Tämä fraseologinen yksikkö ei ole olemassa vain venäjäksi, vaan myös joillakin muilla kielillä, esimerkiksi saksassa, ranskassa, puolassa ja englanniksi. Mitä tarkoitetaan, kun sanotaan, että ihmisen täytyy tulla toimeen? Kielen tulkinta on suunnilleen sama kaikille kansoille, vaikka sillä on useita merkityksiä, jotka ovat merkitykseltään varsin läheisiä.
Miten ilmaus "saada rahat yhteen" tulisi ymmärtää?
Usein fraseologismia käytetään tapauksissa, joissa puhutaan ihmisistä, joilla on vaikeuksia työskennellä, suorittaa ammatillisia tai kotitehtäviä, ja he yrittävät löytää oikean ratkaisun. Esimerkiksi: "Se ei ollut helppoa, kesti jonkin aikaa saada rahat yhteen."
Jos useammin samank altainen puheen muotoilu voidaan kuulla suhteessa henkilöön, jolla on rajalliset taloudelliset resurssit ja joka on pakotettu laskemaan jokainen penni täyttääkseen varatun budjetin. He sanovat hänestä näin: "Hän ansaitsee niin vähän, että tuskin tulee toimeen." Tässä tilanteessa lause "vähennäsaada rahat yhteen" merkitys saa lähes kirjaimellisen merkityksen alun perin tarkoitetun merkityksen mukaan: "pidä kulut saapuessasi", eli yritä kuluttaa täsmälleen niin paljon kuin saat.
Vakaan lausekkeen etymologia
Oletettavasti tämä liikevaihto tuli venäjälle ranskasta, jossa joindre les deux bouts tarkoittaa "kaksi päätä yhdistämään". Lingvistit uskovat, että idioomi syntyi kirjanpitoympäristössä ja sitä käytettiin "vähennä veloitusta luotolla" merkityksessä. Tämän toiminnon suorittaminen ei ollut helppo tehtävä. Siksi ilmaus "saada rahat yhteen" alkoi kuulostaa kuvaannollisessa merkityksessä, kun puhuttiin sotkuisista olosuhteista, joista ulospääsy vaati henkistä tai fyysistä ponnistelua.
Muut versiot sanan alkuperästä
Kirjallisista lähteistä ilmaisu on löydetty jo pitkään. Esimerkiksi englantilainen historioitsija Thomas Fuller (1608–1661) kuvailee erään herrasmiehen elämää seuraavasti:”Maailman rikkaus ei houkutellut häneen, hän mieluummin tyytyi vähään, jos vain saadakseen toimeentulon.”
Vaikka tässä on selvästi taloudellista harhaa, jotkut kielitieteilijät uskovat, että ilmaus olisi voinut esiintyä käsityöympäristössä, jossa vaadittiin yksittäisten osien yhdistämistä yhdeksi kokonaisuudeksi. Räätälin piti laskea tarkasti räätälöitävän kankaan määrä. Ja henkilölle, joka harjoittaa korien ja muiden vastaavien välineiden valmistusta, kokoa viiniköynnöksen tai koivun kuoren päät yhteen. Myönteisessä äänessä tällä fraseologisella yksiköllä on positiivinen merkitys. Häntarkoittaa, että henkilö selviytyi vaikeasta työstä, selviytyi vaikeasta taloudellisesta tai jokapäiväisestä tilanteesta.
