Suurin osa venäjän pitkistä sanoista, joiden merkityksiä voi olla melko vaikea selvittää, tuli meille muista kielistä. Jotta ei pidettäisi tietämättömänä, täytyy joskus etsiä sanan alkuperää ja selvittää sen suora merkitys, koska nykymaailmassa useimmat sanat ovat jo kauan menettäneet perustavanlaatuisen merkityksensä ja niitä käytetään eri kontekstissa. Esimerkiksi "spesifikaatio". Tämä sana on ymmärrettävä kaikille nykyajan ihmisille, mutta mikä sen merkitys oli alun perin ja miten sen merkitystä kuvaillaan?
Sanan alkuperä
Kuten useimmat sanat, "konkretisointi" tuli meille latinasta. Termi tulee sanasta concretus, joka voidaan kääntää "vakiintuneeksi", "koordinoiduksi", "tiivistyneeksi". Aluksi tämä termi ilmestyi filosofiaan ja on eräänlainen ympäröivän maailman tiedon kokonaisuus."Konkretisointi", jonka merkityksen saamme selville, merkitsee itsessään jotain muuta perustaa, joka on abstraktio (distraction), eräänlainen syventyminen asian olemukseen. Nämä kaksi tietämisen tapaa liittyvät läheisesti toisiinsa, eivätkä ne ole olemassa ilman toisiaan.
Modernisessa maailmassa "konkretisointi" on käytännön psykologian termi. Tällä kriteerillä arvioidaan useimmiten ihmisen kykyä muistaa kaikki yksityiskohdat, minkä avulla muodostuu yleinen käsitys.
Kuitenkin arkielämässä käytetään myös sanaa "spesifikaatio", jonka määritelmä on tiukasti tieteellinen ja tavalliselle maallikolle tuskin ymmärrettävä.
Konkretisointi arjessa
Käytännössä jokaiselle tavalliselle ihmiselle konkretisointi on mikä tahansa esineen tai tilanteen erottava piirre. Useimmiten jotain määritetään demonstratiivisten pronominien "tämä", "tämä", "nämä" avulla, minkä tahansa merkkien (väri, muoto, koko) tai jollain muulla perusteella. Kaikki tämä on spesifikaatiota. Tämän termin synonyymejä puhekielessä ovat "selvitys", "yksityiskohta". Mitä yksityiskohtaisemmin jotain kuvataan, sitä selvemmin mistä keskustelussa keskustellaan.
Sana itseään ei ehkä mainita keskustelussa, paljon useammin kysytään vain tarkempaa selitystä, jonka jälkeen henkilö selventää yksityiskohtia ja laittaa tilanteen hyllyille.
Filosofisten japsykologiset tieteet, joiden edustajat käyttävät aktiivisesti ammattisanastoaan, mistä arkielämästä tämä termi löytyy? Loppujen lopuksi, kuten kävi ilmi, konkretisointi on paitsi tieteellisen tiedon, myös informatiivisen viestinnän tapa yleensä.
Tietomenetelmä
Kyky konkretisoida mitä tahansa yksityiskohtia määrittää henkilön kyvyn havaita tiedot kokonaisuutena. Monet psykologit tekevät erilaisia testejä lasten kanssa opettaakseen heille kriittistä ajattelua ja ylipäätään tiedon oikeaa havaitsemista ja käsittelyä.
Tämä kyky on hyödyllinen myös koululaisille, sillä näin muodostuu heidän kykynsä teoreettiseen ajatteluun. On paljon helpompaa oppia mitä tahansa materiaalia, kun pystyy tekemään loogisia ketjuja, ottaen samalla huomioon erilaiset tekijät, jotka vaikuttavat tilanteeseen kokonaisuutena. Tällä tavalla ihminen voi kehittää kykyjään eksaktissa tieteessä.
Lennon tiedot
Löydät varmasti tällaisen palvelun, jos otat yhteyttä matkatoimistoon, joka tarjoaa retkiä eri maihin. Useimmiten matkatoimisto tarjoaa asiakkailleen tämän palvelun maksua vastaan, harvemmin se sisältyy jo hintaan. Mikä se on?
Lentätkö usein samalla lentoyhtiöllä? Ei ole kysymys, matkatoimisto huolehtii tästä ja valitsee liput tältä lentoyhtiöltä. Rajoitettu loma tai suunniteltu tapaaminen toisessa maassa? Matkanjärjestäjä valitsee luotettavimman lennon, joka perutaanepätodennäköisimmin ja joka lähtee liikkeelle sinulle sopivana ajankohtana. Haluatko lähteä mieluummin tietystä lentokentältä? Tästä paikasta sinulle tarjotaan liput.
Lennon lähtöpäivän, lentoyhtiön, paikan ja lähtöajan määrittäminen - kaikki tämä on spesifikaatio, jonka tärkeyttä turistit aliarvioivat suuresti. Melko usein ihmiset kohtaavat edelleen sen tosiasian, että lentoja perutaan, eivätkä he pääse koneeseen, joten tämä palvelu on usein tarpeen. Lennon ilmoittaminen ei anna täyttä takuuta siitä, että saavut oikeaan maahan oikeaan aikaan, sillä matkatoimisto ei voi suoraan vaikuttaa lentoyhtiöiden aikatauluihin, mutta lähtöpäivä ja -paikka ovat ehdottomasti taattuja.
Konkretisointi käännöstekniikana
Kielimuuri on yksi tärkeimmistä ongelmista, joita ilmenee mitä tahansa asiakirjaa käännettäessä. Sekä englanniksi että venäjäksi on sanoja, joilla on hyvin laaja merkitys, mikä aiheuttaa tiettyjä vaikeuksia, joten kääntäjät käyttävät usein konkretisointimenetelmää - korvaavat sanat muilla, joilla on kapeampi merkitys. Kääntäjän työssä tärkeintä on välittää asian ydin, ja tätä varten vieraita ilmaisuja voidaan ja pitää sovittaa toiselle kielelle.
Toinen vaihtoehto on korvata sanat kontekstuaalisesti, jotta ne mukautuvat kätevämmin toiseen kieleen. Esimerkiksi yhdessä kielessä sanalla voi olla useita merkityksiä, kun taas toisessa sillä on vain yksi, joten sekaannusta syntyy. Erityisen vaikeaa on ymmärtää erilaisia idioomeja, sananlaskuja ja sanontoja sekä ilmaisuja, joita ei yksinkertaisesti voida kääntää.ovat alaisia. Tässä tapauksessa analogit löytyvät kohdekielestä. Kaikki tämä yhdessä on konkretisointia.
Konkretisointi keskustelussa
Keskusteluon osallistuvalle henkilölle on tärkeää paitsi puolustaa näkemystään, myös esittää konkreettisia todisteita siitä, että hän on oikeassa. Monien hahmojen puheet koostuvat usein tervehdyksestä, opinnäytetyöstä, todistuksesta ja johtopäätöksestä, jossa todisteena on konkretisointi. Sanan tämä merkitys tässä yhteydessä tarkoittaa sitä, että tarjotaan luotettavaa dataa tietyillä luvuilla, kuten tilastot, ja niihin viitaten henkilö muodostaa näkemyksensä. Konkreettisuus on monien poliitikkojen, kokeneiden liikemiesten, tieteellisten ehdokkaiden ja niin edelleen pääase.
Konkretisoinnin vastakohta on abstraktio, kun olemus erotetaan koko aiheesta eikä kiinnitetä lainkaan huomiota yksityiskohtiin, kaikki yleistyy ja tulee yhdeksi kokonaisuudeksi. Emme kuitenkaan saa unohtaa, että tämä eheys syntyy ensisijaisesti yksityiskohdista, ja joissain asioissa täsmällisyys on joskus tarpeen.
