kuitenkin taipuu tähän sanan "neljäkymmentä" alkuperään.
Sanoilla, joita käytämme päivittäin, on aina historia - niiden juuret, jotka ulottuvat muihin kieliin tai itse aiheen olemukseen. Joskus sanan historian ymmärtäminen auttaa muuttamaan asennetta sen nimeämiseen.
