Jokainen on kuullut ilmaisun "a la" useammin kuin kerran. Tämä ranskasta peräisin oleva adverbi on kirjoitettu alkuperäisellä kielellä: à la. Mutta ihmettelen mitä "a-la" tarkoittaa? Käytetään ennen substantiivia nimitystapauksessa. Kirjassa ja puhekielessä se tarkoittaa sanojen synonyymiä: ikäänkuin, samank altainen, samanlainen, kuten, jonkun tavalla, ikään kuin mallissa, kuin, samanlainen. Käytetään myös kulinaarisena terminä.
Historialliset viisi minuuttia
Tämän ilmaisun etymologia on mielenkiintoinen. Milloin se tuli venäjäksi? Päätellen "a-la":n käytön logiikan perusteella monissa "vanhoissa" teksteissä, voimme päätellä, että tämä lause tunkeutui venäläiseen puheeseen 18-19-luvuilla. Tuolloin kaikki aateliset puhuivat ranskaa. 1700-luvun toiselta puoliskolta lähtien oli tapana palkata ranskalaisia opettajia kouluttamaan ja kouluttamaan varakkaiden perheiden lapsia. Kaiken ranskalaisen muoti ei ollut vain Venäjällä, vaan myös Euroopassa. Varakkaissa perheissä palvelleet palvelijat ottavat vähitellen käyttöön useita ranskalaisia ilmaisuja jokapäiväiseen elämäänsä isäntiään jäljittelemällä.
Kuinka kirjoitetaan oikein: yhdessä, erikseen tai tavuviivalla
Kuinka kirjoitetaan: "a-la","ala" vai "a la"?
Viite- ja tietoportaalin "Russian Language" - "Gramota.ru" mukaan, joka on luotettava lähde, ilmaus "a-la" on kirjoitettu yhdysmerkillä.
Versiot miksi on tavutettu
On kaksi mahdollista syytä, miksi jotkut vieraat sanat tavutetaan:
- Venäjän kielessä on sellainen luokka kuin adversatiiviset konjunktiot (esimerkiksi: a, mutta, kyllä, mutta kuitenkin). Ja jotta tätä leksikaalista ja kielioppiyksikköä ei sekoitettaisi ranskan kielestä peräisin olevaan sanaan "a la", sinun on kirjoitettava "a" yhdysviivalla sääntöjen mukaan. Ilman väliviivaa sanan "a-la" merkitys menetetään, esimerkiksi: "Hän soitti ei nuottia, vaan la";
- Vieraiden sanojen oikeinkirjoitus (puhumme nimenomaan tästä tapauksesta): ilmaukset, jotka säilyttävät äänensä ja vieraan "ulkonäkönsä", välitetään mahdollisimman lähellä ranskaa.
Esimerkkejä lausekkeen käytöstä
Esimerkkejä käytöstä ruoanlaitossa: "Kystetään a la liha ranskaksi" - eli samanlainen kuin ruoka "Liha ranskaksi".
Annie Latourin kirjassa "Magicians of Parisian Fashion", 2012 painos, tai Osip Mandelstamin kirjassa "The Noise of Time", 1925, voimme tavata lauseen "a la". Tämä tarkoittaa, että tämä ilmaisu on suosittu kaikkina aikoina, ja 1900-luvulla tunnetut kirjailijat käyttivät sitä käsikirjoituksissaan, ja se löytyy usein nykykirjallisuudesta. Niinmiksi kirjoittajat käyttävät tätä ilmaisua korvaamatta sitä tutuilla venäläisillä sanoilla? "A-la" antaa sinun ilmaista kirjoittajan ajatuksen selkeämmin ja ytimekkäämmin.
