Jokaisen kielen opiskelu alkaa kirjoittamisen opiskelulla, sitten äänten ääntämisen opetteleminen ja lopuksi kaikki lasketaan sanoiksi. Ja jos aluksi on helppoa muistaa lauseiden muodostussäännöt ja periaatteessa voit muistaa tietyn kuvion, jonka avulla puheosat muodostuvat kielessä, ne jäävät aina kompastuskiviksi - fraseologiset yksiköt tai, yksinkertaisemmin sanottuna, idioomit, jotka voit oppia vain pitkän tukahdutuksen avulla eikä mitään muuta.
Miksi tarvitsemme fraseologisia yksiköitä
Emme kuitenkaan ole meidän venäjänkielisten ihmisten asia valittaa kyvyttömyydestä ymmärtää toisella kielellä asetettuja ilmaisuja, koska venäläiset löytävät aina sellaisen "punaisen sanan", joka kuvaa täysin nykyistä tilannetta.
Venäjän kieltä pidetään yhtenä vaikeimmin opittavasta monien aikamuotojen, verbikonjugaatioiden ja uusien puheosien muodostamistapojen vuoksi, mutta tappavin asia ovat vain samat idiomit, samat fraseologiset sanamuodot. fuusiot, yhtenäisyys. Kilpaile monien suosittujen venäjän kielen ilmaisujen kanssaehkä kiinalla.
Idioomeja käytetään puheessa sen sisustamiseksi, mielenkiintoisemmaksi, harvemmin - tietyn tunnevärin antamiseksi. Edes äidinkielenään puhujat eivät aina tiedä, mistä tämä tai tuo ilmaisu on peräisin, mutta he käyttävät aina mielellään asetettuja ilmaisuja puheessaan.
Ymmärtääksesi mitä jotkin ilmaukset tarkoittavat millä tahansa kielellä, sinun on opittava tuntemaan tämän kansan mentaliteetti, tutkittava heidän tapojaan ja tapojaan, elämän sääntöjä. Ja sitten ehkä koko tämä sanasotku tulee ymmärrettävämmäksi.
Mitä ovat fraseologiset yksiköt ja idiomit?
Vaikeinta on selittää lapsille epäloogista sanayhdistelmää, koska heidän käsitteessään maailma on looginen ja johdonmukainen, mikä tarkoittaa, että fraseologiset yksiköt putoavat pois tavanomaisesta tapahtumien kulusta, ja me täytyy löytää selitys tälle.
Ensinnäkin meidän pitäisi käsitellä kaikkea tätä sekaannusta: fraseologiset fuusiot, fraseologiset yksiköt ja fraseologiset ilmaisut - ovatko ne kaikki samoja vai onko niiden välillä eroja? Kyllä, itse asiassa kielitieteilijöille ja filologeille heidän väliset erot ovat melkein v altavia, mutta tavallisille ihmisille nämä kaikki ovat idioomeja. Mutta selittääkseni lyhyesti:
- Fraseologinen fuusio on jakamaton sanojen yhdistelmä, koska jos nämä sanat erotetaan, koko lauseen yleinen merkitys menetetään. Toisin sanoen sanat muodostavat toisiinsa yhteydessään täysin uuden, kuvaannollisen merkityksen.
- Fraseologinen yhtenäisyys - toisin kuin ensimmäisessä vaihtoehdossa, tässä tapauksessa sanat ovat kaikkikäytetään suorassa merkityksessään, ja lause on periaatteessa ymmärrettävissä myös toiselle kielelle käännettynä: allegorinen kuva on edelleen näkyvissä.
- Fraseologisille yhdistelmille tai ilmaisuille on ominaista se, että niissä on yksi vakiosana, joka voidaan yhdistää muihin muuttujiin. Yksinkertaisesti sanottuna tämä on vertauskuvallinen ilmaisu tunteistaan, mikä on vain ymmärrettävämpää kaikesta yllä olevasta.
Esimerkkejä fraseologisista yksiköistä
Idioomien valinnassa kenelläkään ei ole ongelmia. Kaikki tietävät vakaat ilmaisut "pelaa hölmöä", "lyö ämpärit", "kädestä", "sinisestä", "taivuta kolmeen kuolemaan", "kaada ensimmäinen numero" ja niin edelleen. Nämä fuusiot ovat itsessään jakamattomia; näiden sanojen erottaminen toisistaan tarkoittaa väitteen kanonisuuden tuhoamista. Esimerkkejä tällaisista lauseista löytyy arjesta niin usein, että tällaisten yhdistelmien käyttö ei satuta venäläistä ollenkaan, mutta kestää hyvin kauan, ennen kuin ulkomaalainen selittää, kuka hölmö on ja miksi häntä pitäisi huijata.
Kaikki tuntevat ilmaisut "mene virran mukana", "näpi tieteen graniittia", "elävä syötti", "myrsky teekupissa", "väsymättä" ja niin edelleen. Nämä ovat jo fraseologisia yksiköitä. Esimerkit tällaisista ilmaisuista ovat jopa yleisempiä kuin idiomit. Ja koska ne eivät vahingoita äidinkielenään puhuvien korvia, emme joskus edes huomaa sitä.
Yhdistelmät ja yhtenäisyys
Fraseologisilla yhdistelmillä kaikki on hieman monimutkaisempaa, koska ihmisen ymmärtäminen vaatii todella mielikuvitusta. Esimerkiksi venäläiset pitävät kovasti"polttaa" heidän tunteistaan, olipa kyse sitten häpeästä, kaunasta tai rakkaudesta. Tai tässä toinen: no, ulkomaalainen ei voi ymmärtää missä venäläiset puhuvat hölynpölyä tai hölynpölyä. Toisin sanoen näissä ilmaisuissa on vakio sana, jota käytetään kuvaannollisessa merkityksessä, ja toinen muuttuva sana.
Kuten kuvauksesta näkyy, fraseologiset yksiköt ja fraseologiset yhdistelmät ovat joskus paljon helpommin ulkomaalaisen ymmärrettävissä, mutta fuusioiden kanssa on vain yksi tapa: muistaa ne. Ja on suositeltavaa olla jälleen kerran kiinnostunut venäläisestä, mikä on "punkki", "baklushi" tai "arshin" - hän ei suoraan sanottuna tiedä.
Folklori
Monien sukupolvien maailmankuva muodostuu tiedon siirtymisestä vanhemmilta lapsille ja niin edelleen monien sukupolvien ajan. Runot, laulut, sadut, eeposet, kielenkääntäjät, sananlaskut ja sanonnat - kaikki tämä on suullista kansantaidetta, ja jokaisella kansalla on omansa. Esi-isien kulttuuria tutkimalla on usein paljon helpompi ymmärtää, miten ihmiset käyttäytyivät ja ajattelivat jotain tuolloin, ja on myös helpompi ymmärtää, missä sen ajan viisaus löysi paikkansa nykyaikaisessa tieteessä.
Fraseologinen yhtenäisyys on vain samoja sanontoja, joita ihmiset puhuivat ennen. Esimerkiksi V. I. Dal rakasti matkustaa ympäri kyliä ja jatkaa tällaisia ilmaisuja, kirjoittaa niitä muistiin ja selittää. Ja osittain hänen ansionsa on se, että monet ilmaisut ovat säilyneet tähän päivään asti.
Mitä eroa on sanonnoilla ja sananlaskuilla?
Ne, joilla on yleensä tietty opettavainen moraali,sisältyy yhteen lauseeseen. Eli lause voidaan muotoilla uudelleen, korvata tai jättää pois joitain sanoja säilyttäen samalla merkitys - se ei ole yksi kokonaisuus, toisin kuin sanonnat, joiden sanat ovat muuttumattomia. Ne olivat sanonnat, jotka kuvailivat usein tilanteita, ilmaisivat tunteita ja yksinkertaisesti kommunikoivat Venäjällä.
Mistä siivet tulevat
Suurin osa ilmaisuista ja ilmaisuista on ollut tiedossa ajoista, jolloin Venäjä oli Venäjä ja Kiova oli venäläisten kaupunkien äiti, mutta ei voida kiistää, että klassisilla kirjailijoilla, joiden tunnuslauseita ihmiset rakastivat niin paljon, on vahva vaikutus sanastoon.
Kuuluisin venäläinen teos, josta monet ilmaisut on lainattu, on Gribojedovin Voi Witistä. Kaikki tietävät lauseet: "tuore perinne" tai huudahdus "Käynti minulle, vaunu!" tai "En tule tänne enää". Mutta harvat tietävät, että tämä kaikki on otettu suuresta venäläisestä työstä. Usein jo näytelmän nimeä käytetään idioomana.
Pushkinin, Tolstoin, Bulgakovin ja monien muiden klassikoiden teosten ilmaisut ovat niin tiiviisti sisällytetty puheeseen, että ne ovat jo menettäneet juurensa. Siksi se on klassikko, koska se on tuttu kaikille.
Kättilauseista puheen ollen on mahdotonta puhua neuvostoelokuvasta, jolloin myös monet kirjat kuvattiin. Riittää, kun muistaa "kultaisen vasikan"! "Raha aamulla - tuolit illalla", venäläinen voi sanoa ja hymyillä ilkeästi, eikä edes ajattele, kuinka tällaiset fraseologiset yksiköt havaitaan.ulkomaalaiset. Tämä saattaa näyttää joillekin röyhkeältä, mutta ymmärrämme viittauksen Ostap Benderiin ja jopa nauramme yhdessä.
Fraseologia jokapäiväisessä elämässä
Monet meistä eivät edes ajattele miksi käytämme tiettyjä ilmaisuja ja missä jalat kasvavat näistä lausunnoista. Fraseologiset yksiköt, joista jokainen venäläinen muistaa välittömästi, heijastavat itse asiassa ihmisten mentaliteettia, tapoja ja ajattelua.
Mieti esimerkiksi kahden vakaan venäjän ja englanninkielisen lauseen eroa: "Do or die!" - sanovat englantilaiset. Samaan aikaan venäläinen sanoo päinvastoin: "Kuole, mutta tee se", mikä tarkoittaa pelottomuutta ennen kuolemaa.
Tai toinen ilmaus: "antaa viimeinen paita", joka viittaa tapaan uhrata kaikki muiden ihmisten hyvinvoinnin vuoksi.
Venäjän sydän
Ansaitse huomiota ja fraseologisia yksiköitä, joissa sydän vaikuttaa. "Sydänsärky", "koko sydämestäni / koko sielustani", "sydän pysähtyy", "sydän vuotaa verta" ja niin edelleen. Tosiasia on, että venäläisessä mentaliteetissa kiinnitetään paljon huomiota ihmisen sisäiseen maailmaan. Pitkään on uskottu, että sielu asuu rinnassa, kaikki tunteet ja intiimimmät kertyvät sydämeen.
Fraseologinen yhtenäisyys "kaikella rehellisyydellä" syntyi tavasta laittaa käsi rinnalle, kun joku puhuu vilpittömästi. Tämä ele osoittaa, että henkilö kirjaimellisesti avaa sydämensä toiselle ja vahvistaa näin sanojensa totuuden. Muista tapa vannoa valaRaamattu, kun he laittavat siihen kätensä. Mutta entä jos kirjaa ei ole käsillä? Laita kätesi johonkin, joka on henkilölle pyhää samalla tavalla kuin mainittu kirja. Siksi hän laittaa kätensä sydämelleen.
Fraseologismit englanniksi
Ei vain venäjän kieli tuo joskus kognitiiviseen dissonanssiin yhdistelmän yhteensopimattomia - englannin kielessä on myös fraseologisia yksiköitä. Jotkut niistä liittyvät historiaan, toiset brittien mentaliteettiin ja tapoihin.
Yleisin englanninkielinen ilmaus on kenties "Jokaisella pilvellä on hopeinen vuoraus". Kuten venäjän tapauksessa, sen kääntäminen sanatarkasti ei ole edes yrittämisen arvoinen. On syytä muistaa, että tämä ilmaus kuulostaa rohkaisulta, he sanovat: "Se ei voi olla niin paha."
Englantilaiset syövät mielellään sanoja. He sanovat täsmälleen näin: "Syödä sanansa", joka on hyvin samanlainen kuin venäläinen "ota sanat takaisin". Monilla englanninkielisillä ilmauksilla on usein analogeja venäjäksi ja päinvastoin, joten sekä venäläisten että englanninkielisten on helppo ymmärtää joitain fraseologisia yksiköitä.
Kiinan fraseologiset yksiköt
Vain kiinan kieli voi kilpailla venäjän kielen kanssa eri ilmaisujen määrässä. Kuten tiedät, se sisältää noin tuhat hieroglyfiä ja monta kertaa enemmän sanoja. Yhdessä asiassa taivaallisen v altakunnan asukkaat ovat täysin samanlaisia kuin venäläiset: tähän päivään asti kaukaisten esi-isiensä menneinä vuosisatoina keksimät ilmaisut on säilytetty heidän äidinkielellään. Kiinalaiset ovatkansansa historiaan erittäin huolellisesti, ja siksi kiinan kielen fraseologiset yksiköt ovat säilyneet tähän päivään asti, vaikka kielioppi on muuttunut merkittävästi sen jälkeen.
Kiinan kielen tilavien sanojen erottuva piirre on, että tällaiset lauseet koostuvat yleensä kahdesta osasta: ensimmäinen on itse kuviollinen ilmaus, toinen osa on selitys siitä, mitä tarkoitetaan. Esimerkiksi: 守株待兔 - "odota säätä meren rannalla", "toivoa kohtaloa". Kiinan kääntäjille on erityisen mielenkiintoista kääntää tällaisia fraseologisia yksiköitä, koska ne muodostettiin silloin, kun jopa kirjoitus oli erilainen.
